Numbers 17:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

ASV Byzantine Text

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk mah Mosi khaeah, Khenah, aicae loe a duek o tangtang boeh; aicae loe anghmat boeh, aicae loe anghmat o boih boeh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek loh Moses te a voek uh tih, “M'pal uh ni he, mamih boeih m'milh uh coeng, m'milh uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek loh Moses te a voek uh tih, “M'pal uh ni he, mamih boeih m'milh uh coeng, m'milh uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la na mamo a Iseraela ia Mose, i mai la, Aia hoi, ua make makou, ua pau makou, ua pau makou a pau.

English Berean Standard Bible

Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, moun pèp Izrayèl yo pale ak Moyiz, yo di l' konsa: -Gade jan n'ap mouri, n'ap deperi, nou tout ap fini.

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt autem filii Israël ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.

Bible in Basic English

And the children of Israel said to Moses, Truly, destruction has come on us; an evil fate has overtaken us all.

French: Bible J.N. Darby

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation ; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l’encens, et fit propitiation pour le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy mluvili synové Izraelští k Mojžíšovi, řkouce: Hle, již mřeme, mizíme a všickni my hyneme.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos fahk nu sel Moses, “Kut tuhlac na pwaye. Kut nukewa ac wanginla!

World Portuguese Bible

Os filhos de Israel falaram a Moisés, dizendo: “Eis que perecemos! Estamos perdidos! Estamos todos perdidos!

Romanian BTF Bible

Și copiii lui Israel i-au spus lui Moise, zicând: Iată, murim, pierim, pierim cu toții.

Brenton English Septuagint

And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကမောရှေ အား``အကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝဆုံးရှုံးပါပြီ။-

Darby Translation

And the children of Israel spoke to Moses, saying, Lo, we expire, we perish, we all perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kinder Israel sprachen zu Mose und sagten: Siehe, wir vergehen, wir kommen um, wir alle kommen um!

Dutch Bible 1917

Toen spraken de kinderen Israels tot Mozes, zeggende: Zie, wij geven den geest, wij vergaan, wij allen vergaan!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu zeiden de Israëlieten tot Moses: Ach, wij sterven, wij gaan te gronde, wij komen allemaal om!

Italian Diodati Bible

E i figliuoli d'Israele dissero a Mosè: Ecco, noi siam morti, noi siam perduti, noi tutti siam perduti.

Douay-Rheims 1899

And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish.

Geneva Bible 1599

And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost:

Danish Bible 1931

Men Israelitterne sagde til Moses: “Se, vi omkommer, det er ude med os, det er ude med os alle sammen!

Leeser Tanakh

(17:27) And the children of Israel said unto Moses, thus, Behold, we perish, we are lost, we are all lost.

JPS TaNaKH 1917

(17-27) And the children of Israel spoke unto Moses, saying: 'Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

King James Version

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

King James Version + Apocrypha

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

Vietnamese Bible 1923

Dân Y-sơ-ra-ên nói cùng Môi-se rằng: Nầy, chúng tôi bị diệt, chúng tôi bị chết, chúng tôi chết mất hết thảy!

KJV Cambridge Paragraph

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

Revised West Version

Pea naʻe lea ʻae fānau ʻa ʻIsileli kia Mōsese, ʻo pehē, “Vakai, ʻoku mau mate, ʻoku mau malaʻia, ʻoku mau malaʻia kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus!

Esperanto Bible

Kaj la Izraelidoj diris al Moseo: Jen ni mortas, ni pereas, ni ĉiuj pereas;

French Louis Segond 1910 Bible

Les enfants d’Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

German Luther Bible 1912

[17:27] Und die Kinder Israel sprachen zu Mose: Siehe, wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilgt und kommen um.

LXX2012 U. S. English

And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed.

British English Septuagint 2012

And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed.

Majority Standard BIble

Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!

Webster Bible

And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

Revised Version

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

Italian Riveduta Bible

E i figliuoli d’Israele dissero a Mosè: “Ecco, periamo! siam perduti! siam tutti perduti!

French Free Holy Bible for the World

Les enfants d'Israël dirent à Moïse : « Nous allons périr ! Nous sommes perdus, tous autant que nous sommes !

Reina Valera 1909

Entonces los hijos de Israel hablaron á Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos.

Spanish BLL

Pero los hijos de Israel le dijeron a Moisés: “¡Nos vamos a morir! ¡Estamos perdidos! ¡Todos estamos arruinados!

Spanish Free Bible for the World

Los hijos de Israel hablaron con Moisés, diciendo: «¡He aquí que perecemos! ¡Estamos perdidos! ¡Todos estamos deshechos!

Croatian Bible

Aron uze što mu je Mojsije rekao te otrča usred zbora, a kad tamo: pomor među narodom već počeo. Stavi tamjana te obavi obred pomirenja nad narodom.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada rekoše sinovi Izrailjevi Mojsiju govoreći: Pomresmo, propadosmo, svi propadosmo.

Targum Onkelos Etheridge

And Aharon took, as Mosheh had said, and ran into the midst of the congregation, and, behold, the plague had begun among the people; and he put on sweet incense and made atonement for the people.

German Textbibel

Da nahm Aaron, wie Mose geboten hatte, und lief mitten unter die Volksmenge hinein. Schon hatte die Plage unter dem Volke begonnen; da räucherte er und schaffte so dem Volke Sühne.

Updated Brenton English Septuagint

And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֨רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃