Hosea 2:6

American Standard Version (1901)

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.

ASV Byzantine Text

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.

Asang Khongca Bible

To pongah khenah, Na caehhaih loklam to soekhring hoiah ka pakaa khoep moe, sipae kang thungh pae khoep han, to naah loe anih mah caehhaih loklam to hnu mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kamah loh a longpuei te hling neh ka buk pah. A vongtung te ka biing pah vetih a hawn hmu voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kamah loh a longpuei te hling neh ka buk pah. A vongtung te ka biing pah vetih a hawn hmu voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, aia hoi, e hoopuni au i kou ala i na laau kuku, A e hana au i papohaku nona, I mea e loaa ole ai ia ia kona mau alanui.

English Berean Standard Bible

Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa mwen pral fèmen l' nan mitan yon lantouraj pikan. Mwen pral moute yon gwo miray fè wonn li. Konsa li p'ap ka mete pye l' deyò.

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.

Bible in Basic English

For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way.

French: Bible J.N. Darby

Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož aj, já opletu cestu její trním, a ohradím hradbou, aby stezek svých nalezti nemohla.

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga ac kalsalak ke kokul, ac etoak sie pot in kosralla.

World Portuguese Bible

Portanto, eis que, cercarei o seu caminho com espinhos, e construirei um muro contra ela, para que ela não consiga encontrar o seu caminho.

Romanian BTF Bible

De aceea, iată, îţi voi îngrădi calea cu spini şi voi face un zid, ca ea să nu îşi poată găsi cărările.

Brenton English Septuagint

And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သူ​မ​ထွက်​နိုင်​ရန်​ဆူး စည်း​ရိုး​ခတ်​၍ လမ်း​ရှာ​မ​တွေ့​နိုင်​ရန်​တံ တိုင်း​ဖြင့်​ကာ​ရံ​ထား​မည်။-

Darby Translation

Therefore behold, I will hedge up thy way with thorns; and I will fence [her] in with a wall, that she shall not find her paths.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.

Dutch Bible 1917

(2:5) Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal Ik haar paden met doornen omheinen, Met muren versperren, zodat ze haar weg niet meer vindt.

Italian Diodati Bible

Perciò, ecco, io assieperò la sua via di spine, e le farò una chiusura attorno, ed ella non ritroverà i suoi sentieri.

Douay-Rheims 1899

Wherefore behold I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths.

Geneva Bible 1599

Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes.

Noyes Bible

Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will enclose her with a wall, So that she shall not find her paths.

Danish Bible 1931

Se, derfor spærrer jeg med Tjørn hendes Vej, foran hende murer jeg en Mur, så hun ikke kan finde sine Stier.

Leeser Tanakh

(2:8) Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will close it up with a fence, that she shall not find her paths.

JPS TaNaKH 1917

(2-8) Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a wall against her, that she shall not find her paths.

King James Version

¶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

King James Version + Apocrypha

¶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, nầy, ta sẽ lấy gai gốc rấp đường ngươi; sẽ xây một bức tường nghịch cùng nó, và nó không thể tìm lối mình được nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore behold, I will hedge up thy way with thorns, And make a wall, that she shall not find her paths.

Revised West Version

Ko ia, vakai, te u feleʻi hono hala ʻaki ʻae ʻakau talatala, pea ngaohi ha ʻā, ke ʻoua naʻa ne ʻilo hono ngaahi hala.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines. J'y élèverai un mur, tellement qu'elle ne trouvera plus ses sentiers.

Esperanto Bible

Pro tio Mi baros vian vojon per dornoj, Mi ĉirkaŭbaros ŝin, ke ŝi ne trovos siajn vojojn.

French Louis Segond 1910 Bible

et je n’aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

German Luther Bible 1912

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davorziehen, daß sie ihren Steig nicht finden soll;

LXX2012 U. S. English

Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path.

British English Septuagint 2012

Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path.

Majority Standard BIble

Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.

Webster Bible

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

Open English Bible (Commonwealth)

That is why I am going to hedge up her ways with thorns, and build a wall about her, so that she cannot find her paths.

Open English Bible (US)

That is why I am going to hedge up her ways with thorns, and build a wall about her, so that she cannot find her paths.

Revised Version

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a fence against her, that she shall not find her paths.

Italian Riveduta Bible

Perciò, ecco, io ti sbarrerò la via con delle spine; la circonderò d’un muro, sì che non troverà più i suoi sentieri.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, voici ce que je vais faire : je barrerai son chemin avec des ronces, et je dresserai devant elle un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.

Reina Valera 1909

Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.

Spanish BLL

Por lo tanto, voy a cercar su camino con espinos, y construiré un muro a su alrededor, para que no pueda encontrar sus senderos.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, he aquí que voy a cercar su camino con espinos, y levantaré un muro contra ella, para que no encuentre sus senderos.

Croatian Bible

Ja joj djece neću milovati, jer djeca su to bludnička.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato evo ja ću joj zagraditi put trnjem i zazidaću zidom da ne nađe staza svojih.

German Textbibel

Ihren Kindern aber will ich keine Vaterliebe erzeigen; sie sind ja Hurenkinder,

Updated Brenton English Septuagint

And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃

World English Bible

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

World English Bible (Catholic)

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

World English Bible British Edition

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

World English Bible Classic

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

World English Bible Updated

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

World Messianic Bible

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

World Messianic Bible British Edition

Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

Young's Literal Translation

Therefore, lo, I am hedging up thy way with thorns, And I have made for her a wall, And her paths she doth not find.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, ятэ, ый вой аступа друмул ку спинь, и-л вой аступа ку ун зид, ка сэ ну-шь май афле кэрэриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то їй терниною стежку закидаю, — плотом загороджу, й не знайде вона стежок своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то їй терниною стежку закидаю, — плотом загороджу, й не знайде вона стежок своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ево ја ћу јој заградити пут трњем и зазидаћу зидом да не нађе стаза својих.

Russian Synodal Bible

За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃

Modern Hebrew Bible

לכן הנני שך את דרכך בסירים וגדרתי את גדרה ונתיבותיה לא תמצא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ هَأَنَذَا أُسَيِّجُ طَرِيقَكِ بِٱلشَّوْكِ، وَأَبْنِي حَائِطَهَا حَتَّى لَا تَجِدَ مَسَالِكَهَا.

Old Persion Version Bible

بنابراین، راه تو را به خارهاخواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تاراههای خود را نیابد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ သူ့ ကိုဆူး စောင်ရန်းနှင့် ကာ ထားမည်။ ထွက် စရာမ ရှိစေခြင်းငှါ သူ့ ပတ်လည် ၌ ကျောက်ရိုး ကိုလည်း တည် မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니

Japanese Freedom Bible

それゆえ見よ、 私は茨で彼女の道をふさぎ、 その前に壁を築く。 彼女は自分の道を見つけられなくなる。

World Chinese Bible

因此，看哪， 我要用荆棘堵住你的路， 我要筑墙挡住她， 使她找不到自己的路。

Chinese Union Version (simplified)

因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。

Chinese Union Version (traditional)

因此，我必用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不着路。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto eis que cercarei teu caminho com espinhos, e levantarei uma parede de sebe, de modo que ela não poderá achar suas veredas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’abâna bâge ntacibalonza bulya bali ba bubaraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-8) Darum siehe, ich will ihren Weg mit Dornen verzäunen und mit einer Mauer versperren, daß sie ihren Pfad nicht mehr finden soll.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa pondré espinas en su camino, construyendo un muro a su alrededor para que no pueda seguir su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto mira, Yo obstruyo tu camino con espinos. Construiré un muro contra ella para que no encuentren sus senderos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will not have mercy upon her banim; for they are the bnei zenunim.

CC BY 4.0