Numbers 21:11

American Standard Version (1901) ☆

And they journeyed from Oboth, and encamped at Iye-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

ASV Byzantine Text ☆

And they journeyed from Oboth, and encamped at Iye-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

English Berean Standard Bible ☆

They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim in the wilderness opposite Moab to the east.

Bible in Basic English ☆

And journeying on again from Oboth, they put up their tents in Iye-abarim, in the waste land before Moab looking east.

Brenton English Septuagint ☆

And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east.

Darby Translation ☆

And they removed from Oboth, and encamped at Ijim-Abarim, in the wilderness that is before Moab, toward the sun-rising.

Douay-Rheims 1899 ☆

And departing thence they pitched their tents in Jeabarim, in the wilderness, that faceth Moab toward the east.

Geneva Bible 1599 ☆

And they departed from Oboth, and pitched in lie-abarim, in the wildernesse, which is before Moab on the Eastside.

Leeser Tanakh ☆

And they journeyed from Oboth, and encamped at 'Iye-ha'abarim, in the wilderness, which is before Moab, toward the rising of the sun.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is in front of Moab, toward the sun-rising.

King James Version ☆

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

King James Version + Apocrypha ☆

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

LXX2012 U. S. English ☆

And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east.

British English Septuagint 2012 ☆

And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, towards the east.

Majority Standard BIble ☆

They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim in the wilderness opposite Moab to the east.

Webster Bible ☆

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, towards the sun-rising.

Revised Version ☆

And they journeyed from Oboth, and pitched at Iye-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they journeyed from Oboth, and encamped at the Ford of the Passengers, which is in the wilderness over against Moab, toward the sunrise.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east.

World English Bible ☆

They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

World English Bible (Catholic) ☆

They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

World English Bible British Edition ☆

They travelled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, towards the sunrise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They travelled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, towards the sunrise.

World English Bible Classic ☆

They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

World English Bible Updated ☆

They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

World Messianic Bible ☆

They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

World Messianic Bible British Edition ☆

They travelled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, towards the sunrise.

Wycliffe Bible portions ☆

and settiden tentis in Oboth; fro whennus thei yeden forth, and settiden tentis in Neabarym, in the wildirnesse, that biholdith Moab, ayens the eest coost.

Young's Literal Translation ☆

And they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the wilderness that [is] on the front of Moab, at the rising of the sun.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they journeyed from Ovot, and encamped at Iyei-HaAvarim, in the midbar which is before Moav, toward the mizrach hashemesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱرْتَحَلُوا مِنْ أُوبُوتَ وَنَزَلُوا فِي عَيِّي عَبَارِيمَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، ٱلَّتِي قُبَالَةَ مُوآبَ إِلَى شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​မှ​တစ်​ဖန်​သူ​တို့​သည်​ခ​ရီး​ထွက်​၍ မော​ဘ​ပြည်​အ​ရှေ့​ဘက်​တော​ကန္တာ​ရ​ရှိ​ယို ယွင်း​ပျက်​စီး​နေ​သော ဗာ​ရိမ်​မြို့​တွင်​စ​ခန်း​ချ ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဩဗုတ် အရပ်မှ ပြောင်း ပြန်၍ ၊ နေ ထွက် ရာ ဘက် ၊ မောဘ ပြည်ရှေ့ တွင်ရှိသောတော မှာ ၊ ဣဇာဗာရိမ် အရပ်၌ စားခန်းချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Oboth hoi amsak o let moe, ni angyae bang ih Moab pha ai naah kaom, Iye-Abarim ahmuen ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Oboth lamloh thoeih uh tih khomik khocuk kah Moab dan, Ijeabarim khosoek ah rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Oboth lamloh thoeih uh tih khomik khocuk kah Moab dan, Ijeabarim khosoek ah rhaeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又从 阿伯起行，安营在 以耶·亚巴琳，与 摩押相对的旷野，向日出之地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又從 阿伯起行，安營在 以耶‧亞巴琳，與 摩押相對的曠野，向日出之地。

World Chinese Bible ☆

他们从阿伯起行，在以耶亚巴琳安营；这地方在摩押对面的旷野，向着日出之地。

Croatian Bible ☆

Potom se zapute iz Obota i utabore se kraj Ije-Abarima, u pustinji što je nasuprot Moabu, sa strane sunčeva izlaska.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak hnuvše se z Obot, položili se při pahrbcích hor Abarim na poušti, kteráž jest naproti zemi Moábské k východu slunce.

Danish Bible 1931 ☆

og de brød op fra Obot og slog Lejr i Ijje-Ha'abarim i Ørkenen østen for Moab.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna reisden zij van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim in de woestijn, die tegenover Moab is, tegen den opgang der zon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim in de woestijn, ten oosten van Moab.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili elmoviĝis el Obot, kaj starigis sian tendaron en Ije-Abarim en la dezerto, kiu estas kontraŭ Moab, en la oriento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim , dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

French Ostervald Bible ☆

Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, au désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent d’Oboth et ils campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent d'Oboth et campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui fait face à Moab, du côté du soleil levant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich zu Ijje-Abarim, in der Wüste, die vor Moab gegen Sonnenaufgang ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Wüste Moab, gegenüber gegen der Sonne Aufgang.

German Textbibel ☆

Dann zogen sie von Oboth weiter und lagerten sich in Ijje Ha-abarim, in der Steppe, welche östlich vor Moab liegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und von Obot zogen sie aus und lagerten sich bei den Ruinen von Abarim in der Wüste, Moab gegenüber, gegen Aufgang der Sonne.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξάραντες ἐξ Ὠβώθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀχαλγαὶ ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Μωάβ, κατ' ἀνατολὰς ἡλίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξάραντες ἐξ Ὠβὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀχαλγαὶ ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Μωὰβ, κατʼ ἀνατολὰς ἡλίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo kite fon Obòt, y' al moute kan yo bò mazi Abarim yo nan dezè ki sou bò lès peyi Moab la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima, i ka waonahele ma ke alo o Moaba, ma ka hikina o ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מֹואָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים במדבר אשר על פני מואב ממזרח השמש׃

Italian Diodati Bible ☆

E, partitisi di Obot, si accamparono a' Poggi di Abarim, nel deserto ch' è dirimpetto al paese di Moab, dal sol levante.

Italian Riveduta Bible ☆

e partitisi da Oboth, si accamparono a Ije-Abarim nel deserto ch’è dirimpetto a Moab dal lato dove sorge il sole.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはオボテから旅立ち、モアブの東、日の出る方角の荒野にあるイエ・アバリムに宿営した。

Korean Bible 1910 ☆

오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고

Kosraean Bible ☆

Toko elos som liki acn sac, ac tulokunak nien aktuktuk selos ke mahnum lun Abarim in acn mwesis kutulap in facl Moab.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam.

Old Persion Version Bible ☆

و از اوبوت کوچ کرده، در عیی عباریم، در بیابانی که در مقابل موآب به طرف طلوع آفتاب است، اردو زدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles viajaram de Obote e acamparam em Ije-Abarim, no deserto que está defronte de Moabe, em direção ao nascer do sol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partidos de Obote, assentaram em Ijé-Abarim, no deserto que está diante de Moabe, ao oriente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au călătorit de la Obot și au așezat corturile la Iie-Abarim, în pustiul care este înaintea lui Moab, spre răsăritul soarelui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау плекат дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ын пустиул дин фаца Моабулуй, спре рэсэритул соарелуй.

Russian Synodal Bible ☆

и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I iz Ovota otišavši stadoše u logor na brdima avarimskim u pustinji koja je prema moavskoj s istoka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И из Овота отишавши стадоше у логор на брдима аваримским у пустињи која је према моавској с истока.

Mashi Bible ☆

Barhenga aha Oboti bagendihanda aha Yabarimi, omw’irungu aha ishiriza lya bene Mowabu, olu­nda lw’ebuzûka-zûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim, en el desierto que está delante de Moab, al nacimiento del sol.

Spanish BLL ☆

Salieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en el desierto que está frente a Moab, hacia el este.

Spanish Free Bible for the World ☆

Partieron de Obot y acamparon en Ije Abarim, en el desierto que está frente a Moab, hacia el amanecer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de regreso de Obot, pusieron sus tiendas en Ije-abarim, en el desierto que está enfrente de Moab mirara al este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salieron de Obot, y acamparon en Ije-Abarim, en el desierto que está frente a Moab hacia el oriente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fononga mei ʻOpoti, ʻo nofo ʻi ʻIsi-ʻEpalemi, ʻi he toafa ʻaia ʻoku ʻi he ngataʻanga fonua ʻo Moape, ki he hopoʻanga ʻoe laʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушили дальше від Обота і стали табором в Іє-Абаримі у степу, що розкинувся перед Моабом на схід соньця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушили дальше від Обота і стали табором в Іє-Абаримі у степу, що розкинувся перед Моабом на схід соньця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-A-ba-rim, tại đồng vắng, đối ngang Mô-áp về hướng mặt trời mọc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃