Numbers 14:7

American Standard Version (1901) ☆

and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

ASV Byzantine Text ☆

and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

English Berean Standard Bible ☆

and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

Bible in Basic English ☆

Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.

Brenton English Septuagint ☆

and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.

Darby Translation ☆

And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

Geneva Bible 1599 ☆

And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto all the congregation of the children of Israel, as followeth, The land, through which we have passed to spy it out, this land is exceedingly good.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

King James Version ☆

And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

King James Version + Apocrypha ☆

And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

LXX2012 U. S. English ☆

and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.

British English Septuagint 2012 ☆

and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.

Majority Standard BIble ☆

and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

Webster Bible ☆

And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Revised Version ☆

and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they spake to all the congregation of the sons of Israel, saying: The land, which we passed through to explore it, is a good land, most exceedingly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.

World English Bible ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

World English Bible (Catholic) ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

World English Bible British Edition ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

World English Bible Classic ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

World English Bible Updated ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

World Messianic Bible ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

World Messianic Bible British Edition ☆

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

Wycliffe Bible portions ☆

and spaken to al the multitude of the sones of Israel, The lond which we cumpassiden is ful good;

Young's Literal Translation ☆

and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, 'The land into which we have passed over to spy it, [is] a very very good land;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they spoke unto Kol Adat Bnei Yisroel, saying, HaAretz, which we passed through to explore it, is a tovah haaretz me'od me'od.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَا كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلَيْنِ: «ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي مَرَرْنَا فِيهَا لِنَتَجَسَّسَهَا ٱلأَرْضُ جَيِّدَةٌ جِدًّا جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​တို့​စုံ​စမ်း​ထောက်​လှမ်း​ခဲ့​သော​ပြည် သည်​အ​လွန်​နေ​ထိုင်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​ပြည် ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား အပေါင်း တို့အား ခေါ် လျက်၊ ငါတို့ရှောက်သွား ၍စူးစမ်း သော ပြည် သည် အလွန်တရာ ကောင်း သော ပြည် ဖြစ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to ah amkhueng Israel kaminawk boih khaeah, a caeh o moe, a khet o ih prae loe hoih parai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Israel ca rhaengpuei boeih te a thui rhoi tih, “Te khohmuen ka paan uh tih ka yaam vaengah khohmuen khaw bahoeng, bahoeng then.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Israel ca rhaengpuei boeih te a thui rhoi tih, “Te khohmuen ka paan uh tih ka yaam vaengah khohmuen khaw bahoeng, bahoeng then.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对 以色列全会众说：「我们所窥探、经过之地是极美之地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

對 以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。

World Chinese Bible ☆

他们对以色列众子孙全会众说：“我们经过并窥探的那地，是极美好的地。

Croatian Bible ☆

Zatim rekoše svoj zajednici izraelskoj: “Zemlja kroz koju smo prošli da je istražimo izvanredno je dobra.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mluvili ke všemu množství synů Izraelských, řkouce: Země, kterouž jsme prošli a vyšetřili, jest země velmi velice dobrá.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til hele Israelitternes Menighed: “Landet, vi har rejst igennem og undersøgt, er et såre, såre godt Land.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij spraken tot de ganse vergadering der kinderen Israels, zeggende: Het land, door hetwelk wij getrokken zijn, om hetzelve te verspieden, is een uitermate goed land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en riepen tot heel de gemeenschap der Israëlieten: Het land, dat wij hebben doorkruist, om het te verkennen, is buitengewoon vruchtbaar.

Esperanto Bible ☆

kaj ili diris al la tuta komunumo de la Izraelidoj jene: La lando, kiun ni trapasis, por esplorrigardi ĝin, tiu lando estas tre, tre bona.

French: Bible J.N. Darby ☆

et parlèrent à toute l’assemblée des fils d’Israël, disant : Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très bon pays.

French Ostervald Bible ☆

Et ils parlèrent à toute l'assemblée des enfants d'Israël, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un fort bon pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et parlèrent ainsi à toute l’assemblée des enfants d’Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays très bon, excellent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils dirent à toute l'assemblée des enfants d'Israël : « Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer est vraiment excellent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, es zu erkunden, ist sehr gut.

German Textbibel ☆

und sprachen zur ganzen Gemeinde der Israeliten also: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein überaus schönes Land.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Land, das wir durchwandelt haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγοντες· ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστι σφόδρα σφόδρα·

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγοντες, ἡ γῆ ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτὴν, ἀγαθή ἐστι σφόδρα σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yo di pèp la: -Peyi nou te al vizite a se yon bon bon peyi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la laua i ka poe mamo a pau a Iseraela, i aku la, O ka aina a makou i kaahele ai e makaikai, he aina maikai loa ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טֹובָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אל כל עדת בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

e dissero a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele: Il paese, per lo quale siamo passati, per ispiarlo, è un buonissimo paese.

Italian Riveduta Bible ☆

e parlarono così a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: “Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese buono, buonissimo.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてイスラエルの子らの全会衆に言った。「私たちが偵察して通り巡った地は、非常に良い地です。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손의 온 회중에 일러 가로되 `우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 심히 아름다운 땅이라

Kosraean Bible ☆

ac fahk nu sin mwet uh, “Facl se su kut kalngeyuk we ah, acn na wowo se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، گفتند: «زمینی که برای جاسوسی آن از آن عبور نمودیم، زمین بسیار بسیار خوبیست.

World Portuguese Bible ☆

Eles falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: “A terra pela qual passamos para espiar é uma terra muitíssimo boa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra por de onde passamos para reconhecê-la, é terra em grande maneira boa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au vorbit întregii adunări a copiilor lui Israel, spunând: Țara prin care noi am trecut să o cercetăm este o țară foarte bună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ау ворбит астфел ынтреӂий адунэрь а копиилор луй Исраел: „Цара пе каре ам стрэбэтут-о ной ка с-о искодим есте о царэ фоарте бунэ, минунатэ.

Russian Synodal Bible ☆

и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše svemu zboru sinova Izrailjevih govoreći: Zemlja koju prođosmo i uhodismo, vrlo je dobra zemlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше свему збору синова Израиљевих говорећи: Земља коју прођосмо и уходисмо, врло је добра земља.

Mashi Bible ☆

Banacibwîra endêko ya bene Israheli yoshi, mpu: «Ecihugo rhwageziremwo coshi nti rhucilorereze, ciri cihugo cinjà bwenê.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablaron á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena.

Spanish BLL ☆

Hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: “La tierra que atravesamos para espiarla es una tierra sumamente buena.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: «La tierra que atravesamos para espiarla es una tierra sumamente buena.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dijo a todos los hijos de Israel: Esta tierra que fuimos a explorar es una tierra muy buena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y hablaron a toda la asamblea de los hijos de Israel: La tierra por donde pasamos para explorarla es tierra muy buena.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na lea ki he fakataha ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, “Ko e fonua naʻa mau ʻalu ke vakai ki ai, ko e fungani fonua lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовили вони до всієї громади синів Ізрайлевих: Земля, що нею переходили ми, щоб розвідати, земля тая дуже, дуже добра.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовили вони до всієї громади синів Ізрайлевих: Земля, що нею переходили ми, щоб розвідати, земля тая дуже, дуже добра.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người nói cùng cả hội dân Y-sơ-ra-ên rằng: Xứ mà chúng tôi đã đi khắp đặng do thám thật là một xứ rất tốt;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃