Numbers 17:11

American Standard Version (1901) ☆

Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.

ASV Byzantine Text ☆

Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.

English Berean Standard Bible ☆

So Moses did as the LORD had commanded him.

Bible in Basic English ☆

This Moses did: as the Lord gave orders, so he did.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.

Darby Translation ☆

And Moses did so: as Jehovah had commanded him, so did he.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses did as the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

So Moses did as the Lord had commanded him: so did he.

Leeser Tanakh ☆

(17:26) And Moses did so; as the Lord had commanded him, so did he.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(17-26) Thus did Moses; as the LORD commanded him, so did he.

King James Version ☆

And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses did so: as the Lord commanded him, so did he.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they.

Majority Standard BIble ☆

So Moses did as the LORD had commanded him.

Webster Bible ☆

And Moses did so : as the LORD commanded him, so did he.

Revised Version ☆

Thus did Moses: as the LORD commanded him, so did he.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said to Aharon: Take the censer, and put fire upon it from the altar, and lay on sweet incense, and go quickly to the congregation, and make atonement for them; for anger hath gone forth from before the Lord, the plague hath begun.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.

World English Bible ☆

Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.

World English Bible British Edition ☆

Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.

World English Bible Classic ☆

Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.

World English Bible Updated ☆

Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.

World Messianic Bible ☆

Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises dide, as the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

and Moses doth as Jehovah hath commanded him; so he hath done.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said unto Aharon, Take a fire pan, and put eish therein from off the Mizbe'ach, and put ketoret, and go quickly unto HaEdah, and make kapporah for them; for there is Ketzef (Wrath) gone out from Hashem; the plague is begun.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ. كَذَلِكَ فَعَلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း မော​ရှေ​ဆောင်​ရွက်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ အား မှာထား တော်မူသည်အတိုင်း ၊ မောရှေ သည် ပြု လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah sak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh amah a uen bangla Moses loh a ngai tih a saii van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh amah a uen bangla Moses loh a ngai tih a saii van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。

World Chinese Bible ☆

摩西就这样做；耶和华怎样吩咐他，他就怎样做了。

Croatian Bible ☆

Zatim Mojsije reče Aronu: “Uzmi kadionik, stavi u nj vatre sa žrtvenika, metni tamjana, a onda se žuri do zajednice da obaviš nad njom obred pomirenja. Gnjev je Jahvin već izbio i zlo je počelo!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil tak Mojžíš; jakž byl přikázal jemu Hospodin, tak učinil.

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses gjorde som HERREN havde pålagt ham; således gjorde han.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes deed het; gelijk als de HEERE hem geboden had, alzo deed hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Moses deed, wat Jahweh hem bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo faris tion; kiel la Eternulo ordonis al li, tiel li faris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit à Aaron : Prends l’encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel, et mets-y de l’encens, et porte-le promptement vers l’assemblée, et fais propitiation pour eux ; car la colère est sortie de devant l’ Éternel, la plaie a commencé.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse le fit; il fit comme l'Éternel le lui avait commandé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse fit ainsi; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est ce que fit Moïse. Il agit exactement comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose tat es; so wie Jehova ihm geboten hatte, also tat er.

German Luther Bible 1912 ☆

[17:26] Mose tat wie ihm der HERR geboten hatte.

German Textbibel ☆

Mose aber sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne, thue Feuer vom Altar hinein, lege Räucherwerk auf und trage es schleunig in die Gemeinde hinein, daß du ihnen Sühne schaffst; denn das Wüten ist bereits von Jahwe ausgegangen, die Plage hat begonnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose tat solches; wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών· λάβε τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ' αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ' αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν, λάβε τὸ πυρεῖον, καὶ ἐπίθες ἐπʼ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐπίβαλε ἐπʼ αὐτὸ θυμίαμα, καὶ ἀπένεγκε τοτάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz fè jan Seyè a te ba li lòd fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana aku la o Mose; e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia ia, peia ia i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהֹולֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו כן עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè fece così; come il Signore gli avea comandato, così fece.

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè fece così; fece come l’Eterno gli avea comandato.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは、主が命じられたとおりに行った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 곧 그같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라

Kosraean Bible ☆

Moses el oru oana LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecitque Moyses sicut præceperat Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی چنان کرد، و به نحوی که خداوند او را امر فرموده بود، عمل نمود.

World Portuguese Bible ☆

Moisés fez assim. Como o SENHOR lhe ordenou, assim ele fez.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o fez Moisés: como lhe mandou o SENHOR, assim fez.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a făcut precum DOMNUL i-a poruncit, astfel a făcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а фэкут аша; а фэкут ынтокмай дупэ порунка пе каре й-о дэдусе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učini Mojsije, kako mu zapovedi Gospod tako učini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учини Мојсије, како му заповеди Господ тако учини.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacibwîra Aroni, erhi: «Rhôla ecitumbûkizo, ohiremwo omuliro gw’oku luhêrero, ohirekwo n’enshangi, okanye duba emunda olubaga luli, ogendilujirira empyûlo; bulya oburhè bwa Nyamubâho bwamayâka. Ecibande camarhangira.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hízolo Moisés: como le mandó Jehová, así hizo.

Spanish BLL ☆

Moisés hizo exactamente lo que Yahvé le había ordenado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así lo hizo Moisés. Como Yahvé le ordenó, así lo hizo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto hizo Moisés: como el Señor dio órdenes, así lo hizo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés hizo como Yavé le ordenó. Así lo hizo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai pehē ʻe Mōsese: ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kiate ia, naʻe pehē ʻene fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він вчинив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він вчинив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se làm như vậy, tức làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃