Numbers 23:15

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet Jehovah yonder.

English Berean Standard Bible ☆

Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”

Bible in Basic English ☆

Then he said to Balak, Take your place here by your burned offering, while I go over there to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.

Darby Translation ☆

And [Balaam] said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, and I will go to meet yonder.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.

Geneva Bible 1599 ☆

After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto Balak, Place thyself here by thy burnt-offering, while I will repair to yonder place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'

King James Version ☆

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

LXX2012 U. S. English ☆

And Balaam said to Balac, Stand by your sacrifice, and I will go to enquire of God.

British English Septuagint 2012 ☆

And Balaam said to Balac, Stand by your sacrifice, and I will go to enquire of God.

Majority Standard BIble ☆

Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”

Webster Bible ☆

And he said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet the LORD yonder.

Revised Version ☆

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balaam said to Balak, Stand by thy sacrifice, and I will go to inquire of God.

World English Bible ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible British Edition ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible Classic ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible Updated ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World Messianic Bible ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

Wycliffe Bible portions ☆

he seide to Balaach, Stonde here bisidis thi brent sacrifice, while Y go.

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto Balak, 'Station thyself here by thy burnt-offering, and I — I meet [Him] there;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِبَالَاقَ: «قِفْ هُنَا عِنْدَ مُحْرَقَتِكَ وَأَنَا أُوافِي هُنَاكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​လမ်​က​ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​အား``သင်​သည်​မီး​ရှို့ ရာ​ယဇ်​နား​တွင်​ရပ်​နေ​လော့။ ငါ​သည်​သွား​၍ ဘုရား​သခင်​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာလမ်ကလည်း၊ မင်းကြီးပူဇော်သော မီးရှို့ ရာ ယဇ်နား မှာ ရပ် လော့။ ငါ သည် ထာဝရဘုရားကို ခရီးဦးကြိုပြု ခြင်းငှါအခြားတပါးသို့ သွားပါမည်ဟု ဗာလက် မင်းအား ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Balaam mah Balak khaeah, Angraeng tongh hanah ahmuen kalah ah ka caeh nathung, nang loe na sak ih angbawnhaih ahmuen taengah om ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Balak te, “Kai ke la ka pawk vaengah namah kah hmueihhlutnah taengah he ana pai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Balak te, “Kai ke la ka pawk vaengah namah kah hmueihhlutnah taengah he ana pai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴兰对 巴勒说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见 耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴蘭對 巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見 耶和華。」

World Chinese Bible ☆

巴兰对巴勒说：“你站在这里，在你的燔祭旁；我到那边去迎见上帝。”

Croatian Bible ☆

Bileam tada rekne Balaku: “Stoj ovdje kraj svoje paljenice, a ja odoh onamo na susret Bogu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl pak Balákovi: Postůj tuto při zápalné oběti své, a já půjdu tamto vstříc Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Bileam til Balak: “Bliv stående her ved dit Brændoffer, medens jeg ser efter, om der møder mig noget!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide hij tot Balak: Blijf hier staan bij uw brandoffer, en ik zal Hem aldaar ontmoeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Balaäm sprak tot Balak: Blijf hier bij uw offer staan: terwijl ik heenga, om een nieuwe verschijning te hebben.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al Balak: Staru ĉi tie ĉe via brulofero, kaj mi iros renkonte tien.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Balaam] dit à Balak : Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j’irai à la rencontre, là…

French Ostervald Bible ☆

Alors Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j'irai là à la rencontre de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à Balak : « Tiens-toi ici près de ton holocauste, pendant que j'irai à la rencontre de Dieu, là-bas. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und (Bileam) sprach zu Balak: Tritt her zu deinem Brandopfer; ich will dort warten.

German Textbibel ☆

Da sprach er zu Balak: warte hier bei deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Offenbarung suchen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρός Βαλάκ· παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Balaram di Balak konsa: -Rete kanpe bò kote ofrann ou mete boule sou lotèl yo. Mwen menm, mwen pral kontre ak Bondye pi devan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia ia Balaka, E ku oe maanei ma kau mohaikuni, a halawai aku wau me Iehova ma o.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל בלק התיצב כה על עלתך ואנכי אקרה כה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Balaam disse a Balac: Fermati qui presso al tuo olocausto, e io me ne andrò colà allo scontro.

Italian Riveduta Bible ☆

E Balaam disse a Balak: “Stattene qui presso ai tuo olocausto, e io andrò a incontrare l’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

バラムはバラクに言った。「私が向こうで神に会っている間、あなたはここで全焼のささげ物のそばに立っていてください。」

Korean Bible 1910 ☆

발람이 발락에게 이르되 `내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서'하니라

Kosraean Bible ☆

Balaam el fahk nu sel Balak, “Tu sisken mwe kisa firir lom inge soaneyu, ac nga ac som osun nu sin God inse ingo.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixit ad Balac: Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.

Old Persion Version Bible ☆

و او به بالاق گفت: «نزدقربانی سوختنی خود، اینجا بایست تا من در آنجا(خداوند را) ملاقات نمایم.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse a Balaque: “Fique aqui junto ao seu holocausto, enquanto eu me encontro com Deus ali.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele disse a Balaque: Põe-te aqui junto a teu holocausto, e eu irei a encontrar a Deus ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a spus lui Balac: Stai aici în picioare lângă ofranda ta arsă, în timp ce eu mă voi întâlni cu DOMNUL mai încolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балаам а зис луй Балак: „Стай аич, лынгэ ардеря та де тот, ши еу мэ вой дуче ынаинтя луй Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойду туда навстречу Богу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Valam reče Valaku: Stoj tu kod žrtve svoje paljenice, a ja idem onamo na susret Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Валам рече Валаку: Стој ту код жртве своје паљенице, а ја идем онамо на сусрет Господу.

Mashi Bible ☆

Balâmu anacibwîra Balaka, erhi: « Obêre hôfi n’eyîra nterekêro yâwe nâni nkola nagendirinda.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él dijo á Balac: Ponte aquí junto á tu holocausto, y yo iré á encontrar á Dios allí.

Spanish BLL ☆

Balaam le dijo a Balac: “Quédate aquí junto a tu ofrenda mientras yo voy a encontrarme con Dios allá”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Balaam le dijo a Balac: «Quédate aquí junto a tu holocausto, mientras yo voy al encuentro de Dios allí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo a Balac: Toma tu lugar aquí con tu holocausto, mientras yo voy al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego dijo a Balac: Quédate en pie aquí junto a tu ofrenda quemada mientras me encuentro con Yavé allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē kia Pelaki, “Tuʻu ke ofi ki hoʻo feilaulau tutu, lolotonga ʻa ʻeku ʻalu ki he potu na ke ma fetaulaki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже він Балакові: Стань ту коло всепалення твого, а я піду там на зустріч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже він Балакові: Стань ту коло всепалення твого, а я піду там на зустріч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ba-la-am bèn nói cùng Ba-lác rằng: Hãy đứng đây gần của lễ thiêu của vua, còn tôi sẽ đi lại đó, đón Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃