Numbers 23:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

ASV Byzantine Text

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Balaam to tongh, anih ih pakha ah lok to a suek pae moe, Balak khaeah amlaem let ah loe, hae lok hae thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA loh Balaam te a mah tih a ka dongah ol a sang pah phoeiah, “Balak taengah mael lamtah he he thui pah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA loh Balaam te a mah tih a ka dongah ol a sang pah phoeiah, “Balak taengah mael lamtah he he thui pah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Halawai mai la o Iehova me Balaama, waiho mai la i olelo ma kona waha, i mai la, E hoi hon aku oe io Balaka la, e i aku oe penei.

English Berean Standard Bible

And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a vin jwenn Balaram, li pale ak Balaram byen pale ankò, epi li di l': -Tounen al jwenn Balak. W'a pale avè l' jan mwen di ou la.

Clementine Vulgate 1598

Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.

Bible in Basic English

And the Lord came to Balaam, and put words in his mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

I potkal se Hospodin s Balámem, a vloživ slovo v ústa jeho, řekl: Navrať se k Balákovi a mluv tak.

Kosraean Bible

LEUM GOD El sonol Balaam, ac fahkang nu sel ma elan fahk, na el folokunulla nu yorol Balak.

World Portuguese Bible

O SENHOR encontrou-se com Balaão, colocou uma palavra em sua boca, e disse: “Volte a Balaque, e diga isto.”

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL a întâlnit pe Balaam și a pus un cuvânt în gura lui și a spus: Du-te din nou la Balac și spune astfel.

Brenton English Septuagint

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, Return to Balac, and thus shalt thou speak.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်ဗာလက်အား ဆင့်ဆိုရမည့် စကားကိုမိန့်ကြားပြီးနောက်ဗာလမ်ကိုဗာလက် ထံသို့ပြန်စေတော်မူ၏။-

Darby Translation

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova kam dem Bileam entgegen und legte ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du reden.

Dutch Bible 1917

Als de HEERE Bileam ontmoet was, zo leide Hij het woord in zijn mond, en Hij zeide: Keer weder tot Balak, en spreek alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh verscheen aan Balaäm, legde een woord in zijn mond en sprak: Keer terug naar Balak, en zeg dit.

Italian Diodati Bible

E il Signore si fece incontro a Balaam, e gli mise la parola in bocca; e gli disse: Ritorna a Balac, e parla così.

Douay-Rheims 1899

And when the Lord had met him, and had put the word in his mouth, he said: Return to Balac, and thus shalt thou say to him.

Geneva Bible 1599

And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus.

Danish Bible 1931

Da kom Gud Bileam i Møde og lagde ham Ord i Munden og sagde: “Vend tilbage til Balak og tal således!”

Leeser Tanakh

And the Lord met Bil'am, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said: 'Return unto Balak, and thus shalt thou speak.'

King James Version

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

King James Version + Apocrypha

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Ba-la-am, để những lời trong miệng người, mà rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

Revised West Version

Pea naʻe fetaulaki ʻa Sihova mo Pelami, pea naʻe tuku ʻe ia ʻae lea ki hono ngutu, ʻo pehē, “Ke ke toe ʻalu kia Pelaki, mo ke lea pehē.”

French Ostervald Bible

Et l'Éternel se présenta à Balaam, et mit des paroles en sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et parle ainsi.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo renkontiĝis al Bileam kaj metis vorton en lian buŝon, kaj diris: Reiru al Balak kaj parolu tiel.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

German Luther Bible 1912

Und der HERR begegnete Bileam und gab ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.

LXX2012 U. S. English

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shall you speak.

British English Septuagint 2012

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shall you speak.

Majority Standard BIble

And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”

Webster Bible

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak, and say thus.

Revised Version

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno si fece incontro a Balaam, gli mise delle parole in bocca e gli disse: “Torna da Balak, e parla così”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR vint à la rencontre de Balaam, mit une parole dans sa bouche, et dit : « Retourne vers Balak, et parle ainsi. »

Reina Valera 1909

Y Jehová salió al encuentro de Balaam, y puso palabra en su boca, y díjole: Vuelve á Balac, y así has de decir.

Spanish BLL

Yahvé se encontró con Balaam, le dio un mensaje y le ordenó: “Regresa a donde está Balac y dile esto”.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé salió al encuentro de Balaam, puso una palabra en su boca y le dijo: «Vuelve a Balac y dile esto».

Croatian Bible

Jahve sretne Bileama; stavi riječi u njegova usta te mu zapovjedi: “Vrati se k Balaku i tako govori!”

Serbian DK Bible (Latin)

I srete Gospod Valama, i metnu mu reč u usta, i reče: Vrati se k Valaku, i tako govori.

Targum Onkelos Etheridge

And the Word from before the Lord met Bileam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus speak.

German Textbibel

Da offenbarte sich Jahwe Bileam, legte ihm Worte in den Mund und befahl ihm: Kehre zu Balak zurück und sprich also!

Updated Brenton English Septuagint

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃