Numbers 16:11

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

ASV Byzantine Text

Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

Asang Khongca Bible

To pongah nangmah hoi na hnukbang kaminawk boih nawnto nam khueng o moe, Angraeng ih lok to na aek o; Aaron loe kawbaktih kami ah maw oh moe, na laisaep o thuih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nang neh na hlangboel boeih loh BOEIPA na tuentah thil uh. A taengah a nul la na nul uh ham akhaw Aaron te mebang nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nang neh na hlangboel boeih loh BOEIPA na tuentah thil uh. A taengah a nul la na nul uh ham akhaw Aaron te mebang nim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ua akoakoa ae nei oe me ou poe a pau e ku e ia Iehova; heaha hoi o Aarona i ohumu aku ai oukou ia ia?

English Berean Standard Bible

Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou menm ak tout bann mesye ou yo n'ap plenyen konsa sou do Arawon, kisa Arawon ye nan sa? Konnen se kont Seyè a menm wi nou pran pozisyon.

Clementine Vulgate 1598

et omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum?

Bible in Basic English

So you and all your band have come together against the Lord; and Aaron, who is he, that you are crying out against him?

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l’ Éternel ; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož věz, že ty a všickni tvoji jste ti, kteříž se rotíte proti Hospodinu; nebo Aron co jest, že jste reptali proti němu?

Kosraean Bible

Ke kowos torkaskas lainul Aaron, pwayena lah kom ac mwet wi kom uh tunyuna lain LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

Portanto, você e todo o seu grupo se reuniram contra o SENHOR! Quem é Arão para que vocês murmurem contra ele?”

Romanian BTF Bible

Pentru ce motiv tu și toată ceata ta v-ați adunat împotriva DOMNULUI; și ce este Aaron ca să cârtiți împotriva lui?

Brenton English Septuagint

Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him?

Burmese Common Language Bible

သင်နှင့်သင်၏နောက်လိုက်အပေါင်းတို့က အာရုန်ကိုအပြစ်တင်ကြခြင်းသည်စင်စစ် အားဖြင့် ထာဝရဘုရားကိုပုန်ကန်ခြင်း ပင်ဖြစ်သည်'' ဟုပြောလေ၏။

Darby Translation

For which cause thou and all thy band are banded together against Jehovah; and Aaron, who is he that ye murmur against him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum rottet ihr euch zusammen, du und deine ganze Rotte, wider Jehova; denn Aaron, was ist er, daß ihr wider ihn murret?

Dutch Bible 1917

Daarom gij, en uw ganse vergadering, gij zijt vergaderd tegen den HEERE, want Aaron, wat is hij, dat gij tegen hem murmureert?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dus tegen Jahweh spant gij samen met heel uw aanhang. Want wat is Aäron, dat gij mort tegen hem!

Italian Diodati Bible

Perciò, tu, e tutto il tuo seguito, siete quelli che si son convenuti contro al Signore; e che cosa è Aaronne, che voi mormorate contro a lui ?

Douay-Rheims 1899

And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?

Geneva Bible 1599

For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

Danish Bible 1931

Derfor, du og alle dine Tilhængere, som har rottet eder sammen mod HERREN, hvad er Aron, at I vil knurre mod ham!”

Leeser Tanakh

For which cause [beware], thou and all thy company that are gathered together against the Lord; for Aaron, what is he, that ye should murmur against him:

JPS TaNaKH 1917

Therefore thou and all thy company that are gathered together against the LORD — ; and as to Aaron, what is he that ye murmur against him?'

King James Version

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

King James Version + Apocrypha

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy, ngươi và toàn bè đảng của ngươi đều hiệp lại nghịch cùng Đức Giê-hô-va! Vì A-rôn là ai mà các ngươi lằm bằm cùng người?

KJV Cambridge Paragraph

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmur against him?

Revised West Version

He ko hono ʻuhinga eni ʻo hoʻomou fakataha ʻa koe mo ho kakai kia Sihova: pea ko hai ʻa ʻElone, ʻoku mou lāunga ai kiate ia?”

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, toi et tous ceux qui sont assemblés avec toi, vous vous êtes assemblés contre l'Éternel! Car qui est Aaron, que vous murmuriez contre lui?

Esperanto Bible

Tiamaniere vi kaj via tuta anaro ekribelis kontraŭ la Eternulo; sed kio estas Aaron, ke vi murmuras kontraŭ li?

French Louis Segond 1910 Bible

C’est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l’Éternel! Car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?

German Luther Bible 1912

Du und deine ganze Rotte macht einen Aufruhr wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt?

LXX2012 U. S. English

Thus it is with you and all your congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that you⌃ murmur against him?

British English Septuagint 2012

Thus it is with you and all your congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that you⌃ murmur against him?

Majority Standard BIble

Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”

Webster Bible

For which cause both thou and all thy company are assembled against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

Revised Version

Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

Italian Riveduta Bible

E per questo tu e tutta la gente che è teco vi siete radunati contro l’Eterno! poiché chi è Aaronne che vi mettiate a mormorare contro di lui?”

French Free Holy Bible for the World

C'est donc contre le SEIGNEUR que toi et tous tes partisans vous êtes ligués. Quant à Aaron, qui est-il pour que vous vous plaigniez contre lui ? »

Reina Valera 1909

Por tanto, tú y todo tu séquito sois los que os juntáis contra Jehová: pues Aarón, ¿qué es para que contra él murmuréis?

Spanish BLL

¡Por eso es que tú y tus seguidores se han rebelado contra Yahvé! Pues, ¿quién es Aarón para que se quejen de él?”.

Spanish Free Bible for the World

¡Por eso tú y toda tu compañía os habéis reunido contra Yahvé! ¿Qué es Aarón para que os quejéis contra él?»

Croatian Bible

Ti i sva tvoja družina, dakle, sjatili ste se protiv Jahve; jer što je Aron da protiv njega rogoborite?”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ti i sva družina tvoja skupite se na Gospoda. Jer Aron šta je da vičete na nj?

Targum Onkelos Etheridge

Therefore thou and all thy company have gathered together against the Lord. And Aharon, what is he, that you murmur against him?

German Textbibel

Somit rottet ihr euch wider Jahwe zusammen, du und deine ganze Rotte, - denn was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt?

Updated Brenton English Septuagint

Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him?