Numbers 15:22

American Standard Version (1901) ☆

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

ASV Byzantine Text ☆

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

English Berean Standard Bible ☆

Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—

Bible in Basic English ☆

And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,

Brenton English Septuagint ☆

But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

Darby Translation ☆

And if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

Douay-Rheims 1899 ☆

And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses,

Geneva Bible 1599 ☆

And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

Leeser Tanakh ☆

And if ye err, and do not observe all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

King James Version ☆

¶ And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,

LXX2012 U. S. English ☆

But whenever you⌃ shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

British English Septuagint 2012 ☆

But whenever you⌃ shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

Majority Standard BIble ☆

Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—

Webster Bible ☆

And if ye have erred, and not observed all these commandments which the LORD hath spoken to Moses,

Revised Version ☆

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And should you be in ignorance, and not do all these commandments of which the Lord hath spoken with Mosheh,

Updated Brenton English Septuagint ☆

But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

World English Bible ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

World English Bible (Catholic) ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

World English Bible British Edition ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

World English Bible Classic ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

World English Bible Updated ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

World Messianic Bible ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

Wycliffe Bible portions ☆

That if bi ignoraunce ye passen ony of tho thingis whiche the Lord spak to Moyses,

Young's Literal Translation ☆

'And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if ye have sinned unintentionally, and not observed all these mitzvot, which Hashem hath spoken unto Moshe,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَإِذَا سَهَوْتُمْ وَلَمْ تَعْمَلُوا جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْوَصَايَا ٱلَّتِي كَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ مُوسَى،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ဤ​ပ​ညတ် အ​ချို့​ကို အ​မှတ်​မ​ထင်​ဖောက်​ဖျက်​မိ​လျှင် သော်​လည်း​ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ ကို မှာထား သော နေ့ မှစ၍ ၊ မောရှေ အားဖြင့် သင် တို့၌ ထား တော်မူသောပညတ်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah paek ih lok na pazui o ai moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na palang dongah BOEIPA loh Moses taengah a thui olpaek he boeih na vai uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na palang dongah BOEIPA loh Moses taengah a thui olpaek he boeih na vai uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕 摩西的这一切命令，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭 摩西的這一切命令，

World Chinese Bible ☆

“‘你们若犯了错误，没有遵行耶和华对摩西所说的这一切诫命，

Croatian Bible ☆

“Ako nehotice pogriješite te ne budete obdržavali koju od zapovijedi što ih je Jahve objavio po Mojsiju -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil Hospodin k Mojžíšovi,

Danish Bible 1931 ☆

Dersom I synder af Vanvare og undlader at udføre noget af alle de Bud, HERREN har kundgjort Moses,

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts wanneer gijlieden afgedwaald zult zijn, en niet gedaan hebben al deze geboden, die de HEERE tot Mozes gesproken heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer de gemeenschap een misstap begaat, en al deze geboden, die Jahweh aan Moses heeft gegeven, niet onderhoudt:

Esperanto Bible ☆

Kaj se vi eraros, kaj ne plenumos ĉiujn tiujn ordonojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n’aurez pas fait tous ces commandements que l’ Éternel a dits à Moïse,

French Ostervald Bible ☆

Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Éternel a donnés à Moïse,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si vous péchez involontairement, en n’observant pas tous ces commandements que l’Éternel a fait connaître à Moïse,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si vous commettez une erreur et n'observez pas tous ces commandements que le SEIGNEUR a transmis à Moïse,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn ihr aus Versehen sündiget und nicht tut alle diese Gebote, die Jehova zu Mose geredet hat,

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat,

German Textbibel ☆

Und wenn ihr euch unvorsätzlich vergeht und irgend eines dieser Gebote, die Jahwe Mose aufgetragen hat, zu befolgen unterlaßt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, welche der HERR zu Mose geredet hat

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

¨Οταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν,

Brenton Septuagint ☆

Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἅς ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si san nou pa fè espre, nou pa swiv yonn nan lòd Seyè a te bay Moyiz yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina i lalau oukou, aole hoi i malama i keia mau kauoha a pau a Iehova i olelo mai ai ma o Mose la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי תשגו ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר יהוה אל משה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando voi avrete fallito per errore, e non avrete eseguiti tutti questi comandamenti che il Signore ha dati a Mosè;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando avrete errato e non avrete osservato tutti questi comandamenti che l’Eterno ha dati a Mosè,

Japanese Freedom Bible ☆

もし過って、主がモーセに語られたこれらすべての命令、

Korean Bible 1910 ☆

너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되

Kosraean Bible ☆

Ac fuka, sie mwet fin kunausla kutu sin ma oakwuk inge su LEUM GOD El sang nu sel Moses, ke tia ma el nunkala elan oru?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si per ignorantiam præterieritis quidquam horum, quæ locutus est Dominus ad Moysen,

Old Persion Version Bible ☆

«و هرگاه سهو خطا کرده، جمیع این اوامررا که خداوند به موسی گفته است، بجا نیاورده باشید،

World Portuguese Bible ☆

“‘Quando vocês errarem, e não observarem todos estes mandamentos que o SENHOR falou a Moisés —

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando errardes, e não fizerdes todos estes mandamentos que o SENHOR disse a Moisés,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă ați greșit și nu ați împlinit toate aceste porunci, pe care DOMNUL le-a vorbit lui Moise,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ пэкэтуиць фэрэ вое ши ну пэзиць тоате порунчиле пе каре ле-а фэкут куноскуте луй Мойсе Домнул,

Russian Synodal Bible ☆

Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad biste pogrešili, te ne biste učinili svih ovih zapovesti, koje kaza Gospod Mojsiju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,

Mashi Bible ☆

«Erhi mwankajira ecâha omu kuhabuka bulya murhashimbaga galya marhegeko gâni namuhâga kuli Mûsa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho á Moisés,

Spanish BLL ☆

“‘Pero si se equivocan y no cumplen todos estos mandamientos que Yahvé le ha dado a Moisés,

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Cuando erréis y no observéis todos estos mandamientos que Yahvé ha dicho a Moisés,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si por error vas contra cualquiera de estas leyes que el Señor le ha dado a Moisés,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando fallen y no cumplan todos estos Mandamientos que Yavé habló a Moisés,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “‘Pea kapau kuo mou hē, ʻo ʻikai te mou tokanga ki he ngaahi fekau ni kotoa pē, ʻaia kuo folofolaʻaki ʻe Sihova kia Mōsese,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли незнавши согрішите, і не сповните всї заповідї сї, що промовив Господь до Мойсея,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли незнавши согрішите, і не сповните всї заповідї сї, що промовив Господь до Мойсея,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi các ngươi lầm lỡ phạm tội, không giữ hết thảy các điều răn nầy mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃