Numbers 22:26

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

ASV Byzantine Text

And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng ih van kami loe hmabang ah caeh moe, banqoi bantang angqoi han kaom ai tamcaek loklam ah angdoet pae khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA kah puencawn loh koep a kan tih banvoei bantang la mael ham la longpuei aka om pawh hmuen ah a caek la pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA kah puencawn loh koep a kan tih banvoei bantang la mael ham la longpuei aka om pawh hmuen ah a caek la pai.

Hawaiian Bible 1868

A hele hou aku la ka anela o Iehova, a ku iho la ma kahi haiki, aole wahi e huli ae ma ka akau, aole hoi ma ka hema.

English Berean Standard Bible

And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj Seyè a fè yon ti mache ankò, epi l' al kanpe yon kote wout la te pi jennen toujou, kifè pa t' gen yon ti espas menm pou pase ni adwat, ni agoch.

Clementine Vulgate 1598

et nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.

Bible in Basic English

Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Ange de l’ Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n’y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

Czech Kralická Bible 1613

Potom anděl Hospodinův šel dále, a stál v úzkém místě, kdež nebylo žádné cesty k uchýlení se na pravo neb na levo.

Kosraean Bible

Na lipufan sac sifilpa kilukyak nu meet, tui ke sie acn iktok ma wangin na pwaye acn mwet ku in aikil we.

World Portuguese Bible

O anjo do SENHOR foi mais adiante e colocou-se num lugar estreito, onde não havia como desviar nem para a direita nem para a esquerda.

Romanian BTF Bible

Și îngerul DOMNULUI a mers mai departe și a stat în picioare într-un loc strâmt, unde nu era drum să întorci nici la dreapta nici la stânga.

Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.

Burmese Common Language Bible

တစ်ဖန်ကောင်းကင်တမန်သည်ရှေ့မှဆီးကြို၍ ဝဲယာသို့မြည်းမလှည့်သာသောနေရာတွင် ရပ်နေ၏။-

Darby Translation

Then the Angel of Jehovah went still further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ging der Engel Jehovas nochmals weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Weg war auszubiegen, weder zur Rechten noch zur Linken.

Dutch Bible 1917

Toen ging de Engel des HEEREN noch verder, en Hij stond in een enge plaats, waar geen weg was om te wijken ter rechter- noch ter linkerhand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna ging de engel van Jahweh verder, en plaatste zich op een nauw punt, waar geen gelegenheid was, om naar rechts of links uit te wijken.

Italian Diodati Bible

E l'Angelo del Signore passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto, ove non v'era spazio da volgersi nè a destra nè a sinistra.

Douay-Rheims 1899

And nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.

Geneva Bible 1599

Then the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

Danish Bible 1931

HERRENS Engel gik nu længere frem og stillede sig i en Snævring, hvor det ikke var muligt at komme til Siden, hverken til højre eller venstre.

Leeser Tanakh

And the angel of the Lord went yet farther, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.

JPS TaNaKH 1917

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

King James Version

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

King James Version + Apocrypha

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đi tới xa hơn, đứng trong một ngả rất hẹp không chỗ nào trở qua bên hữu hay là bên tả;

KJV Cambridge Paragraph

And the angel of the Lord went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻae ʻāngelo ʻa Sihova, pea naʻe tuʻu ia ʻi he potu ʻapiʻapi, pea naʻe ʻikai ʻi ai ha hala ke afe ki he nima toʻomataʻu ki he toʻohema.

French Ostervald Bible

Et l'ange de l'Éternel passa plus avant, et s'arrêta dans un lieu étroit où il n'y avait pas de chemin pour se détourner à droite ni à gauche.

Esperanto Bible

Kaj la anĝelo de la Eternulo denove forlasis sian lokon, kaj stariĝis sur malvasta loko, kie oni ne povas flankeniri dekstren, nek maldekstren.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange de l’Éternel passa plus loin, et se plaça dans un lieu où il n’y avait point d’espace pour se détourner à droite ou à gauche.

German Luther Bible 1912

Da ging der Engel des HERRN weiter und trat an einen engen Ort, da kein Weg war zu weichen, weder zur Rechten noch zur Linken.

LXX2012 U. S. English

And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.

British English Septuagint 2012

And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.

Majority Standard BIble

And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

Webster Bible

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Revised Version

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Italian Riveduta Bible

L’angelo dell’Eterno passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto dove non c’era modo di volgersi né a destra né a sinistra.

French Free Holy Bible for the World

L'ange du SEIGNEUR s'avança plus loin et se tint dans un endroit resserré, où il n'y avait aucun moyen de se détourner ni à droite ni à gauche.

Reina Valera 1909

Y el ángel de Jehová pasó más allá, y púsose en una angostura, donde no había camino para apartarse ni á diestra ni á siniestra.

Spanish BLL

El ángel de Yahvé se adelantó otra vez y se paró en un paso tan estrecho que no había forma de hacerse ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish Free Bible for the World

El ángel de Yahvé se adelantó más y se paró en un lugar estrecho, donde no había forma de apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.

Croatian Bible

Anđeo Jahvin pođe naprijed te stade na usko mjesto gdje nije bilo prostora da se provuče ni desno ni lijevo.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom anđeo Gospodnji otide dalje, i stade u tesnacu, gde ne beše mesta da se svrne ni nadesno ni nalevo.

Targum Onkelos Etheridge

And the angel of the Lord yet passed on, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.

German Textbibel

Der Engel Jahwes aber ging nochmals voraus und trat an eine enge Stelle, wo keine Möglichkeit war, nach rechts oder nach links auszuweichen.

Updated Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.

Hebrew OT (WLC)

וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃