Numbers 17:3

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

English Berean Standard Bible ☆

and write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each tribe.

Bible in Basic English ☆

And let Aaron's name be placed on the rod of Levi: for there is to be one rod for the head of every family.

Brenton English Septuagint ☆

of these sinners against their own souls, and do thou make them beaten plates a covering to the altar, because they were brought before the Lord and hallowed; and they became a sign to the children of Israel.

Darby Translation ☆

And Aaron's name shalt thou write upon the staff of Levi; for one staff shall be for [each] head of their fathers' houses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:

Geneva Bible 1599 ☆

And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.

Leeser Tanakh ☆

(17:18) And the name of Aaron shalt thou write upon the staff of Levi; for there shall be but one staff for the head of their family division.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(17-18) And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi, for there shall be one rod for the head of their fathers' houses.

King James Version ☆

And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

LXX2012 U. S. English ☆

And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod for each: they shall give them according to the tribe of the house of their families.

British English Septuagint 2012 ☆

And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod for each: they shall give them according to the tribe of the house of their families.

Majority Standard BIble ☆

and write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each tribe.

Webster Bible ☆

And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

Revised Version ☆

And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The censers of those guilty men who sinned against their souls, let him make of them beaten plates, to cover the altar; for they had offered them before the Lord, and they are consecrated; and they shall be for a sign unto the children of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

of these sinners against their own souls, and do thou make them beaten plates a covering to the altar, because they were brought before the Lord and hallowed; and they became a sign to the children of Israel.

World English Bible ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

World English Bible British Edition ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

World English Bible Classic ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

World English Bible Updated ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

World Messianic Bible ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

Wycliffe Bible portions ☆

forsothe the name of Aaron schal be in the lynage of Leuy, and o yerde schal conteyne alle the meynees of hem.

Young's Literal Translation ☆

and Aaron's name thou dost write on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers' house:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The fire pans of these chatta'im against their own nefashot, let them make them hammered-out sheets for a covering of the Mizbe'ach: for they offered them before Hashem, therefore they became kadosh; and they shall be an ot unto the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱسْمُ هَارُونَ تَكْتُبُهُ عَلَى عَصَا لَاوِي، لِأَنَّ لِرَأْسِ بَيْتِ آبَائِهِمْ عَصًا وَاحِدَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​၏​တောင်​ဝှေး​ပေါ်​တွင်​အာ​ရုန် ၏​နာ​မည်​ကို​ရေး​ရ​မည်။ အ​နွယ်​ဦး​စီး​ခေါင်း ဆောင်​တစ်​ဦး​လျှင်​တောင်​ဝှေး​တစ်​ချောင်း ရှိ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လေဝိ အမျိုး၏လှံတံ ပေါ်မှာ အာရုန် အမည် ကို ရေး ထားလော့။ ဘိုး ဘအဆွေအမျိုး သူကြီး တဦးလျှင် လှံတံ တ ချောင်းစီရှိရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Levi ih cunghet pongah Aaron ih ahmin to tarik ah; acaeng zaehoikung maeto mah cunghet maeto tawnh boih han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aaron ming te Levi conghol soah daek lamtah a napa rhoek imsawn kah a lu pakhat ham conghol pakhat van saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aaron ming te Levi conghol soah daek lamtah a napa rhoek imsawn kah a lu pakhat ham conghol pakhat van saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并要将 亚伦的名字写在 利未的杖上，因为各族长必有一根杖。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並要將 亞倫的名字寫在 利未的杖上，因為各族長必有一根杖。

World Chinese Bible ☆

你要把亚伦的名字写在利未的杖上；他们父家的每一个首领要有一根杖。

Croatian Bible ☆

Kadionici onih koji su sagriješili i grijehom život pokopali neka se prekuju u pločice za oblaganje žrtvenika. Doneseni su, naime, pred Jahvu, pa su posvećeni. Neka budu opomenom Izraelcima!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jméno pak Aronovo napíšeš na prutu Léví; nebo jeden každý prut bude místo jednoho předního z domu otců jejich.

Danish Bible 1931 ☆

og skriv Arons Navn på Levis Stav, thi hvert Overhoved for Fædrenehusene skal have én Stav.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Aarons naam zult gij schrijven op den staf van Levi; want een staf zal er zijn voor het hoofd van het huis hunner vaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar op de staf van Levi moet ge de naam van Aäron schrijven; want ook voor hun stamhoofd moet er een staf zijn.

Esperanto Bible ☆

Sed la nomon de Aaron skribu sur la bastono de Levi; ĉar unu bastono devas esti de la estro de ilia tribo.

French: Bible J.N. Darby ☆

les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes ; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l’autel ; car ils les ont présentés devant l’ Éternel, et ils sont sanctifiés ; et ils seront un signe aux fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu écriras le nom d'Aaron sur le bâton de Lévi, car il y aura un seul bâton pour chaque chef de maison paternelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und den Namen Aarons sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn ein Stab soll für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser sein.

German Luther Bible 1912 ☆

[17:18] Aber den Namen Aarons sollst du schreiben auf den Stecken Levis. Denn je für ein Haupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stecken sein.

German Textbibel ☆

die Räucherpfannen dieser Frevler sind dem Heiligtume verfallen, nachdem sie mit ihrem Leben gebüßt haben; man schlage sie breit zu Blechen und überziehe damit den Altar. Denn sie haben sie hingebracht vor Jahwe, und so sind sie dem Heiligtume verfallen. So mögen sie nun zu einem Wahrzeichen für die Israeliten werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Aarons Namen sollst du auf den Stab Levis schreiben. Denn für jedes Oberhaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stab sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν· καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατὰς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατὰς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν· καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a ekri non Arawon sou branch bwa Levi a. Va gen yon sèl branch bwa pou chak moun ki chèf nan branch fanmi pa l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kakau hoi oe i ka inoa o Aarona maluna o ke kookoo no ka Levi: hookahi kookoo, no ka hma ohana o ko lakou mau kupuna ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵ֡ת מַחְתֹּות֩ הֽ͏ַחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְאֹ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי כי מטה אחד לראש בית אבותם׃

Italian Diodati Bible ☆

E scrivi il nome di Aaronne sopra la verga di Levi; perciocchè v'ha da essere una verga per ciascun capo di nazione paterna.

Italian Riveduta Bible ☆

e scriverai il nome d’Aaronne sulla verga di Levi; poiché ci sarà una verga per ogni capo delle case dei loro padri.

Japanese Freedom Bible ☆

レビの杖にはアロンの名を書き記しなさい。父祖の家の長ごとに一本の杖がある。

Korean Bible 1910 ☆

레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라

Kosraean Bible ☆

na simusla inel Aaron ke sikal soko lun sruf Levi. Ac fah oasr sikal soko sin kais sie mwet kol lun sruf.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit:

Old Persion Version Bible ☆

واسم هارون را بر عصای لاوی بنویس، زیراکه برای هر سرور خاندان آبای ایشان یک عصاخواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Você escreverá o nome de Arão na vara de Levi. Haverá uma vara para cada chefe das suas casas paternas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E escreverás o nome de Arão sobre a vara de Levi; porque cada cabeça de família de seus pais terá uma vara.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi, pentru ca un singur toiag să fie pentru capul casei părinților lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ скрий нумеле луй Аарон пе тоягул луй Леви, кэч ва фи кыте ун тояг де фиекаре кэпетение а каселор пэринцилор лор.

Russian Synodal Bible ☆

имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A na palici Levijevoj napiši ime Aronovo, jer je svaka palica za jednog poglavara od doma otaca njihovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А на палици Левијевој напиши име Ароново, јер је свака палица за једног поглавара од дома отаца њихових.

Mashi Bible ☆

“bulya ebi bitumbûkizo oku byâha biri bigishe. Ebitumbûkizo by’abôla bantu, abahemukiraga obuzîne bwâbo bônene, bajiremwo enambûle ndîrî, zikazibwikira oluhêrero lw’enterekêro y’ensirîra; bulya byarherekîrwe Nyamubâho, binakolabigishe, byayôrha ntyôla cimanyîso kuli bene Israheli.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de Leví; porque cada cabeza de familia de sus padres tendrá una vara.

Spanish BLL ☆

Y escribirás el nombre de Aarón en la vara de la tribu de Leví. Habrá una vara por cada jefe de familia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escribirás el nombre de Aarón en la vara de Leví. Habrá una vara por cada jefe de sus casas paternas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y que el nombre de Aarón se ponga sobre la vara de Leví; porque habrá una vara para la cabeza de cada familia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En la vara de Leví escribirás el nombre de Aarón, pues cada jefe de su casa paterna tendrá una vara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke tohi ʻae hingoa ʻo ʻElone ki he tokotoko ʻo Livai: ʻe tuku ʻae tokotoko taki taha ki he ʻeiki ʻoe fale ʻo ʻenau ngaahi tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Імя ж Арона напишеш на прутові Левія; один бо прут буде про кожну голову батьківських домів їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Імя ж Арона напишеш на прутові Левія; один бо прут буде про кожну голову батьківських домів їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi phải đề tên mỗi người trên cây gậy của mình, và đề tên A-rôn trên cây gậy của Lê-vi; vì phải có một cây gậy cho mỗi trưởng tộc.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃