Numbers 16:12

American Standard Version (1901) ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:

ASV Byzantine Text ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!

Bible in Basic English ☆

Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up:

Brenton English Septuagint ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up.

Darby Translation ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up!

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.

Leeser Tanakh ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said: 'We will not come up;

King James Version ☆

¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!

Webster Bible ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: who said, We will not come up:

Revised Version ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh, sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses sent to call Dathan and Abiram sons of Eliab; and they said, We will not go up.

World English Bible ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

World English Bible (Catholic) ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

World English Bible British Edition ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

World English Bible Classic ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

World English Bible Updated ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

World Messianic Bible ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Moises sente to clepe Dathan and Abiron, the sones of Heliab; whiche answeriden, We comen not.

Young's Literal Translation ☆

And Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons of Eliab, and they say, 'We do not come up;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe sent to call Datan and Aviram, the Bnei Eliav, which said, We will not come up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ مُوسَى لِيَدْعُوَ دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ ٱبْنَيْ أَلِيآبَ. فَقَالَا: «لَا نَصْعَدُ!

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော​ရှေ​သည်​ဒါ​သန်​နှင့်​အ​ဘိ​ရံ တို့​ကို​ဆင့်​ခေါ်​သော်​လည်း သူ​တို့​သည်​မ လာ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလျာဘ သား ဒါသန် နှင့် အဘိရံ တို့ကို ခေါ် ခြင်းငှါ စေလွှတ် လေ၏။ သူတို့ကလည်း ငါတို့မ လာ။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mosi mah Eliab capa hnik Dathan hoi Abiram to kawk; toe nihnik mah, Kang zo hoi mak ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Eliab koca Dathan neh Abiram te khue ham Moses loh a tah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Eliab koca Dathan neh Abiram te khue ham Moses loh a tah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西打发人去召 以利押的儿子 大坍、 亚比兰。他们说：「我们不上去！

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西打發人去召 以利押的兒子 大坍、 亞比蘭。他們說：「我們不上去！

World Chinese Bible ☆

摩西派人去召以利押的儿子大坍和亚比兰；他们说：“我们不上去！

Croatian Bible ☆

Zatim posla Mojsije po Datana i Abirama, sinove Eliabove, ali oni odgovore: “Nećemo doći!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy poslal Mojžíš, aby zavolali Dátana a Abirona, synů Eliabových. Kteříž odpověděli: Nepůjdem.

Danish Bible 1931 ☆

Da sendte Moses Bud efter Datan og Abiram, Eliabs Sønner, men de sagde: “Vi kommer ikke!

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes schikte heen, om Dathan en Abiram, de zonen van Eliab, te roepen; maar zij zeiden: Wij zullen niet opkomen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses liet nu Datan en Abiram, de zonen van Eliab, ontbieden. Maar zij antwoordden: We komen niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo sendis voki Datanon kaj Abiramon, filojn de Eliab; sed ili diris: Ni ne iros!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab ; mais ils dirent : Nous ne monterons pas.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils répondirent: Nous ne monterons pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab ; mais ils dirent : « Nous ne monterons pas !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sandte hin, um Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Aber sie sprachen: Wir kommen nicht hinauf!

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf.

German Textbibel ☆

Und Mose ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen; sie erwiderten jedoch: Wir kommen nicht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose schickte hin und ließ Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς καλέσαι Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοὺς Ἑλιάβ· καὶ εἶπαν· οὐκ ἀναβαίνομεν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς καλέσαι Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοὺς Ἑλιάβ· καὶ εἶπαν, οὐκ ἀναβαίνομεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Moyiz voye rele Datan ak Abiram, de nan pitit gason Eliyab yo. Men yo voye di Moyiz: -Nou p'ap vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna aku la o Mose, e kii ia Datana laua o Abirama na keiki a Eliaba: i mai la hoi laua, Aole maua e hele aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח משה לקרא לדתן ולאבירם בני אליאב ויאמרו לא נעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè mandò ancora a chiamar Datan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero: Noi non ci andremo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè mandò a chiamare Dathan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero: “Noi non saliremo.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはエリアブの子ダタンとアビラムを呼びに人を遣わしたが、彼らは言った。「私たちは上って行かない！

Korean Bible 1910 ☆

모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 '우리는 올라가지 않겠노라

Kosraean Bible ☆

Na Moses el sapla solal Dathan ac Abiram, a eltal fahk mu, “Kut ac tia fahsrot!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non venimus.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی فرستاد تا داتان و ابیرام پسران الیاب را بخواند، و ایشان گفتند: «نمی آییم!

World Portuguese Bible ☆

Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe; mas eles disseram: “Nós não subiremos!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviou Moisés a chamar a Datã e Abirão, filhos de Eliabe; mas eles responderam: Não iremos lá:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a trimis să cheme pe Datan și pe Abiram, fiii lui Eliab, care au spus: Nu vom urca;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а тримис сэ кеме пе Датан ши пе Абирам, фиий луй Елиаб. Дар ей ау зис: „Ну не суим.

Russian Synodal Bible ☆

И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posla Mojsije da dozovu Datana i Avirona, sinove Elijavove. A oni odgovoriše: Nećemo da idemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И посла Мојсије да дозову Датана и Авирона, синове Елијавове. А они одговорише: Нећемо да идемо.

Mashi Bible ☆

Mûsa arhuma mpu bahamagale Datani n’Abirami mwene Eliabu; banacishuza mpu: «Rhurhasôkera eyo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió Moisés á llamar á Dathán y Abiram, hijos de Eliab; mas ellos respondieron: No iremos allá:

Spanish BLL ☆

Después, Moisés mandó llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, pero ellos respondieron: “¡No iremos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés mandó llamar a Datán y Abiram, hijos de Eliab, y ellos dijeron: «¡No subiremos!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés mandó llamar a Datán y a Abiram, los hijos de Eliab; y ellos dijeron: No subiremos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moisés mandó a llamar a Datán y Abirán, hijos de Eliab, pero ellos respondieron: No subiremos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fekau ʻe Mōsese ke ui ʻa Tatani mo ʻEpilami, ko e ongo foha ʻo ʻIliapi: ka naʻa na pehē, “ʻE ʻikai te ma ʻalu ange:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І післав Мойсей, щоб покликати Датана та Абірама Елїабенків, та вони сказали: Не пійдемо на гору!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І післав Мойсей, щоб покликати Датана та Абірама Елїабенків, та вони сказали: Не пійдемо на гору!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se sai đòi Đa-than và A-bi-ram, con trai Ê-li-áp; nhưng hai người đáp rằng: Chúng tôi không đi lên đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃