Numbers 16:11

American Standard Version (1901) ☆

Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

ASV Byzantine Text ☆

Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”

Bible in Basic English ☆

So you and all your band have come together against the Lord; and Aaron, who is he, that you are crying out against him?

Brenton English Septuagint ☆

Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him?

Darby Translation ☆

For which cause thou and all thy band are banded together against Jehovah; and Aaron, who is he that ye murmur against him?

Douay-Rheims 1899 ☆

And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?

Geneva Bible 1599 ☆

For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

Leeser Tanakh ☆

For which cause [beware], thou and all thy company that are gathered together against the Lord; for Aaron, what is he, that ye should murmur against him:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore thou and all thy company that are gathered together against the LORD — ; and as to Aaron, what is he that ye murmur against him?'

King James Version ☆

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

King James Version + Apocrypha ☆

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmur against him?

LXX2012 U. S. English ☆

Thus it is with you and all your congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that you⌃ murmur against him?

British English Septuagint 2012 ☆

Thus it is with you and all your congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that you⌃ murmur against him?

Majority Standard BIble ☆

Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”

Webster Bible ☆

For which cause both thou and all thy company are assembled against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

Revised Version ☆

Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

Targum Onkelos Etheridge ☆

Therefore thou and all thy company have gathered together against the Lord. And Aharon, what is he, that you murmur against him?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him?

World English Bible ☆

Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”

World English Bible British Edition ☆

Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”

World English Bible Classic ☆

Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”

World English Bible Updated ☆

Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”

World Messianic Bible ☆

Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”

Wycliffe Bible portions ☆

and al thi gaderyng togidere stonde ayens the Lord? For whi what is Aaron, that ye grutchen ayens hym?

Young's Literal Translation ☆

Therefore, thou and all thy company who are met [are] against Jehovah; and Aaron, what [is] he, that ye murmur against him?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For which cause both thou and all thy edah are gathered together against Hashem; and what is Aharon, that ye murmur against him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَنْ أَنْتَ وَكُلُّ جَمَاعَتِكَ مُتَّفِقُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ. وَأَمَّا هَارُونُ فَمَا هُوَ حَتَّى تَتَذَمَّرُوا عَلَيْهِ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​နှင့်​သင်​၏​နောက်​လိုက်​အ​ပေါင်း​တို့​က အာ​ရုန်​ကို​အ​ပြစ်​တင်​ကြ​ခြင်း​သည်​စင်​စစ် အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပုန်​ကန်​ခြင်း ပင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သင် နှင့် သင် ၏အပေါင်းအသင်း ရှိသမျှ တို့ သည် ထာဝရဘုရား တဘက် ၌ စုဝေး ကြပြီ တကား။ အာရုန် ကို အပြစ်တင် ၍ မြည်တမ်းရမည် အကြောင်း ၊ သူ သည်အဘယ်သို့ သောသူဖြစ်သနည်းဟု ကောရ အား ဆို ပြီးမှ ၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nangmah hoi na hnukbang kaminawk boih nawnto nam khueng o moe, Angraeng ih lok to na aek o; Aaron loe kawbaktih kami ah maw oh moe, na laisaep o thuih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nang neh na hlangboel boeih loh BOEIPA na tuentah thil uh. A taengah a nul la na nul uh ham akhaw Aaron te mebang nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nang neh na hlangboel boeih loh BOEIPA na tuentah thil uh. A taengah a nul la na nul uh ham akhaw Aaron te mebang nim?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。 亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。 亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」

World Chinese Bible ☆

所以，你和你所有同党是聚集起来反对耶和华！亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？”

Croatian Bible ☆

Ti i sva tvoja družina, dakle, sjatili ste se protiv Jahve; jer što je Aron da protiv njega rogoborite?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož věz, že ty a všickni tvoji jste ti, kteříž se rotíte proti Hospodinu; nebo Aron co jest, že jste reptali proti němu?

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, du og alle dine Tilhængere, som har rottet eder sammen mod HERREN, hvad er Aron, at I vil knurre mod ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom gij, en uw ganse vergadering, gij zijt vergaderd tegen den HEERE, want Aaron, wat is hij, dat gij tegen hem murmureert?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dus tegen Jahweh spant gij samen met heel uw aanhang. Want wat is Aäron, dat gij mort tegen hem!

Esperanto Bible ☆

Tiamaniere vi kaj via tuta anaro ekribelis kontraŭ la Eternulo; sed kio estas Aaron, ke vi murmuras kontraŭ li?

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l’ Éternel ; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui ?

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, toi et tous ceux qui sont assemblés avec toi, vous vous êtes assemblés contre l'Éternel! Car qui est Aaron, que vous murmuriez contre lui?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l’Éternel! Car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est donc contre le SEIGNEUR que toi et tous tes partisans vous êtes ligués. Quant à Aaron, qui est-il pour que vous vous plaigniez contre lui ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum rottet ihr euch zusammen, du und deine ganze Rotte, wider Jehova; denn Aaron, was ist er, daß ihr wider ihn murret?

German Luther Bible 1912 ☆

Du und deine ganze Rotte macht einen Aufruhr wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt?

German Textbibel ☆

Somit rottet ihr euch wider Jahwe zusammen, du und deine ganze Rotte, - denn was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr verbündet euch wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murret?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν Θεόν· καὶ Ἀαρὼν τίς ἐστιν, ὅτι διαγογγύζετε κατ' αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν Θεόν· καὶ Ἀαρὼν τίς ἐστιν, ὅτι διαγογγύζετε κατʼ αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou menm ak tout bann mesye ou yo n'ap plenyen konsa sou do Arawon, kisa Arawon ye nan sa? Konnen se kont Seyè a menm wi nou pran pozisyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ua akoakoa ae nei oe me ou poe a pau e ku e ia Iehova; heaha hoi o Aarona i ohumu aku ai oukou ia ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י *תִלֹּונוּ (תַלִּ֖ינוּ) עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אתה וכל עדתך הנעדים על יהוה ואהרן מה הוא כי תלונו עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, tu, e tutto il tuo seguito, siete quelli che si son convenuti contro al Signore; e che cosa è Aaronne, che voi mormorate contro a lui ?

Italian Riveduta Bible ☆

E per questo tu e tutta la gente che è teco vi siete radunati contro l’Eterno! poiché chi è Aaronne che vi mettiate a mormorare contro di lui?”

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、あなたとあなたの全仲間は主に逆らって集まったのだ！ アロンが何者だから、あなたがたは彼に向かってつぶやくのか。」

Korean Bible 1910 ☆

이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ke kowos torkaskas lainul Aaron, pwayena lah kom ac mwet wi kom uh tunyuna lain LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum?

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت تو و تمامی جمعیت تو به ضدخداوند جمع شده‌اید، و اما هارون چیست که براو همهمه می‌کنید؟»

World Portuguese Bible ☆

Portanto, você e todo o seu grupo se reuniram contra o SENHOR! Quem é Arão para que vocês murmurem contra ele?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, tu e todo o teu grupo sois os que vos juntais contra o SENHOR: pois Arão, que é para que contra ele murmureis?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce motiv tu și toată ceata ta v-ați adunat împotriva DOMNULUI; și ce este Aaron ca să cârtiți împotriva lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея те адунь ту ши чата та ымпотрива Домнулуй! Кэч чине есте Аарон, ка сэ кыртиць ымпотрива луй?”

Russian Synodal Bible ☆

Итак ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ti i sva družina tvoja skupite se na Gospoda. Jer Aron šta je da vičete na nj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ти и сва дружина твоја скупите се на Господа. Јер Арон шта је да вичете на њ?

Mashi Bible ☆

Okwôla kwo kurhumire we n’omurhwe gwâwe muyishijira ihano y’okucîhindula kuli Nyamubâho! Aroni aligi muntu muci obûla mwacîduduma kuli ye?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, tú y todo tu séquito sois los que os juntáis contra Jehová: pues Aarón, ¿qué es para que contra él murmuréis?

Spanish BLL ☆

¡Por eso es que tú y tus seguidores se han rebelado contra Yahvé! Pues, ¿quién es Aarón para que se quejen de él?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Por eso tú y toda tu compañía os habéis reunido contra Yahvé! ¿Qué es Aarón para que os quejéis contra él?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que tú y todos tus seguidores se han unido contra el Señor; y Aarón, ¿quién es él que claman contra él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú y todo tu séquito se confabularon contra Yavé, pues ¿quién es Aarón para que murmuren contra él?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hono ʻuhinga eni ʻo hoʻomou fakataha ʻa koe mo ho kakai kia Sihova: pea ko hai ʻa ʻElone, ʻoku mou lāunga ai kiate ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим і повстали ви, ти і вся рота твоя проти Господа; бо що таке Арон, що ви нарікаєте на його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим і повстали ви, ти і вся рота твоя проти Господа; бо що таке Арон, що ви нарікаєте на його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy, ngươi và toàn bè đảng của ngươi đều hiệp lại nghịch cùng Đức Giê-hô-va! Vì A-rôn là ai mà các ngươi lằm bằm cùng người?

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תלונו עָלָֽיו׃