Proverbs 1:15

American Standard Version (1901) ☆

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

ASV Byzantine Text ☆

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

English Berean Standard Bible ☆

my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

Bible in Basic English ☆

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

Brenton English Septuagint ☆

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

Darby Translation ☆

— my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

Douay-Rheims 1899 ☆

My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

Geneva Bible 1599 ☆

My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

Noyes Bible ☆

My son, walk thou not in their way, Refrain thy foot from their path!

Leeser Tanakh ☆

My son, walk not thou on the way with them; withhold thy foot from their path;

JPS TaNaKH 1917 ☆

My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;

King James Version ☆

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

King James Version + Apocrypha ☆

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

KJV Cambridge Paragraph ☆

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

LXX2012 U. S. English ☆

go not in the way with them, but turn aside your foot from their paths:

British English Septuagint 2012 ☆

go not in the way with them, but turn aside your foot from their paths:

Majority Standard BIble ☆

my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

Webster Bible ☆

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

Revised Version ☆

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Go not in the way with them, But turn aside thy foot from their paths:

World English Bible ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

World English Bible (Catholic) ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

World English Bible British Edition ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

World English Bible Classic ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

World English Bible Updated ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

World Messianic Bible ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

World Messianic Bible British Edition ☆

my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

Young's Literal Translation ☆

My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Beni (my son), walk not thou in the derech with them; refrain thy regel from their path;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا ٱبْنِي، لَا تَسْلُكْ فِي ٱلطَّرِيقِ مَعَهُمْ. اِمْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့သား၊ သူတို့နှင့်အတူ မလိုက်နှင့်။ သူတို့သွားသောလမ်းကို ရှောင်လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ သား ၊ သူ တို့နှင့်အတူ မ လိုက် နှင့်။ သူ တို့သွားသောလမ်း ကို ရှောင် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。

World Chinese Bible ☆

我儿，不要跟他们走同一条路。 要使你的脚远离他们的路径，

Croatian Bible ☆

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

Danish Bible 1931 ☆

- min Søn, gå da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn zoon, ga dan niet met hen mee, En houd uw voet af van hun pad;

Esperanto Bible ☆

Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,

French: Bible J.N. Darby ☆

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier ;

French Ostervald Bible ☆

Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

French Free Holy Bible for the World ☆

mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux. Détourne ton pied de leur sentier,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

German Luther Bible 1912 ☆

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

German Textbibel ☆

mein Sohn, so wandle nicht des Wegs mit ihnen, halte deinen Fuß von ihrem Pfade zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ πορευθῆς ἐν ὁδῷ μετ᾿ αὐτῶν, ἔκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετʼ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pitit mwen, pa mache avèk moun konsa! Pa mete pye ou kote moun sa yo pase!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Figliuol mio, non inviarti con loro ; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.

Italian Riveduta Bible ☆

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

Japanese Freedom Bible ☆

わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

Kosraean Bible ☆

Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:

Old Persion Version Bible ☆

‌ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار

World Portuguese Bible ☆

meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé para longe de onde eles passarem;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiul meu, nu umbla cu ei pe cale; oprește-ți piciorul de la cărarea lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!

Russian Synodal Bible ☆

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sine moj, ne idi na put s njima, čuvaj nogu svoju od staze njihove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.

Mashi Bible ☆

Mwâna wâni, orhahîra okabakulikira omu njira bali, oyêrekeze amagulu gâwe kuli n’enjira balimwo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:

Spanish BLL ☆

¡Hijo mío, no vayas por el camino con ellos! Aleja tus pasos de sus senderos,

Spanish Free Bible for the World ☆

hijo mío, no andes en el camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijo mío, no vayas con ellos; mantén tus pies alejados de sus caminos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijo mío, no andes en el camino de ellos. Aparta tu pie de sus senderos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku foha, ʻoua naʻa ke ʻalu ʻi he hala mo kinautolu; taʻofi ho vaʻe mei honau hala:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con, đừng đi đường cùng chúng nó; Hãy cấm giữ chân con, chớ vào lối của họ;

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃