Numbers 23:16

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”

Bible in Basic English ☆

And the Lord came to Balaam, and put words in his mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.

Brenton English Septuagint ☆

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, Return to Balac, and thus shalt thou speak.

Darby Translation ☆

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the Lord had met him, and had put the word in his mouth, he said: Return to Balac, and thus shalt thou say to him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord met Bil'am, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said: 'Return unto Balak, and thus shalt thou speak.'

King James Version ☆

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

LXX2012 U. S. English ☆

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shall you speak.

British English Septuagint 2012 ☆

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shall you speak.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”

Webster Bible ☆

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak, and say thus.

Revised Version ☆

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Word from before the Lord met Bileam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus speak.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak.

World English Bible ☆

The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

World English Bible Updated ☆

The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

World Messianic Bible ☆

The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the Lord hadde `come to him, and hadde put `a word in his mouth, he seide, Turne ayen to Balach, and thou schalt seie these thingis to hym.

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah cometh unto Balaam, and setteth a word in his mouth, and saith, 'Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَافَى ٱلرَّبُّ بَلْعَامَ وَوَضَعَ كَلَامًا فِي فَمِهِ وَقَالَ: «ٱرْجِعْ إِلَى بَالَاقَ وَتَكَلَّمْ هَكَذَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဗာ​လက်​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည့် စ​ကား​ကို​မိန့်​ကြား​ပြီး​နောက်​ဗာ​လမ်​ကို​ဗာ​လက် ထံ​သို့​ပြန်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ဗာလမ် ကို ကြိုဆို ၍ သူ ၏ နှုတ် ၌ စကား ကိုထား လျက်၊ သင်သည် ဗာလက် မင်းထံသို့ ပြန် ၍ ဤသို့ ပြော လော့ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Balaam to tongh, anih ih pakha ah lok to a suek pae moe, Balak khaeah amlaem let ah loe, hae lok hae thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA loh Balaam te a mah tih a ka dongah ol a sang pah phoeiah, “Balak taengah mael lamtah he he thui pah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA loh Balaam te a mah tih a ka dongah ol a sang pah phoeiah, “Balak taengah mael lamtah he he thui pah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华临到 巴兰那里，将话传给他；又说：「你回到 巴勒那里，要如此如此说。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華臨到 巴蘭那裏，將話傳給他；又說：「你回到 巴勒那裏，要如此如此說。」

World Chinese Bible ☆

耶和华迎见巴兰，把话放在他口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”

Croatian Bible ☆

Jahve sretne Bileama; stavi riječi u njegova usta te mu zapovjedi: “Vrati se k Balaku i tako govori!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I potkal se Hospodin s Balámem, a vloživ slovo v ústa jeho, řekl: Navrať se k Balákovi a mluv tak.

Danish Bible 1931 ☆

Da kom Gud Bileam i Møde og lagde ham Ord i Munden og sagde: “Vend tilbage til Balak og tal således!”

Dutch Bible 1917 ☆

Als de HEERE Bileam ontmoet was, zo leide Hij het woord in zijn mond, en Hij zeide: Keer weder tot Balak, en spreek alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh verscheen aan Balaäm, legde een woord in zijn mond en sprak: Keer terug naar Balak, en zeg dit.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo renkontiĝis al Bileam kaj metis vorton en lian buŝon, kaj diris: Reiru al Balak kaj parolu tiel.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel se présenta à Balaam, et mit des paroles en sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et parle ainsi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR vint à la rencontre de Balaam, mit une parole dans sa bouche, et dit : « Retourne vers Balak, et parle ainsi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova kam dem Bileam entgegen und legte ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du reden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR begegnete Bileam und gab ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.

German Textbibel ☆

Da offenbarte sich Jahwe Bileam, legte ihm Worte in den Mund und befahl ihm: Kehre zu Balak zurück und sprich also!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR begegnete dem Bileam und legte ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Geh wieder zu Balak und rede also!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνήντησεν ὁ Θεὸς τῷ Βαλαὰμ καὶ ἐνέβαλε ρῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ἀποστράφηθι πρὸς Βαλὰκ καὶ τάδε λαλήσεις.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνήντησεν ὁ Θεὸς τῷ Βαλαὰμ, καὶ ἐνέβαλε ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἀποστράφηθι πρὸς Βαλὰκ, καὶ τάδε λαλήσεις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a vin jwenn Balaram, li pale ak Balaram byen pale ankò, epi li di l': -Tounen al jwenn Balak. W'a pale avè l' jan mwen di ou la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Halawai mai la o Iehova me Balaama, waiho mai la i olelo ma kona waha, i mai la, E hoi hon aku oe io Balaka la, e i aku oe penei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקר יהוה אל בלעם וישם דבר בפיו ויאמר שוב אל בלק וכה תדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore si fece incontro a Balaam, e gli mise la parola in bocca; e gli disse: Ritorna a Balac, e parla così.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno si fece incontro a Balaam, gli mise delle parole in bocca e gli disse: “Torna da Balak, e parla così”.

Japanese Freedom Bible ☆

主はバラムに会い、その口に言葉を置いて言われた。「バラクのもとへ戻り、このように語りなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 발람에게 임하사 그 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게로 돌아가서 이렇게 말할지니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El sonol Balaam, ac fahkang nu sel ma elan fahk, na el folokunulla nu yorol Balak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند بلعام را ملاقات نموده، و سخنی در زبانش گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته، چنین بگو.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR encontrou-se com Balaão, colocou uma palavra em sua boca, e disse: “Volte a Balaque, e diga isto.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR saiu ao encontro de Balaão, e pôs palavra em sua boca, e disse-lhe: Volta a Balaque, e assim dirás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL a întâlnit pe Balaam și a pus un cuvânt în gura lui și a spus: Du-te din nou la Balac și spune astfel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а венит ынаинтя луй Балаам, й-а пус кувинте ын гурэ ши а зис: „Ынтоарче-те ла Балак ши аша сэ-й ворбешть.”

Russian Synodal Bible ☆

И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I srete Gospod Valama, i metnu mu reč u usta, i reče: Vrati se k Valaku, i tako govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И срете Господ Валама, и метну му реч у уста, и рече: Врати се к Валаку, и тако говори.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho anacishimâna Balâmu, anacimuhira ecinwa omu kanwa kâge, anacimubwîra, erhi: «Oshubire emunda Balaka ali, ogendimubwîra ebi binwa.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová salió al encuentro de Balaam, y puso palabra en su boca, y díjole: Vuelve á Balac, y así has de decir.

Spanish BLL ☆

Yahvé se encontró con Balaam, le dio un mensaje y le ordenó: “Regresa a donde está Balac y dile esto”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé salió al encuentro de Balaam, puso una palabra en su boca y le dijo: «Vuelve a Balac y dile esto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino él Señor a Balaam, y puso palabras en su boca, y dijo: Vuelve a Balac, y esto es lo que tienes que decir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé se encontró con Balaam, y al poner una Palabra en su boca, le dijo: Vuelve a Balac y le dirás así.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fetaulaki ʻa Sihova mo Pelami, pea naʻe tuku ʻe ia ʻae lea ki hono ngutu, ʻo pehē, “Ke ke toe ʻalu kia Pelaki, mo ke lea pehē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зустрів Господь Білеама, і вложив слово йому в уста, і рече: Вернись до Балака і так промовляти меш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зустрів Господь Білеама, і вложив слово йому в уста, і рече: Вернись до Балака і так промовляти меш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Ba-la-am, để những lời trong miệng người, mà rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃