Numbers 22:21

American Standard Version (1901) ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

ASV Byzantine Text ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

English Berean Standard Bible ☆

So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Bible in Basic English ☆

So in the morning Balaam got up and, making his ass ready, went with the chiefs of Moab.

Brenton English Septuagint ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Darby Translation ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Douay-Rheims 1899 ☆

Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.

Geneva Bible 1599 ☆

So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

Leeser Tanakh ☆

And Bil'am rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

King James Version ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

King James Version + Apocrypha ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

LXX2012 U. S. English ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

British English Septuagint 2012 ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Majority Standard BIble ☆

So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Webster Bible ☆

And Balaam rose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Revised Version ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

World English Bible ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible (Catholic) ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible British Edition ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible Classic ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible Updated ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World Messianic Bible ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World Messianic Bible British Edition ☆

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Wycliffe Bible portions ☆

Balaam roos eerli, and whanne his femal asse was sadelid, he yede forth with hem.

Young's Literal Translation ☆

And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ بَلْعَامُ صَبَاحًا وَشَدَّ عَلَى أَتَانِهِ وَٱنْطَلَقَ مَعَ رُؤَسَاءِ مُوآبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​တွင်​ဗာ​လမ် သည် မြည်း​ကို​ကုန်း​နှီး​တင်​၍​စီး​ပြီး​လျှင် မော​ဘ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​တို့​နှင့် အ​တူ​လိုက်​သွား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် ရောက်မှ ဗာလမ် ထ ၍ မြည်း ကို ကုန်းနှီး တင်ပြီးလျှင် ၊ မောဘ အရာရှိ တို့နှင့်အတူ လိုက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Balaam loe khawnbang khawnthaw ah angthawk, laa hrang nuiah anghnut moe, Moab ukkung angraengnawk hoi nawnto a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balaam te mincang ah thoo tih a laak te a khih tih Moab mangpa rhoek taengla cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balaam te mincang ah thoo tih a laak te a khih tih Moab mangpa rhoek taengla cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴兰早晨起来，备上驴，和 摩押的使臣一同去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴蘭早晨起來，備上驢，和 摩押的使臣一同去了。

World Chinese Bible ☆

巴兰早晨起来，给他的驴备上鞍，和摩押的首领同去。

Croatian Bible ☆

Ustane Bileam ujutro, osamari svoju magaricu i ode s moapskim knezovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Balám vstav ráno, osedlal oslici svou, a bral se s knížaty Moábskými.

Danish Bible 1931 ☆

Så stod Bileam op næste Morgen og sadlede sit Æsel og fulgte med Moabs Høvdinger.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stond Bileam des morgens op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Balaäm maakte zich dus in de morgen gereed, zadelde zijn ezelin, en ging met de vorsten van Moab mee.

Esperanto Bible ☆

Kaj Bileam leviĝis matene kaj selis sian azeninon kaj iris kun la ĉefoj de Moab.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s’en alla avec les seigneurs de Moab.

French Ostervald Bible ☆

Balaam se leva donc le matin, sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

French Free Holy Bible for the World ☆

Balaam se leva le matin, sella son ânesse et partit avec les dignitaires de Moab.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Bileam machte sich am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten von Moab.

German Luther Bible 1912 ☆

Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

German Textbibel ☆

Am andern Morgen früh zäumte Bileam seine Eselin auf und zog mit den Häuptlingen der Moabiter von dannen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τὸ πρωΐ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τοπρωῒ, ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten, byen bonè, Balaram leve, li sele manman bourik l' a, epi li pati avèk chèf moun Moab yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala ae la o Balaama i kakahiaka, hoee aku la i ka noho maluna o kona hoki, a hele pu aku la me na luna o Moaba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנֹ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם בלעם בבקר ויחבש את אתנו וילך עם שרי מואב׃

Italian Diodati Bible ☆

Balaam adunque si levò la mattina, e sellò la sua asina, e andò co' principi di Moab.

Italian Riveduta Bible ☆

Balaam quindi si levò la mattina, sellò la sua asina, e se ne andò coi principi di Moab.

Japanese Freedom Bible ☆

バラムは朝起きて、ろばに鞍を置き、モアブの指導者たちと出発した。

Korean Bible 1910 ☆

발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니

Kosraean Bible ☆

Ouinge Balaam el tukakek ke lotutang tok ah, akoela donkey natul ah, ac wi mwet kol Moab ah som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.

Old Persion Version Bible ☆

پس بلعام بامدادان برخاسته، الاغ خود را بیاراست و همراه سروران موآب روانه شد.

World Portuguese Bible ☆

Balaão levantou-se de manhã, selou a sua jumenta e foi com os príncipes de Moabe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim Balaão se levantou pela manhã, e preparou sua jumenta, e foi com os príncipes de Moabe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Balaam s-a sculat dimineața și și-a înșeuat măgărița și a mers cu prinții lui Moab.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балаам с-а скулат диминяцэ, а пус шауа пе мэгэрицэ ши а плекат ку кэпетенииле луй Моаб.

Russian Synodal Bible ☆

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ujutru ustavši Valam osamari magaricu svoju, i pođe s knezovima moavskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ујутру уставши Валам осамари магарицу своју, и пође с кнезовима моавским.

Mashi Bible ☆

Balâmu anacizûka sêzi, n’erhi abà amashanira ecihêsi câge, bagenzikanwa na balya baluzi b’e Mowabu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fué con los príncipes de Moab.

Spanish BLL ☆

A la mañana siguiente, Balaam se levantó, le puso la silla a su burra y se fue con los líderes de Moab.

Spanish Free Bible for the World ☆

Balaam se levantó por la mañana, ensilló su asna y se fue con los príncipes de Moab.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, en la mañana, Balaam se levantó y, ensilló su asno, fue con los jefes de Moab.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que Balaam se levantó por la mañana, enalbardó su asna y fue con los jefes de Moab.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu hake ʻa Pelami ʻi he pongipongi, pe naʻa ne ʻai ʻae hekaʻanga ki heʻene ʻasi, pea ʻalu mo e houʻeiki ʻo Moape.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, sớm mai, Ba-la-am dậy, thắng lừa cái mình và đi với các sứ thần Mô-áp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃