Hebrews 3:19

American Standard Version (1901)

And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

ASV Byzantine Text

And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

Asang Khongca Bible

Tang o ai pongah nihcae loe a thungah akun o thai mak ai, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hnalvalnah neh kun ham tah coeng uh mahpawh tila m'hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hnalvalnah neh kun ham tah coeng uh mahpawh tila m'hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila la, ua ike kakou, aole i hiki ia lakou ke komo iloko, no ka manaoio ole.

English Berean Standard Bible

So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.

Haitian Creole Bible 1985

Nou wè vre, yo yonn pa t' kapab mete pye yo kote sa a, paske yo pa t' gen konfyans.

Clementine Vulgate 1598

Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.

Bible in Basic English

So we see that they were not able to go in because they had no belief.

French: Bible J.N. Darby

Et nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de [l’]incrédulité.)

Czech Kralická Bible 1613

A vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru.

Kosraean Bible

Ke ma inge kut liye lah elos tuh tia ku in utyak nu in facl sac mweyen elos tuh tia lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Vedem că ei nu au putut intra din cauza necredinței.

World Portuguese Bible

Vemos, assim, que eles não puderam entrar por causa da incredulidade.

Swahili Bible

Basi, twaona kwamba hawakuingia huko kwa sababu hawakuamini.

Romanian BTF Bible

Așadar, vedem că nu au putut să intre din cauza necredinței.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​မ​ယုံ​ကြည်​သော ကြောင့် ပြည်​တော်​သို့​မ​ဝင်​နိုင်​သည်​ကို​ငါ တို့​သိ​ကြ​၏။

Darby Translation

And we see that they could not enter in on account of unbelief;)

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.)

Dutch Bible 1917

En wij zien, dat zij niet hebben kunnen ingaan vanwege hun ongeloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zien we, dat ze niet konden ingaan om hun ongeloof.

Italian Diodati Bible

E noi vediamo che per l'incredulità non vi poterono entrare.

Douay-Rheims 1899

And we see that they could not enter in, because of unbelief.

Geneva Bible 1599

So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

Noyes Bible

So then we see that they could not enter in because of unbelief.

Danish Bible 1931

Og vi se, at de ikke kunde gå ind på Grund af Vantro.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, kitail diarada, me re jota kak, konodi, aki ar jo pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, kitail diarada, me re sota kak, konodi, aki ar so poson.

King James Version

So we see that they could not enter in because of unbelief.

King James Version + Apocrypha

So we see that they could not enter in because of unbelief.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chúng ta thấy những người ấy không thể vào đó được vì cớ không tin.

KJV Cambridge Paragraph

So we see that they could not enter in because of unbelief.

Revised West Version

Ko ia ʻoku tau ʻilo, naʻe ʻikai faʻa hū atu ʻakinautolu ko e meʻa ʻi he taʻetui.

French Ostervald Bible

Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

Romanian Free Holy Bible

Vedem că ei nu au putut intra din cauza necredinței.

Esperanto Bible

Kaj ni vidas, ke ili pro nekredemo ne povis enveni.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

German Luther Bible 1912

Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.

Majority Standard BIble

So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.

Webster Bible

So we see that they could not enter in because of unbelief.

Open English Bible (Commonwealth)

We see, then, that they failed to enter upon it because of their want of faith.

Open English Bible (US)

We see, then, that they failed to enter upon it because of their want of faith.

Revised Version

And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

Italian Riveduta Bible

E noi vediamo che non vi poterono entrare a motivo dell’incredulità.

French Free Holy Bible for the World

Nous voyons donc qu'ils n'ont pas pu y entrer à cause de leur incrédulité.

Reina Valera 1909

Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.

Spanish BLL

Y vemos que no pudieron entrar a causa de la incredulidad.

Spanish Free Bible for the World

Y vemos que no pudieron entrar a causa de la incredulidad.

Croatian Bible

I vidimo da ne mogoše ući zbog nevjere.

Serbian DK Bible (Latin)

I vidimo da ne mogoše ući za neverstvo.

Dieri NT

Ja ngaiana najiai, tana ngandandarina wonti wirila morlalu ngundrana panindru.

German Textbibel

Und wir sehen, daß es ihnen nicht gelang hineinzukommen, des Unglaubens wegen.

Tyndale NT

And we se that they coulde not enter in because of vnbeleve.

World English Bible

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

World English Bible (Catholic)

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

World English Bible British Edition

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

World English Bible Classic

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

World English Bible Updated

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

World Messianic Bible

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

World Messianic Bible British Edition

We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

Young's Literal Translation

and we see that they were not able to enter in because of unbelief.

Textus Receptus

Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾿ ἀπιστίαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διὰ ἀπιστίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.

Greek Majority Text NT

και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

Byzantine Greek NT

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ведем дар кэ н-ау путут сэ интре дин причина некрединцей лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.

Ukrainian Freedom Bible

І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И видимо да не могоше ући за неверство.

Russian Synodal Bible

И так видим, что они не могли войти за неверие.

Salkinson Hebrew NT

יט וַאֲנַחְנוּ רֹאִים כִּי לֹא יָכְלוּ לָבֹא מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם׃

Modern Hebrew Bible

ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲐⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ

Arabic Van Dyck Bible

فَنَرَى أَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَدْخُلُوا لِعَدَمِ ٱلْإِيمَانِ.

Old Persion Version Bible

پس دانستیم که به‌سبب بی‌ایمانی نتوانستندداخل شوند.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ သူတို့သည် မယုံကြည် သောကြောင့် သာ မ ဝင် နိုင် သည်ကို ငါတို့သိမြင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라

Japanese Freedom Bible

このように、彼らが安息に入れなかったのは、不信仰のためだったと分かります。

World Chinese Bible

这样看来，他们不能进入，是因为不信。

New Japanese NT

それゆえ、彼らが安息にはいれなかったのは、不信仰のためであったことがわかります。

Chinese Union Version (simplified)

这样看来，他们不能进入 安息是因为不信的缘故了。

Chinese Union Version (traditional)

這樣看來，他們不能進入 安息是因為不信的緣故了。

Meitei Bible

Maram aduna thajadabagi maramna makhoina lam aduda changba ngamkhide haiba eikhoina ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ngonu kaapa duku bunu ho mooku lo aapa nyumato ogulvgavbolo bunu mvngjwng matoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan wani ti la ke baa den kua O fuodima nni kelima bi pajuaga po .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tilola hye zagabhazizye awinjile muwiza wakwe sagawaposheye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo byànabîre: rhuyishi oku bàrhalabarhagamwo, erhi kubula obuyêmêre kwâbo kurhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am ami juma phäha acuna hnüna am lutvang yah u tia mi hmuki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih sok idi, neng erah hah adi tajen thok rumta, mamah liidih neng ih tah hanpi rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi istti gelontta attiday ammanoy baynda gishshi gididayssa nu erosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, entti he shemppo bessaa gelonna attiday ammaniboonna gisho, gideyssa nu be7oos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe kindo bomaaw amano bok'aztsatse tuutson b́ woto bek'rone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, gethek doh ro, ithek ji pha soh shii akhud mua, nyieliieshii ithek ne migi arek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi tubona kuti kanababali kuwola kwinjila mupumulo yakwe chebaka lyakusazumina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así vemos que no pudieron entrar por causa de su incredulidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele tukuwona kuti ŵelewo nganapakombola kwinjila mu chilambo cho, ligongo nganakulupilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Twilola ukhuta savawesinche ukwingiela munduhekhelo lwamwene ulwakuva savamweidekhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tubona bawesike kwaa kujingya kuraha mwalo bankotike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, tilola kuvya vahotwili lepi kuyingili kwenuko, ndava ya kubela kusamdika Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vemos que no pudieron entrar por causa de su incredulidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan, an iemloi sikin ma rama han lût thei mak ngei tiin ei mu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kaqilo chi man xekwin taj xoꞌkik pa ri uxlanem pa ri tinimit Canaán rumal cher man xkikoj ta ri xbꞌix chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Apa tulabono kwambeti calabalisha kwingila mu cishi cisa ni kubula lushomo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So we see that it was because of their unbelief that they were not able to enter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And so we see that they were not able to enter because of lack of Emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מיר זען, אז צוליב אומגלויבן האבן זיי נישט געקענט אריינקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ତବୋ, ଏର୍‌ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଲୋନେଲୋଙନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ତାବ୍‌ଦ, ଆବୁ ନେଲେତାନାବୁ, ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ବାନାର୍‌ସାକାଦ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ରେୟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ କିନାନ୍‌ରେ କାକ ବଲ ଦାଡ଼ିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଏନ୍ତାରି ଜାନୁ ଜେ, ସେମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇଜେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତିଆର୍‌ କରିରଇବା ପୁଣ୍ଡ୍‌ବା ଜାଗାଇ ସେମନ୍‌ ପୁରି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‌ସା ନେଃ କିକେନେଡିଂକେ ଜେ ମେଁଇଂନେ ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ନ୍‌ସା ମେଁଇଂ ଆତେନ୍‌ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଂବକ୍ନେ କିଣାନ୍ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚା ଆୟାଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଦଃକୁଲୁ ଜେ, ସେମଃନାର୍‌ ଅବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ସେ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃଲା କିଣାନ୍ ଦେସେ ହୁରୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0