Psalms 106:17

American Standard Version (1901) ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

ASV Byzantine Text ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

English Berean Standard Bible ☆

The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.

Bible in Basic English ☆

The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

Brenton English Septuagint ☆

He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

Darby Translation ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;

Douay-Rheims 1899 ☆

He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.

Noyes Bible ☆

Then the earth opened, and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram,

Leeser Tanakh ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered over the company of Abiram.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

King James Version ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

King James Version + Apocrypha ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

LXX2012 U. S. English ☆

He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

British English Septuagint 2012 ☆

He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

Majority Standard BIble ☆

The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.

Webster Bible ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered Abiram’s company.

Open English Bible (US) ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered Abiram’s company.

Revised Version ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He helped them out of the way of their iniquity; For they were brought low because of their iniquities.

World English Bible ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible (Catholic) ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible British Edition ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible Classic ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible Updated ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World Messianic Bible ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World Messianic Bible British Edition ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Young's Literal Translation ☆

Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Eretz opened and swallowed up Datan and covered over the Adat Aviram (the company of Aviram).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَحَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱبْتَلَعَتْ دَاثَانَ، وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မြေ​ကြီး​သည်​အက်​ကွဲ​၍ ဒါ​သန်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘိ​ရံ​နှင့်​အိမ်​ထောင်​စု​သား​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း မျို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး သည် ကွဲ လျက် ဒါသန် ကိုမျို ၍ ၊ အဘိရံ ၏ အသင်း အဝင်ကို ဖုံးအုပ်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.

Asang Khongca Bible ☆

To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地裂开，吞下 大坍， 掩盖 亚比兰一党的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地裂開，吞下 大坍， 掩蓋 亞比蘭一黨的人。

World Chinese Bible ☆

地裂开，吞下大坍， 掩盖了亚比兰一党。

Croatian Bible ☆

Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.

Danish Bible 1931 ☆

Jorden åbned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;

Dutch Bible 1917 ☆

De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;

Esperanto Bible ☆

Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.

French: Bible J.N. Darby ☆

La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram ;

French Ostervald Bible ☆

La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;

French Free Holy Bible for the World ☆

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, et recouvrit la troupe d'Abiram.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;

German Luther Bible 1912 ☆

Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

German Textbibel ☆

Die Erde that sich auf und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·

Brenton Septuagint ☆

Ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃

Italian Diodati Bible ☆

La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram .

Italian Riveduta Bible ☆

La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.

Japanese Freedom Bible ☆

地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。

Korean Bible 1910 ☆

땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.

Old Persion Version Bible ☆

و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sap ap sar pasang katalala Datan, o pur penang pon pwin en Apiram.

World Portuguese Bible ☆

A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A terra se abriu, e engoliu a Datã; e encobriu ao grupo de Abirão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pământul s-a deschis și a înghițit pe Datan și a acoperit ceata lui Abiram.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.

Russian Synodal Bible ☆

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rasede se zemlja, i proždre Datana i zatrpa četu Avironovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.

Mashi Bible ☆

Lêro igulu lyàyashama lyamirangusa Datani, lyamira n’engabo y’Abiramu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.

Spanish BLL ☆

La tierra se abrió y se tragó a Datán, y sepultó al grupo de Abiram.

Spanish Free Bible for the World ☆

La tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la cuadrilla de Abiram.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La apertura de la tierra puso fin a Datán, cubriendo a Abiram y su banda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se abrió la tierra Y se tragó a Datán, Y cubrió al grupo de Abiram.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mafahi ʻae kelekele pea folo hifo ai ʻa Tatani, mo ʻufiʻufi ai ʻae kakai ʻo ʻEpilami.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đất hả ra nuốt Đa-than, Và lấp bọn A-bi-ran.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃