Numbers 15:23

American Standard Version (1901) ☆

even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

ASV Byzantine Text ☆

even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

English Berean Standard Bible ☆

all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—

Bible in Basic English ☆

All the laws which the Lord has given you by the hand of Moses, from the day when the Lord gave them, and ever after from generation to generation;

Brenton English Septuagint ☆

as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,

Darby Translation ☆

all that Jehovah hath commanded you through Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and henceforward throughout your generations;

Douay-Rheims 1899 ☆

And by him hath commanded you, from the day that he began to command and thenceforward,

Geneva Bible 1599 ☆

Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:

Leeser Tanakh ☆

All that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord commanded [the same] and thenceforward, among your generations:

JPS TaNaKH 1917 ☆

even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;

King James Version ☆

Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

King James Version + Apocrypha ☆

Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

KJV Cambridge Paragraph ☆

even all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord commanded Moses, and henceforward among your generations;

LXX2012 U. S. English ☆

as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,

British English Septuagint 2012 ☆

as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,

Majority Standard BIble ☆

all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—

Webster Bible ☆

Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses , and henceforward among your generations;

Revised Version ☆

even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Even all which the Lord commanded you by the hand of Mosheh from the day that the Lord commanded and thenceforward in your generations,

Updated Brenton English Septuagint ☆

as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,

World English Bible ☆

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

World English Bible (Catholic) ☆

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

World English Bible British Edition ☆

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

World English Bible Classic ☆

even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—

World English Bible Updated ☆

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

World Messianic Bible ☆

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

World Messianic Bible British Edition ☆

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

Wycliffe Bible portions ☆

and comaundide bi hym to you, fro the dai in which he bigan to comaunde,

Young's Literal Translation ☆

the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even all that Hashem hath commanded you by the hand of Moshe, from the day that Hashem commanded Moshe, and henceforward among your dorot;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَمِيعَ مَا أَمَرَكُمْ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى، مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي أَمَرَ فِيهِ ٱلرَّبُّ فَصَاعِدًا فِي أَجْيَالِكُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

နောင်​အ​ခါ​တွင်​တစ်​မျိုး​သား​လုံး​သည် မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြ​ဋ္ဌာန်း သော​ပ​ညတ်​ရှိ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​မ​ကျင့် လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့အမျိုး အစဉ်အဆက်၌ ထားတော်မူလတံ့သောပညတ် အလုံးစုံ တို့ကို သင်တို့သည် မ စောင့် မှားယွင်း ခြင်းသို့ရောက်ကြသည်အမှုမှာ၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi patohhaih rang hoiah ang thuih ih lok to na pazui o ai nahaeloe, Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih ni hoi kamtong angzo han koi caanawk dung khoek to,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te boeih te BOEIPA loh Moses kut dongah nangmih te ng'uen. Te khohnin lamkah BOEIPA loh a uen he a voel kah na cadilcahma ham hil pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te boeih te BOEIPA loh Moses kut dongah nangmih te ng'uen. Te khohnin lamkah BOEIPA loh a uen he a voel kah na cadilcahma ham hil pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是耶和华借 摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是耶和華藉 摩西一切所吩咐你們的，自那日以至你們的世世代代，

World Chinese Bible ☆

就是耶和华借着摩西吩咐你们的一切，从耶和华赐下命令的那日起，直到你们世世代代，

Croatian Bible ☆

sve što vam je Jahve zapovjedio po Mojsiju, odonda kad vam je izdao zapovijedi pa dalje od koljena do koljena -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Totiž všech věcí, kteréž přikázal Hospodin vám skrze Mojžíše, od toho dne, v kterémž přikázaní vydal Hospodin, i potom v pronárodech vašich:

Danish Bible 1931 ☆

noget af alt det, HERREN har pålagt eder gennem Moses, fra den Dag HERREN udstedte sit Bud og frem i Tiden fra Slægt til Slægt,

Dutch Bible 1917 ☆

Alles, wat u de HEERE door de hand van Mozes geboden heeft; van dien dag af, dat het de HEERE geboden heeft, en voortaan bij uw geslachten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

alles namelijk wat Jahweh u door Moses heeft geboden van de dag af, dat Jahweh het u bevolen heeft tot later bij uw nageslacht:

Esperanto Bible ☆

ĉion, kion la Eternulo ordonis al vi per Moseo, de la tago, en kiu la Eternulo ordonis, kaj plue, en viaj generacioj;

French: Bible J.N. Darby ☆

tout ce que l’ Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour où l’ Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,

French Ostervald Bible ☆

Tout ce que l'Éternel vous a commandé par l'organe de Moïse, depuis le jour où l'Éternel vous a donné ses commandements, et dans la suite, dans vos générations;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

tout ce que l’Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l’Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

French Free Holy Bible for the World ☆

tout ce que le SEIGNEUR vous a ordonné par l'intermédiaire de Moïse, depuis le jour où le SEIGNEUR a donné ses commandements et pour la suite de vos générations —,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

alles, was Jehova euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da Jehova Gebote gab, und fernerhin bei euren Geschlechtern,

German Luther Bible 1912 ☆

alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da er anfing zu gebieten auf eure Nachkommen;

German Textbibel ☆

irgend etwas von dem, was euch Jahwe durch Mose hat befehlen lassen, von dem Tag an, an welchem Jahwe Gebote gab, und weiterhin, von Geschlecht zu Geschlecht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

von allem, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, als der HERR anfing zu gebieten, und weiterhin auf alle eure Geschlechter

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθὰ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ᾗ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,

Brenton Septuagint ☆

καθὰ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ᾗ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

lòd pou nou te toujou swiv de pitit an pitit depi jou li te voye Moyiz pale ak nou an, men sa pou yo fè:

Hawaiian Bible 1868 ☆

I na mea a pau a Iehova i kauoha mai ai ma ka lima o Mose mai ka la a Iehova i kauoha mai ai, a ma keia hope aku iwaeua o na hanauna o oukou;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

את כל אשר צוה יהוה אליכם ביד משה מן היום אשר צוה יהוה והלאה לדרתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

tutto quello che il Signore vi ha comandato per Mosè, fin dal dì che egli vi ha dati comandamenti per le vostre generazioni;

Italian Riveduta Bible ☆

tutto quello che l’Eterno vi ha comandato per mezzo di Mosè, dal giorno che l’Eterno vi ha dato dei comandamenti e in appresso, nelle vostre successive generazioni,

Japanese Freedom Bible ☆

すなわち、主がモーセを通して命じられたすべてのことを、命じられた日から後の代々にわたって守らなかった場合、

Korean Bible 1910 ☆

곧 여호와가 모세로 너희에게 명한 모든 것을 여호와가 명한 날부터 이후 너희의 대대에 지키지 못하여

Kosraean Bible ☆

Ku ac fuka fin mau tok, mwet Israel nukewa elos tia akfalye ma nukewa ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses?

Clementine Vulgate 1598 ☆

et mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra,

Old Persion Version Bible ☆

یعنی هرچه خداوند به واسطه موسی شما را امر فرمود، از روزی که خداوند امر فرمودو از آن به بعد در قرنهای شما.

World Portuguese Bible ☆

tudo o que o SENHOR lhes ordenou por meio de Moisés, desde o dia em que o SENHOR deu o mandamento e em diante, ao longo das suas gerações —

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todas as coisas que o SENHOR vos mandou pela mão de Moisés, desde o dia que o SENHOR o mandou, e daí em diante por vossas gerações,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tot ce DOMNUL v-a poruncit prin mâna lui Moise, din ziua când DOMNUL i-a poruncit lui Moise și de atunci înainte prin toate generațiile voastre,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тот че в-а порунчит Домнул прин Мойсе, дин зиуа кынд а дат Домнул порунчь ши май тырзиу дин ням ын ням,

Russian Synodal Bible ☆

всего, что заповедал вам Господь Бог чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

sve što vam je zapovedio Gospod preko Mojsija, od dana kad zapovedi Gospod i posle od kolena do kolena,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,

Mashi Bible ☆

“ngasi oku Nyamubâho anamurhegesire koshi erhi arhuma Mûsa kurhenga kwa lulya lusiku Nyamubâho amuhâga amarhegeko gâge na ngasi ganakulikire omu maburhwa ginyu goshi”,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todas las cosas que Jehová os ha mandado por la mano de Moisés, desde el día que Jehová lo mandó, y en adelante por vuestras edades,

Spanish BLL ☆

es decir, todo lo que Yahvé les ha ordenado por medio de Moisés desde el día en que dio la orden y en adelante por todas sus generaciones,

Spanish Free Bible for the World ☆

todo lo que Yahvé os ha mandado por medio de Moisés, desde el día en que Yahvé dio el mandamiento y en adelante por vuestras generaciones,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todas las leyes que el Señor les ha dado por medio de Moisés, desde el día en que el Señor las dio, y siempre de generación en generación;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

todas las cosas que Yavé les ordenó por medio de Moisés desde el día cuando Yavé lo mandó y en adelante en sus generaciones,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he meʻa kotoa pē kuo fekau ʻe Sihova kiate kimoutolu ʻi he nima ʻo Mōsese, talu mei he ʻaho naʻe fekau ai ʻe Sihova kia Mōsese, ke fai maʻu ʻi homou ngaahi toʻutangata;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не сповните все те, що вам повелїв Господь через Мойсея, з того часу, як дав Господь заповідї, і потім у родах ваших,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не сповните все те, що вам повелїв Господь через Мойсея, з того часу, як дав Господь заповідї, і потім у родах ваших,

Vietnamese Bible 1923 ☆

nghĩa là mọi điều chi Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền cho các ngươi, từ ngày Đức Giê-hô-va truyền những điều răn nầy cho và về ngày sau, trong những dòng dõi sẽ đến của các ngươi,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃