Numbers 15:13

American Standard Version (1901)

All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

Prae thung tapen kaminawk boih mah, Angraeng khaeah hmuihoih sin han hmai hoi angbawnhaih sak naah, to tiah sak han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tolrhum mupoe boeih loh he he saii kuekluek saeh lamtah tah te rhoek te BOEIPA taengkah hmaihlutnah hmuehmuei botui la khuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tolrhum mupoe boeih loh he he saii kuekluek saeh lamtah tah te rhoek te BOEIPA taengkah hmaihlutnah hmuehmuei botui la khuen saeh.

Hawaiian Bible 1868

O na mea a pau i hanau ma ka aina, ma keia kumu ka lakou e hana'i ia mau mea, ma ke kaumaha ana aku i ka mohai i hanaia ma ke ahi, he mea ala oluolu no Iehova.

English Berean Standard Bible

Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents an offering made by fire as a pleasing aroma to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa chak moun natif natal peyi Izrayèl la gen pou fè l' lè y'ap ofri yon bèt pou boule nèt pou Seyè a, yon ofrann ki pou fè Seyè a plezi ak bon sant li.

Clementine Vulgate 1598

Tam indigenæ quam peregrini

Bible in Basic English

All those who are Israelites by birth are to do these things in this way, when giving an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Všeliký obyvatel tak bude to vykonávati, aby obětoval obět ohnivou vůně spokojující Hospodina.

Kosraean Bible

Mwet nukewa su isusla mwet Israel fah oru ouinge ke elos ac kisakin ma inge ke e, su fohlo mwe akinsewowoye LEUM GOD.

World Portuguese Bible

“‘Todos os naturais da terra farão estas coisas desta maneira, ao oferecerem uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Romanian BTF Bible

Toți cei născuți în țară să facă aceste lucruri după acest obicei, în aducerea unei ofrande făcută prin foc, de o aromă dulce DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

Burmese Common Language Bible

တိုင်း​ရင်း​ဖွား​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော ရ​နံ့​အ​ဖြစ် သ​ကာ​ကို​ဆက်​သ​ရာ​၌​ထို​နည်း အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ရ​မည်။-

Darby Translation

And all that are born in the land shall do these things thus, in presenting an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder Eingeborene soll dieses also tun, wenn er ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova darbringt.

Dutch Bible 1917

Alle inboorling zal deze dingen alzo doen, offerende een vuuroffer tot een liefelijken reuk den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moet ieder landskind handelen, als hij Jahweh een heerlijk geurend vuuroffer wil brengen.

Italian Diodati Bible

Chiunque è natio del paese offerisca queste cose in questa maniera, per presentare offerta da ardere, di soave odore, al Signore.

Douay-Rheims 1899

Both they that are born in the land, and the strangers,

Geneva Bible 1599

All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

Danish Bible 1931

Enhver indfødt skal gøre disse Ting på denne Måde, når han vil bringe et Ildoffer til en liflig Duft for HERREN.

Leeser Tanakh

All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering a fire-offering of a sweet savor unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

King James Version

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

King James Version + Apocrypha

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Phàm người sanh ra trong xứ phải làm như vậy, khi nào dâng một của lễ dùng lửa đốt, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

Revised West Version

Ko kinautolu kotoa pē kuo fanauʻi ʻi he fonua tenau fai ʻae ngaahi meʻa ni ʻi hono anga ni, ʻi he ʻatu ʻae feilaulau kuo ngaohi ʻaki ʻae afi, ko e meʻa namu kakala kia Sihova.

French Ostervald Bible

Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉiu indiĝeno faru tion tiamaniere, alportante fajroferon, agrablan odoraĵon al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Wer ein Einheimischer ist, der soll solches tun, daß er dem HERRN opfere ein Opfer zum süßen Geruch.

LXX2012 U. S. English

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savor to the Lord.

British English Septuagint 2012

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

Majority Standard BIble

Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD.

Webster Bible

All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.

Revised Version

All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

Tutti quelli che sono nativi del paese faranno le cose così, quando offriranno un sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

« Tout citoyen né dans le pays fera ces choses de cette manière, lorsqu'il présentera un sacrifice consumé par le feu, au parfum agréable pour le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor suave á Jehová.

Spanish BLL

“‘Todos los nacidos en el país harán estas cosas de esta manera cuando presenten una ofrenda por fuego, de aroma agradable a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

“‘Todos los nativos harán estas cosas de esta manera, al ofrecer una ofrenda encendida, de aroma agradable a Yahvé.

Croatian Bible

Svaki domorodac neka postupa ovako kad prinosi žrtvu paljenu na ugodan miris Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki domorodac tako neka čini prinoseći žrtvu paljenicu za miris ugodni Gospodu.

Targum Onkelos Etheridge

All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord.

German Textbibel

Jeder Landeseingeborne hat nach diesen Bestimmungen zu verfahren, wenn er Jahwe ein Feueropfer lieblichen Geruchs darbringt.

Updated Brenton English Septuagint

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savor to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

World English Bible

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible (Catholic)

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible British Edition

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible Classic

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

World English Bible Updated

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World Messianic Bible

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

Wycliffe Bible portions

as wel men borun in the lond,

Young's Literal Translation

every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

SEPTUAGINTA

πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша сэ факэ лукруриле ачестя орьче бэштинаш кынд ва адуче о жертфэ мистуитэ де фок, де ун мирос плэкут Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всякий землянин мусить чинити се приносючи огняну жертву любих пахощів Господеві.

Ukrainian Freedom Bible

Всякий землянин мусить чинити се приносючи огняну жертву любих пахощів Господеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.

Russian Synodal Bible

Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;

Hebrew Masoretic OT

כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כל האזרח יעשה ככה את אלה להקריב אשה ריח ניחח ליהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ وَطَنِيٍّ يَعْمَلُ هَذِهِ هَكَذَا، لِتَقْرِيبِ وَقُودِ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

«هر متوطن چون هدیه آتشین خوشبو برای خداوند می‌گذراند، این اوامر را به اینطور بجابیاورد.

Judson Burmese Bible

ပြည်သား အပေါင်း တို့သည် မီး ဖြင့် ပူဇော် ၍ ထာဝရဘုရား အဘို့ မွှေးကြိုင် သော အနံ့ ရှိစေခြင်းငှါ၊ ထိုသို့ နှင့်အညီပြု ရကြမည်။

Korean Bible 1910

무릇 본토 소생이 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 이 법대로 할 것이요

Japanese Freedom Bible

その地で生まれた者は皆、主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物をささげるとき、これらのことをこのように行う。

World Chinese Bible

“‘凡本地出生的人献火祭，成为馨香之气达到耶和华面前，都要这样办理。

Chinese Union Version (simplified)

凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。

Chinese Union Version (traditional)

凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。

Portuguese Bíblia Livre

Todo natural fará estas coisas assim, para apresentar oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi mwambali winyu naye kwo akazijira ntyôla, amango abâna e­nterekêro yasirizibwa, nka nterekêro ya kisununu kinjà emwa Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Landeskinder sollen also tun, wenn sie dem HERRN ein Feueropfer zum lieblichen Geruch darbringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los que son israelitas de nacimiento deben hacer estas cosas de esta manera, al dar una ofrenda encendida de olor grato al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos ustedes, los de la congregación, harán estas cosas así para ofrecer el sacrificio quemado en olor que apacigua a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All that are native-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem.

CC BY 4.0