Numbers 15:2

American Standard Version (1901) ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

ASV Byzantine Text ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

English Berean Standard Bible ☆

“Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

Bible in Basic English ☆

Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,

Brenton English Septuagint ☆

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,

Darby Translation ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of your dwellings, which I give unto you,

Douay-Rheims 1899 ☆

Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,

Geneva Bible 1599 ☆

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

Leeser Tanakh ☆

Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye shall have come into the land of your habitations, which I give unto you,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

King James Version ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

King James Version + Apocrypha ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

LXX2012 U. S. English ☆

Speak to the children of Israel, and you shall say to them, When you⌃ are come into the land of your habitation, which I give to you,

British English Septuagint 2012 ☆

Speak to the children of Israel, and you shall say to them, When you⌃ are come into the land of your habitation, which I give to you,

Majority Standard BIble ☆

“Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

Webster Bible ☆

Speak to the children of Israel, and say to them, When ye shall have come into the land of your habitations, which I give to you,

Revised Version ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

Targum Onkelos Etheridge ☆

Speak with the children of Israel, and say to them: When you shall (at last) have come into the land which I will give you,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,

World English Bible ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

World English Bible (Catholic) ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

World English Bible British Edition ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

World English Bible Classic ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

World English Bible Updated ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

World Messianic Bible ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

Wycliffe Bible portions ☆

and thou schalt seie to hem, Whanne ye han entrid in to the lond of youre abitacioun which Y schal yyue to you,

Young's Literal Translation ☆

'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be enter into Eretz Moshevoteichem (Land of your Homes), which I give unto you,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: مَتَى جِئْتُمْ إِلَى أَرْضِ مَسْكَنِكُمُ ٱلَّتِي أَنَا أُعْطِيكُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့်​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း ပြ​ဋ္ဌာန်း​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ သင် တို့နေရာ ဖြစ်သော ငါ ပေး သော ပြည် သို့ ရောက် ၍ နေကြသောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; nihcae khaeah, Kang paek ih prae thungah na kun o naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“'Kai loh nangmih taengah kam paek ham na tolrhum khohmuen la na pawk uh vaengah, Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“'Kai loh nangmih taengah kam paek ham na tolrhum khohmuen la na pawk uh vaengah, Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你晓谕 以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你曉諭 以色列人說：你們到了我所賜給你們居住的地，

World Chinese Bible ☆

“你要对以色列人说，告诉他们：‘你们进了我所赐给你们居住的地，

Croatian Bible ☆

“Govori Izraelcima i reci im: 'Kad uđete u zemlju gdje ćete boraviti i koju vam ja dajem,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země přebývání vašich, kterouž já dám vám,

Danish Bible 1931 ☆

Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer til det Land, jeg vil give eder at bo i,

Dutch Bible 1917 ☆

Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gij gekomen zult zijn in het land uwer woningen, dat Ik u geven zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beveel de Israëlieten en zeg hun: Wanneer gij het land, waar gij wonen zult en dat Ik u geven zal, zijt binnengegaan,

Esperanto Bible ☆

Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon de via loĝado, kiun Mi donas al vi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne,

French Ostervald Bible ☆

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays où vous devez demeurer, et que je vous donne,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où vous devez habiter et que je vous donne,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommet, das ich euch geben werde,

German Luther Bible 1912 ☆

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnung kommt, das ich euch geben werde,

German Textbibel ☆

Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitze geben werde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοῦς· ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς, ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Pale ak moun pèp Izrayèl yo, w'a di yo pou mwen: Lè n'a antre nan peyi mwen pral ban nou pou nou rete a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia komo aku oukou i ka aina o ko oukou noho ana, kahi a'u e haawi aku ai no oukou;

Hebrew Masoretic OT ☆

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando voi sarete entrati nel paese, dove avete ad abitare, il quale io vi do;

Italian Riveduta Bible ☆

“Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Quando sarete entrati nel paese che dovrete abitare e che io vi do,

Japanese Freedom Bible ☆

「イスラエルの子らにこう告げなさい。『わたしがあなたがたに与える住まいの地に入り、

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 너희가 내게 주어 거하게 할 땅에 들어가서

Kosraean Bible ☆

oakwuk inge tuh elan fahkang nu sin mwet Israel in oru fin facl se su El ac sang in ma lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Loquere ad filios Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,

Old Persion Version Bible ☆

«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون به زمین سکونت خود که من آن را به شما می‌دهم داخل شوید،

World Portuguese Bible ☆

“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Quando vocês entrarem na terra das suas habitações, que eu lhes dou,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra de vossas habitações, que eu vos dou,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: Când veți fi ajuns în țara locuințelor voastre, pe care v-o dau,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Кынд вець интра ын цара пе каре в-о дау ка сэ вэ ашезаць локуинцеле ын еа

Russian Synodal Bible ☆

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reci sinovima Izrailjevim i kaži im: Kad dođete u zemlju gde ćete nastavati, koju ću vam ja dati,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,

Mashi Bible ☆

«Ogendidesa bene Israheli, obabwîre, erhi: Amango mwahika muli cirya cihugo mwagendibêra, ciryala cihugo namuhà,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy,

Spanish BLL ☆

“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Cuando hayan entrado en la tierra donde van a vivir, la cual yo les doy,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestras moradas, que yo os doy,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Di a los hijos de Israel: Cuando entren en la tierra que les doy para que habiten,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Habla a los hijos de Israel: Cuando entren en la tierra en la cual van a vivir y que Yo les doy,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ke ke lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, mo ke pehē kiate kinautolu, ‘ʻOka mou ka hoko ki he fonua te mou nofo ai, ʻaia te u foaki kiate kimoutolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Як прийдете у землю оселї вашої, що дам вам,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Як прийдете у землю оселї вашої, що дам вам,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi các ngươi vào xứ mà ta ban cho các ngươi đặng ở,

Hebrew OT (WLC) ☆

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֨רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃