Numbers 15:35

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”

Bible in Basic English ☆

Then the Lord said to Moses, Certainly the man is to be put to death: let him be stoned by all the people outside the tent-circle.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, The man shall certainly be put to death: the whole assembly shall stone him with stones outside the camp.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, The man shall be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'

King James Version ☆

And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do you⌃ all the congregation, stone him with stones.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do you⌃ all the congregation, stone him with stones.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said unto Mosheh, The man shall be surely put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord seide to Moises, This man die bi deeth; al the cumpeny oppresse hym with stoonus with out the tentis.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Moshe, The man shall be surely put to death; Kol HaEdah shall stone him with avanim outside the machaneh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «قَتْلًا يُقْتَلُ ٱلرَّجُلُ. يَرْجُمُهُ بِحِجَارَةٍ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``ထို​သူ အား​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ​မည်။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​စ​ခန်း​အ​ပြင်​၌​သူ့ ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​၍​သတ်​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ထိုသူသည် အသေ သတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။ ပရိသတ် အပေါင်း တို့သည် တပ် ပြင် မှာ သူ့ ကို ကျောက်ခဲ နှင့် ပစ် ရကြမည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah Mosi khaeah, To kami loe duek han oh; anih to ataihaih tasa bangah kaminawk boih mah thlung hoiah va o mat tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA loh Moses taengah, “Tekah hlang te duek rhoe duek saeh, anih te rhaehhmuen vongvoel ah rhaengpuei pum loh lungto neh dae uh saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA loh Moses taengah, “Tekah hlang te duek rhoe duek saeh, anih te rhaehhmuen vongvoel ah rhaengpuei pum loh lungto neh dae uh saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华吩咐 摩西说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華吩咐 摩西說：「總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“那人必须被处死；全会众要在营外用石头打死他。”

Croatian Bible ☆

“Toga čovjeka treba pogubiti!” - reče Jahve Mojsiju. “Neka ga kamenjem zaspe izvan tabora sva zajednica.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Smrtí ať umře člověk ten; nechať ho bez milosti ukamenuje všecko množství vně za stany.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Moses: Den Mand skal lide Døden; hele Menigheden skal stene ham uden for Lejren!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeide de HEERE tot Mozes: Die man zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem met stenen stenigen buiten het leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh sprak tot Moses: Die man moet ter dood worden gebracht; heel de gemeenschap moet hem buiten de legerplaats stenigen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Tiu homo mortu; per ŝtonoj mortigu lin la tuta komunumo ekster la tendaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et l’ Éternel dit à Moïse : L’homme sera mis à mort ; que toute l’assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

French Ostervald Bible ☆

Alors l'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort; que toute l'assemblée le lapide hors du camp.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l’assemblée le lapidera hors du camp.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Cet homme sera certainement mis à mort. Toute l'assemblée le lapidera hors du camp. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Jehova zu Mose: Der Mann soll gewißlich getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann soll des Todes sterben; die ganze Gemeinde soll ihn steinigen draußen vor dem Lager.

German Textbibel ☆

Jahwe aber sprach zu Mose: Der Mann ist mit dem Tode zu bestrafen; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt sterben; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος, λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a di Moyiz konsa: -Se pou nou touye nonm lan pou sa li fè a. Y'a mennen msye andeyò limit kan kote yo rete a, pou tout moun kalonnen l' kout wòch jouk li mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Mose, He oiaio no, e make ia kanaka: na ke anaina kanaka a pau ia e hailuku aku mawaho o kahi hoomoana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָגֹ֨ום אֹתֹ֤ו בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Mosè: Del tutto sia quell'uomo fatto morire; lapidilo tutta la raunanza fuor del campo.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Mosè: “Quell’uomo dev’esser messo a morte; tutta la raunanza lo lapiderà fuori del campo”.

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「その男は必ず死刑に処される。全会衆は宿営の外で彼を石で打ち殺しなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일지니 온 회중이 진 밖에서 돌로 그를 칠지니라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Enenu mwet se inge in anwuki. Mwet Israel nukewa in tanglal likin nien aktuktuk uh nwe ke el misa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste: obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به موسی گفت: «این شخص البته کشته شود، تمامی جماعت او را بیرون از لشکرگاه با سنگها سنگسارکنند.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “O homem certamente será morto. Toda a congregação o apedrejará com pedras fora do acampamento.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse a Moisés: Invariavelmente morra aquele homem; apedreje-o com pedras toda a congregação fora do acampamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Acel bărbat negreșit să fie dat morții, toată adunarea să îl ucidă cu pietre, în afara taberei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Мойсе: „Омул ачеста сэ фие педепсит ку моартя, тоатэ адунаря сэ-л учидэ ку петре афарэ дин табэрэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Mojsiju: Neka se pogubi taj čovek; neka ga zaspe kamenjem sav zbor iza logora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho anacibwîra Mûsa, erhi: «Oyôla muntu afè! Olubaga lwa bene Israheli loshi lumubande amabuye embuga ly’ecihando».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo á Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campo.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé le dijo a Moisés: “Ese hombre debe morir. Toda la comunidad lo apedreará fuera del campamento”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé le dijo a Moisés: «Ese hombre deberá morir. Toda la congregación lo apedreará fuera del campamento».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor le dijo a Moisés: Ciertamente, el hombre ha de ser muerto: sea apedreado por todas las personas fuera del campamento de la tienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Moisés: Ese hombre ciertamente debe morir. Que toda la congregación lo apedree fuera del campamento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kia Mōsese, “Ko e moʻoni ʻe tāmateʻi ʻae tangata ko ia: ʻe lisingi ʻaki ia ʻae maka ʻe he kakai kotoa pē ʻi he tuʻa ʻapitanga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Мойсей: Вмерти мусить чоловік сей; нехай закидає його каміннєм вся громада за табором.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Мойсей: Вмерти мусить чоловік сей; нехай закидає його каміннєм вся громада за табором.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Người nầy phải phạt xử tử, cả hội chúng hãy ném đá người ngoài trại quân.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃