Deuteronomy 12:9

American Standard Version (1901) ☆

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

ASV Byzantine Text ☆

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

English Berean Standard Bible ☆

For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

Bible in Basic English ☆

For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

Brenton English Septuagint ☆

For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

Darby Translation ☆

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which Jehovah thy God giveth thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

For until this present time you are not come to refit, and to the possession, which the Lord your God will give you.

Geneva Bible 1599 ☆

For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

Leeser Tanakh ☆

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord thy God giveth thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth thee.

King James Version ☆

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

King James Version + Apocrypha ☆

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth you.

LXX2012 U. S. English ☆

For hitherto you⌃ have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

British English Septuagint 2012 ☆

For hitherto you⌃ have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

Majority Standard BIble ☆

For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

Webster Bible ☆

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God giveth you.

Revised Version ☆

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD thy God giveth thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For you are not come as yet to the place of quietness, and to the inheritance which the Lord thy God will give thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

World English Bible ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible (Catholic) ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible Classic ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

World English Bible Updated ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible British Edition ☆

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

Wycliffe Bible portions ☆

For `til in to present tyme ye camen not to reste and possessioun, which the Lord God schal yyue to you.

Young's Literal Translation ☆

for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For ye are not as yet come to the menuchah (resting place) and to the nachalah, which Hashem Eloheicha giveth you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا حَتَّى ٱلْآنَ إِلَى ٱلْمَقَرِّ وَٱلنَّصِيبِ ٱللَّذَيْنِ يُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​မိ​မိ​နှစ်​သက်​ရာ​နည်း ဖြင့် ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ကိုယ်​တော်​ကို​ကိုး​ကွယ် လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသော အမွေ ခံရာ ချမ်းသာ ထဲသို့ သင်တို့သည် မ ဝင် ရကြ သေး။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe Angraeng Sithaw mah qawktoep hanah paek ih anghakhaih prae thungah na pha o ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duemnah neh BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek rho khuiah na kun uh pawt ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duemnah neh BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek rho khuiah na kun uh pawt ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你们还没有到耶和华—你 神所赐你的安息 地，所给你的产业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你們還沒有到耶和華－你上帝所賜你的安息 地，所給你的產業。

World Chinese Bible ☆

因为你们还没有到达耶和华你们的上帝所赐给你们的安息和产业。

Croatian Bible ☆

jer još niste stigli u Počivalište, u baštinu koju ti daje Jahve, Bog tvoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.

Danish Bible 1931 ☆

thi endnu er I jo ikke kommet til det Hvilested og den Arvelod, HERREN din Gud vil give dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij zijt tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die de HEERE, uw God, u geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want tot nu toe hebt ge het rustoord en het erfdeel niet bereikt, dat Jahweh, uw God, u zal geven.

Esperanto Bible ☆

ĉar vi nun ankoraŭ ne venis al la ripozo kaj al la posedaĵo, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

car, jusqu’à présent, vous n’êtes pas entrés dans le repos et dans l’héritage que l’ Éternel, ton Dieu, te donne.

French Ostervald Bible ☆

Car vous n'êtes point encore parvenus au repos et à l'héritage que l'Éternel ton Dieu te donne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.

French Free Holy Bible for the World ☆

car vous n'êtes pas encore parvenus au lieu de repos et à l'héritage que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das Jehova, dein Gott, dir gibt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

German Textbibel ☆

denn bis jetzt seid ihr noch nicht zur Ruhe und zu dem Besitze gelangt, den dir Jahwe, dein Gott, verleihen will.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der HERR, dein Gott, dir geben wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν, καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske nou poko antre nan peyi Seyè a, Bondye sou an, ap ban nou pou nou rete ak kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole oukou i hiki aku i keia manawa ma kahi e maha'i, a ma ka noho ana a Iehova ko oukou Akua e haawi mai ia oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè infino ad ora voi non siete pervenuti al riposo, e all'eredità che il Signore Iddio vostro vi dà.

Italian Riveduta Bible ☆

perché finora non siete giunti al riposo e all’eredità che l’Eterno, il vostro Dio, vi dà.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの神、主があなたに与えようとしておられる安息の場所と所有地に、あなたがたはまだ入っていないからである。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와

Kosraean Bible ☆

mweyen kowos soenna ilyak nu in facl se su LEUM GOD lowos El asot nu suwos, yen kowos ac mutana we in misla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

neque enim usque in præsens tempus venistis ad requiem, et possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که هنوز به آرامگاه و نصیبی که یهوه خدای شما، به شما می‌دهد داخل نشده‌اید.

World Portuguese Bible ☆

pois você ainda não chegou ao descanso e à herança que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ainda até agora não entrastes ao repouso e à herança que vos dá o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu aţi ajuns încă la odihna şi la moştenirea pe care ţi-o dă DOMNUL Dumnezeul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фииндкэ н-аць ажунс ынкэ ын локул де одихнэ ши ын моштениря пе каре в-о дэ Домнул Думнезеул востру.

Russian Synodal Bible ☆

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer još niste došli do odmora i nasledstva, koje ti daje Gospod Bog tvoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер још нисте дошли до одмора и наследства, које ти даје Господ Бог твој.

Mashi Bible ☆

kulya kubà murhacihika aha baluhukiro n’oku kashambala Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe akuhîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque aun hasta ahora no habéis entrado al reposo y á la heredad que os da Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL ☆

porque todavía no han llegado al descanso y a la herencia que Yahvé su Dios les da.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque todavía no habéis llegado al descanso y a la herencia que Yahvé vuestro Dios os da.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no han venido al descanso ni a la herencia que el Señor su Dios les está dando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues hasta ahora no entraron al lugar de reposo ni a la heredad que Yavé su ʼElohim les da.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku teʻeki ai hoko ʻakimoutolu ki he mālōlōʻanga, pea ki he tofiʻa, ʻaia ʻoku foaki ʻe Sihova ko homou ʻOtua kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ви ще не прийшли до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ви ще не прийшли до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì các ngươi chưa vào nơi an nghỉ, và chưa hưởng lấy cơ nghiệp mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃