Numbers 16:31

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

English Berean Standard Bible ☆

As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,

Bible in Basic English ☆

And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;

Brenton English Septuagint ☆

And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.

Darby Translation ☆

And it came to pass when he had ended speaking all these words, that the ground clave apart that was under them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:

Geneva Bible 1599 ☆

And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking all these words, that the ground that was under them was cloven asunder:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

LXX2012 U. S. English ☆

And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.

British English Septuagint 2012 ☆

And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.

Majority Standard BIble ☆

As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,

Webster Bible ☆

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground cleaved asunder that was under them:

Revised Version ☆

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was, when he had finished to speak all these words, that the ground under them clave asunder,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when he ceased speaking all these words, the ground clove asunder beneath them.

World English Bible ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

World English Bible (Catholic) ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

World English Bible British Edition ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

World English Bible Classic ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

World English Bible Updated ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

World Messianic Bible ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor anoon as he cesside to speke, the erthe was brokun vndur her feet,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which [is] under them cleaveth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these devarim, that haadamah split asunder that was under them:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلتَّكَلُّمِ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، ٱنْشَقَّتِ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي تَحْتَهُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​၏​စ​ကား​ဆုံး​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက် ဒါ​သန်​နှင့်​အ​ဘိ​ရံ​အောက်​တွင်​ရှိ​သော မြေ​သည်​ကွဲ​အက်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ပြောဆို ပြီး သည်အဆုံး၌၊ သူတို့နင်းရာ မြေကြီး သည် ကွဲ ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To loknawk a thuih boih pacoengah, Nihcae ohhaih im tlim ih long to akah rak,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ol cungkuem a thui te a khah van neh diklai te a dang ueth coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ol cungkuem a thui te a khah van neh diklai te a dang ueth coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，

World Chinese Bible ☆

摩西刚说完这一切话，他们脚下的地就裂开。

Croatian Bible ☆

A kad on završi sve te riječi, tlo se pod njima raspukne;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.

Danish Bible 1931 ☆

Og straks, da han havde talt alle disse Ord, åbnede Jorden sig under dem,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als hij geeindigd had al deze woorden te spreken, zo werd het aardrijk, dat onder hen was, gekloofd;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nauwelijks had hij dit alles gezegd, of de grond onder hen scheurde open.

Esperanto Bible ☆

Apenaŭ li finis paroli ĉion tion, disfendiĝis la tero, kiu estis sub ili;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux se fendit ;

French Ostervald Bible ☆

Et dès qu'il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen

German Textbibel ☆

Als er nun mit dieser seiner Rede zu Ende gekommen war, da spaltete sich der Boden unter ihnen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß die Erde unter ihnen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐῤῥάγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fini li fini di pawòl sa yo, tè a fann, li louvri anba pye Datan ak Abiram.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka manawa i hooki ai oia i ka olelo ana i keia mau mea a pau, naha'e la ka honua malalo iho o lakou:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּתֹ֔ו לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli avvenne che, come egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, la terra ch' era sotto coloro si fendè,

Italian Riveduta Bible ☆

E avvenne, com’egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, che il suolo si spaccò sotto i piedi di coloro,

Japanese Freedom Bible ☆

彼がこれらすべての言葉を語り終えると、彼らの下にある地面が裂けた。

Korean Bible 1910 ☆

이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라

Kosraean Bible ☆

El tufahna fahkla ma inge, na infohk uh srasrelik yal Dathan ac Abiram

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum:

Old Persion Version Bible ☆

و چون از گفتن همه این سخنان فارغ شد، زمینی که زیر ایشان بود، شکافته شد.

World Portuguese Bible ☆

Assim que ele terminou de falar todas estas palavras, o chão que estava debaixo deles se fendeu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu, que em acabando ele de falar todas estas palavras, rompeu-se a terra que estava debaixo deles:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, pe când a terminat de vorbit toate aceste cuvinte, că pământul care era sub ei s-a despicat în două,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд испрэвя ел де спус тоате ачесте ворбе, пэмынтул де суб ей с-а деспикат ын доуэ.

Russian Synodal Bible ☆

Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad izgovori reči ove, rasede se zemlja pod njima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад изговори речи ове, раседе се земља под њима,

Mashi Bible ☆

Oku anayûsiderha ebyôla binwa byoshi, obudaka bàli bayimanzirekwo bwanacihahanyuka,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, rompióse la tierra que estaba debajo de ellos:

Spanish BLL ☆

Apenas terminó de decir estas palabras, el suelo se abrió debajo de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando terminó de decir todas estas palabras, la tierra que estaba debajo de ellos se partió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mientras estas palabras estaban en sus labios, la tierra debajo de ellos se dividió en dos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que al terminar de hablar todas estas palabras, se abrió la tierra que estaba debajo de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he fakaʻosi ʻa ʻene fakahā ʻae ngaahi lea ni, naʻe mafahi ʻae kelekele ʻi lalo ʻiate kinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталося, що як він скіньчив промовляти сї слова,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталося, що як він скіньчив промовляти сї слова,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy, đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃