Numbers 15:36

American Standard Version (1901) ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

English Berean Standard Bible ☆

So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

Bible in Basic English ☆

So all the people took him outside the tent-circle and he was stoned to death there, as the Lord gave orders to Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

Darby Translation ☆

And the whole assembly led him outside the camp, and stoned him with stones, and he died, as Jehovah had commanded Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

And all the congregation brought him forth to without the camp, and they stoned him with stones, and he died; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.

King James Version ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

Webster Bible ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

Revised Version ☆

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the congregation brought him forth without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

World English Bible ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei hadden led hym with out forth, thei oppressiden him with stoonus, and he was deed, as the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kol HaEdah brought him outside the machaneh, and stoned him with avanim, and he died; as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْرَجَهُ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ وَرَجَمُوهُ بِحِجَارَةٍ، فَمَاتَ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​ထို​သူ​ကို​စ​ခန်း​အ​ပြင်​သို့​ထုတ် ပြီး​လျှင် ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​သတ်​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမိန့် တော်အတိုင်း ပရိသတ် အပေါင်း တို့ သည် ထိုသူကို တပ် ပြင် သို့ ဆောင် သွား၍ ၊ ကျောက်ခဲ နှင့် ပစ် ကြသဖြင့် သူသည် အသေ ခံရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah acaeng kaminawk mah anih to ataihaih imthung hoi tasa bangah zaeh o moe, Angraeng mah Mosi khaeah paek ih lok baktih toengah, duek khoek to thlung hoiah vah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te rhaengpuei pum loh rhaehhmuen vongvoel la a khuen uh tih lungto neh a dae uh dongah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te rhaengpuei pum loh rhaehhmuen vongvoel la a khuen uh tih lungto neh a dae uh dongah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐 摩西的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐 摩西的。

World Chinese Bible ☆

于是全会众把他带到营外，用石头打死了他，正如耶和华吩咐摩西的。

Croatian Bible ☆

Sva ga zajednica izvede izvan tabora i zasu ga kamenjem te on poginu, kako je Jahve zapovjedio Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož vyvedli jej všecko množství ven za stany, a uházeli ho kamením, až umřel, jakož rozkázal Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Hele Menigheden førte ham da uden for Lejren og stenede ham til Døde, som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen bracht hem de ganse vergadering uit tot buiten het leger, en zij stenigden hem met stenen, dat hij stierf, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel de gemeenschap voerde hem dus buiten de legerplaats, en stenigde hem dood, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta komunumo elkondukis lin ekster la tendaron kaj mortigis lin per ŝtonoj, kaj li mortis; kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute l’assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Toute l'assemblée le fit donc sortir du camp, et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute l’assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute l'assemblée le mena hors du camp et le lapida jusqu'à ce qu'il meure, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Da führte die ganze Gemeinde ihn hinaus vor das Lager und steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

German Textbibel ☆

Da führte ihn die ganze Gemeinde hinaus vor das Lager und steinigte ihn zu Tode, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa tout moun yo fè msye soti andeyò limit kan an, epi yo kalonnen msye kout wòch jouk li mouri, jan Seyè a te ba yo lòd la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kai aku la na kanaka a pau ia ia mawaho o kahi hoomoana, hailuku aku la ia ia a make, me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּצִ֨יאוּ אֹתֹ֜ו כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹתֹ֛ו בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutta la raunanza lo menò fuor del campo, e lo lapidò, sicchè egli morì; come il Signore avea comandato a Mosè.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutta la raunanza lo menò fuori del campo e lo lapidò; e quello morì, secondo l’ordine che l’Eterno avea dato a Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

全会衆は彼を宿営の外に連れ出し、主がモーセに命じられたとおりに、石で打ち殺した。

Korean Bible 1910 ☆

온 회중이 곧 그를 진 밖으로 끌어내어 돌로 그를 쳐 죽여서 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet Israel nukewa usalla nu likin nien aktuktuk uh, ac tanglal nwe ke na el misa, oana ke LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

پس تمامی جماعت او را بیرون ازلشکرگاه آورده، او را سنگسار کردند و بمرد، چنانکه خداوند به موسی‌امر کرده بود.

World Portuguese Bible ☆

Toda a congregação o levou para fora do acampamento, e o apedrejou até a morte com pedras, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o tirou a congregação fora do acampamento, e apedrejaram-no com pedras, e morreu; como o SENHOR mandou a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toată adunarea l-a scos în afara taberei și l-au ucis cu pietre și a murit; precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоатэ адунаря л-а скос афарэ дин табэрэ ши л-а учис ку петре; ши а мурит, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sav zbor izvede ga iza logora i zasuše ga kamenjem, i umre, kao što zapovedi Gospod Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.

Mashi Bible ☆

Erhi olubaga loshi lubà lwamamurhenza omu cihando, lwamubanda amabuye, anacifà nka kulya Nyamubâho anarhegekaga Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces lo sacó la congregación fuera del campo, y apedreáronlo con piedras, y murió; como Jehová mandó á Moisés.

Spanish BLL ☆

Así que toda la comunidad lo sacó fuera del campamento y lo apedrearon hasta matarlo, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda la congregación lo sacó fuera del campamento y lo apedreó hasta la muerte, como Yahvé le ordenó a Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que todo el pueblo lo sacó fuera del campamento de la tienda y fue condenado a muerte allí, como el Señor le dio órdenes a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces la congregación lo sacó del campamento y lo apedrearon, y murió, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi ia kituʻa mei he ʻapitanga ʻe he kakai kotoa pē, ʻonau lisingi ia ʻaki ʻae maka, pea naʻe mate ia; ʻo hangē ko e fekau ʻe Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вивела його вся громада за табір, та й закидала каміннєм, і погиб він, як повелїв Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вивела його вся громада за табір, та й закидала каміннєм, і погиб він, як повелїв Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, cả hội chúng đem người ra ngoài trại quân mà ném đá, và người chết, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ