Numbers 13:5

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

ASV Byzantine Text

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Asang Khongca Bible

Simeon acaeng thung hoiah, Hori capa Shaphat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Simeon koca lamloh Khori capa Shaphat,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Simeon koca lamloh Khori capa Shaphat,

Hawaiian Bible 1868

No ka ohana a Simeona, o Sapata ke keiki a Hori.

English Berean Standard Bible

from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;

Haitian Creole Bible 1985

Pou branch fanmi Simeyon an, se te Chafa, pitit gason Ori a.

Clementine Vulgate 1598

De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

Bible in Basic English

Of the tribe of Simeon, Shaphat, the son of Hori.

French: Bible J.N. Darby

pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori ;

Czech Kralická Bible 1613

Tato jsou pak jména jejich: Z pokolení Ruben Sammua, syn Zakurův;

World Portuguese Bible

Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori.

Romanian BTF Bible

Din tribul lui Simeon: Șafat, fiul lui Hori.

Brenton English Septuagint

Of the tribe of Symeon, Saphat the son of Suri.

Darby Translation

for the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;

German Unrevised Elberfelder Bible

für den Stamm Simeon, Schaphat, der Sohn Choris;

Dutch Bible 1917

Van den stam van Simeon, Safat, de zoon van Hori.

Dutch Bible, Petrus Canisius

uit de stam Simeon Sjafat, de zoon van Chori;

Italian Diodati Bible

E questi sono i nomi loro: Sammua, figliuolo di Zaccui, della tribù di Ruben;

Douay-Rheims 1899

Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.

Geneva Bible 1599

Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur:

Danish Bible 1931

af Simeons Stamme Sjafat, Horis Søn,

Leeser Tanakh

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Chori.

JPS TaNaKH 1917

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

King James Version

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

King James Version + Apocrypha

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Vietnamese Bible 1923

về chi phái Si-mê-ôn, Sa-phát, con trai của Hô-ri;

KJV Cambridge Paragraph

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Revised West Version

Pea mo Safati ko e foha ʻo Holi, ʻi he faʻahinga ʻo Simione.

French Ostervald Bible

Pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori;

Esperanto Bible

el la tribo de Simeon, Ŝafat, filo de Ĥori;

French Louis Segond 1910 Bible

pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;

German Luther Bible 1912

Saphat, der Sohn Horis, des Stammes Simeon;

LXX2012 U. S. English

And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur.

British English Septuagint 2012

And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur.

Majority Standard BIble

from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;

Webster Bible

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Revised Version

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Italian Riveduta Bible

Shafat, figliuolo di Hori;

French Free Holy Bible for the World

Pour la tribu de Siméon : Shaphath, fils de Hori.

Reina Valera 1909

Los nombres de los cuales son éstos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.

Spanish BLL

De la tribu de Simeón, Safat hijo de Hori.

Spanish Free Bible for the World

De la tribu de Simeón, Safat hijo de Hori.

Croatian Bible

Šafat, sin Horijev, od plemena Šimunova;

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo su im imena: od plemena Ruvimovog Samuilo sin Zahurov;

Targum Onkelos Etheridge

For the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori;

German Textbibel

vom Stamme Simeon Saphat, der Sohn Horis;

Updated Brenton English Septuagint

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Hebrew OT (WLC)

לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־חוֹרִֽי׃

World English Bible

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

World English Bible (Catholic)

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

World English Bible British Edition

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

World English Bible Classic

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

World English Bible Updated

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

World Messianic Bible

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

World Messianic Bible British Edition

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Wycliffe Bible portions

Of the lynage of Ruben, Semmya, the sone of Zectur.

Young's Literal Translation

For the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori.

SEPTUAGINTA

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ρουβὴν Σαμουὴλ υἱὸς Ζαχούρ·

Brenton Septuagint

Τῆς φυλῆς Συμεὼν, Σαφὰτ υἱὸς Σουρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру семинция луй Симеон: Шафат, фиул луй Хори;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від поколїння Симеонового, Шафат Хоріенко;

Ukrainian Freedom Bible

Від поколїння Симеонового, Шафат Хоріенко;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово су им имена: од племена Рувимовог Самуило син Захуров;

Russian Synodal Bible

Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

Hebrew Masoretic OT

לְמַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֔ון שָׁפָ֖ט בֶּן־חֹורִֽי׃

Modern Hebrew Bible

למטה שמעון שפט בן חורי׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ سِبْطِ شِمْعُونَ شَافَاطُ ٱبْنُ حُورِي.

Old Persion Version Bible

از سبط شمعون، شافاط بن حوری.

Judson Burmese Bible

ရှိမောင် အမျိုး ၊ ဟောရိ သား ၊ ရှာဖတ်။

Korean Bible 1910

시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요

Japanese Freedom Bible

シメオンの部族からは、ホリの子シャファト。

World Chinese Bible

属西缅支派的，有何利的儿子沙法。

Chinese Union Version (simplified)

属西缅支派的有何利的儿子沙法。

Chinese Union Version (traditional)

屬西緬支派的有何利的兒子沙法。

Portuguese Bíblia Livre

Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bûko bwa Simoni, Shafati, mwene Hori,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Saphat, der Sohn Horis, vom Stamme Simeon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la tribu de Simeón, Safat, hijo de Hori.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la tribu de Simeón: Safat, hijo de Horí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of the tribe of Shim'on, Shaphat ben Chori.

CC BY 4.0

Attribution

When was this written?

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Traditional: 1450 BC–1400 BC Moses
Jewish and Christian tradition ascribes the Torah to Moses, written during the wilderness period.
Critical: 950 BC–450 BC Multiple sources, compiled
Historical-critical scholarship sees the Torah as woven from several sources over centuries, reaching final form in the Persian period.

Elsewhere in the world

Events overlapping when this passage is dated (1450 BC–450 BC).

1600 BC–1046 BC Shang dynasty oracle bones China
The earliest substantial Chinese writing, inscribed on bone and shell for divination.
1600 BC–1178 BC Hittite empire Anatolia
An Anatolian power rivalling Egypt, ended in the Bronze Age collapse.
1550 BC–1069 BC Egyptian New Kingdom Egypt
Egypt at its imperial height, ruling from Nubia to the Levant under Thutmose III, Akhenaten and Rameses II.
1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
1200 BC–1150 BC Late Bronze Age collapse Mediterranean
Within roughly two generations most eastern Mediterranean states fell; cities were destroyed, trade networks broke and literacy contracted sharply.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.