Numbers 22:14

American Standard Version (1901) ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

ASV Byzantine Text ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

English Berean Standard Bible ☆

And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”

Bible in Basic English ☆

So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us.

Brenton English Septuagint ☆

And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.

Darby Translation ☆

And the princes of Moab rose up; and they went to Balak, and said, Balaam has refused to come with us.

Douay-Rheims 1899 ☆

The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.

Geneva Bible 1599 ☆

So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.

Leeser Tanakh ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Bil'am refuseth to come with us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said: 'Balaam refuseth to come with us.'

King James Version ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

King James Version + Apocrypha ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

LXX2012 U. S. English ☆

And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.

British English Septuagint 2012 ☆

And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.

Majority Standard BIble ☆

And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”

Webster Bible ☆

And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Revised Version ☆

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the princes of Moab arose and came to Balak, and said, Bileam refuseth to come with us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the princes of Moab rose, and came to Balak, and said, Balaam will not come with us.

World English Bible ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

World English Bible (Catholic) ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

World English Bible British Edition ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

World English Bible Classic ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

World English Bible Updated ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

World Messianic Bible ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

Wycliffe Bible portions ☆

The princes turneden ayen, and seiden to Balaach, Balaam nolde come with vs.

Young's Literal Translation ☆

and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, 'Balaam is refusing to come with us.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the sarim of Moav rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ رُؤَسَاءُ مُوآبَ وَأَتَوْا إِلَى بَالَاقَ وَقَالُوا: «أَبَى بَلْعَامُ أَنْ يَأْتِيَ مَعَنَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ဗာ​လက်​ထံ​သို့​ပြန်​၍ သူ တို့​နှင့်​အ​တူ​ဗာ​လမ်​မ​လိုက်​လို​ကြောင်း​လျှောက် ထား​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မောဘ ပြည်အရာရှိ တို့သည် ဗာလက် မင်းထံသို့ ပြန် သွား၍ ၊ ဗာလမ် သည် ကျွန်တော် တို့နှင့်အတူ မ လိုက် လိုပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Moab ukkung angraengnawk loe Balak khaeah amlaem o let moe, anih khaeah, Balaam loe kaicae hnukah bang hanah angmak khruek, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Moab mangpa rhoek tah thoo uh tih Balak taengla pawk uh. Te vaengah, “Balaam loh kaimih taengah lo ham a aal,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Moab mangpa rhoek tah thoo uh tih Balak taengla pawk uh. Te vaengah, “Balaam loh kaimih taengah lo ham a aal,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩押的使臣就起来，回 巴勒那里去，说：「 巴兰不肯和我们同来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩押的使臣就起來，回 巴勒那裏去，說：「 巴蘭不肯和我們同來。」

World Chinese Bible ☆

摩押的首领起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。”

Croatian Bible ☆

Moapski se knezovi dignu, odu Balaku pa mu reknu: “Bileam nije htio poći s nama.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vstavše knížata Moábská, přišli k Balákovi a řekli: Nechtěl Balám jíti s námi.

Danish Bible 1931 ☆

Da brød Moabs Høvdinger op, og de kom til Balak og meldte: “Bileam vægrede sig ved at følge med os!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vorsten van Moab vertrokken dus, kwamen bij Balak aan, en zeiden: Balaäm heeft geweigerd, met ons mee te gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj leviĝis la ĉefoj de Moab kaj venis al Balak, kaj diris: Bileam ne volas iri kun ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les seigneurs de Moab se levèrent, et s’en allèrent vers Balak, et dirent : Balaam a refusé de venir avec nous.

French Ostervald Bible ☆

Les seigneurs de Moab se levèrent donc, et revinrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les dignitaires de Moab se levèrent, retournèrent vers Balak et dirent : « Balaam refuse de venir avec nous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Fürsten von Moab machten sich auf und kamen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.

German Textbibel ☆

Da brachen die Häuptlinge der Moabiter auf, gelangten wieder zu Balak und berichteten: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu ziehn!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ ἦλθον πρὸς Βαλὰκ καὶ εἶπαν· οὐ θέλει Βαλαὰμ πορευθῆναι μεθ' ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ, ἦλθον πρὸς Βαλὰκ, καὶ εἶπαν, οὐ θέλει Βαλαὰμ πορευθῆναι μεθʼ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa chèf moun Moab yo leve, yo tounen bò kote Balak, yo di l' konsa: -Balaram refize vini avèk nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la na luna o Moaba, a hoi aku la io Balaka la, i aku la, Ua hoole mai o Balaama aole e hele mai me makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מֹואָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E i principi di Moab si levarono, e vennero a Balac, e gli dissero: Balaam ha ricusato di venir con noi.

Italian Riveduta Bible ☆

E i principi di Moab si levarono, tornarono da Balak e dissero: “Balaam ha rifiutato di venir con noi”.

Japanese Freedom Bible ☆

モアブの指導者たちは起きてバラクのもとへ帰り、言った。「バラムは私たちと一緒に来ることを拒みました。」

Korean Bible 1910 ☆

모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 `발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다'

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos folokla nu yorol Balak ac fahkang nu sel lah Balaam el srangesr welulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.

Old Persion Version Bible ☆

و سروران موآب برخاسته، نزد بالاق برگشته، گفتند که «بلعام از آمدن با ما انکار نمود.»

World Portuguese Bible ☆

Os príncipes de Moabe se levantaram, foram a Balaque e disseram: “Balaão se recusa a vir conosco.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os príncipes de Moabe se levantaram, e vieram a Balaque, e disseram: Balaão não quis vir conosco.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și prinții lui Moab s-au ridicat și au mers la Balac și au spus: Balaam refuză să vină cu noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши май-марий Моабулуй с-ау скулат, с-ау ынторс ла Балак ши й-ау спус: „Балаам н-а врут сэ винэ ку ной.”

Russian Synodal Bible ☆

И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavši knezovi moavski dođoše k Valaku, i rekoše: Ne hte Valam poći s nama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставши кнезови моавски дођоше к Валаку, и рекоше: Не хте Валам поћи с нама.

Mashi Bible ☆

Balya baluzi b’e Mowabu bahuma enjira yâbo, bashubira emwa Balaka, bamubwîra mpu: Balâmu alahire mpu arhankarhukulikira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los príncipes de Moab se levantaron, y vinieron á Balac, y dijeron: Balaam no quiso venir con nosotros.

Spanish BLL ☆

Los líderes moabitas regresaron a Balac y le informaron: “Balaam no quiso venir con nosotros”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los príncipes de Moab se levantaron, volvieron a Balac y le dijeron: «Balaam se niega a venir con nosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los jefes de Moab volvieron a Balac y dijeron: Balaam no vendrá con nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los jefes de Moab se levantaron y fueron a Balac y le dijeron: Balaam se negó a venir con nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu hake ʻae houʻeiki ʻo Moape, ʻonau ō kia Pelaki, ʻo pehē, “ʻOku pehē ʻe Pelami, ʻe ʻikai te ne haʻu mo kimautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встали князї Моабські, і прийшли до Балака і кажуть: Не схотїв Білеам ійти з нами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встали князї Моабські, і прийшли до Балака і кажуть: Не схотїв Білеам ійти з нами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các sứ thần Mô-áp dậy, trở về Ba-lác mà tâu rằng: Ba-la-am từ chối đến cùng chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃