Numbers 24:25

American Standard Version (1901) ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

ASV Byzantine Text ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

English Berean Standard Bible ☆

Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

Bible in Basic English ☆

Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.

Brenton English Septuagint ☆

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

Darby Translation ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Leeser Tanakh ☆

And Bil'am rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

King James Version ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

King James Version + Apocrypha ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

LXX2012 U. S. English ☆

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

British English Septuagint 2012 ☆

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

Majority Standard BIble ☆

Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

Webster Bible ☆

And Balaam arose, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Revised Version ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Bileam arose, and went and returned to his place; and Balak also went upon his way.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balak went to his own home.

World English Bible ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

World English Bible (Catholic) ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

World English Bible British Edition ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

World English Bible Classic ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

World English Bible Updated ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

World Messianic Bible ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

World Messianic Bible British Edition ☆

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Wycliffe Bible portions ☆

And Balaam roos, and turnide ayen in to his place; and Balaach yede ayen bi the weye in which he cam.

Young's Literal Translation ☆

And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Balaam rose up, and went and returned to his makom (place, home); and Balak also went his way.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَامَ بَلْعَامُ وَٱنْطَلَقَ وَرَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ. وَبَالَاقُ أَيْضًا ذَهَبَ فِي طَرِيقِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဗာ​လမ်​နှင့်​ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​တို့​သည် မိ​မိ တို့​နေ​ရပ်​သို့​အ​သီး​သီး​ပြန်​သွား​ကြ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာလမ် သည် ထ ၍ မိမိ နေရာ အရပ်သို့ ပြန် သွား၏။ ဗာလက် မင်းသည်လည်း သွား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Balaam loe angthawk tahang moe, angmah im ah amlaem, to pacoengah Balak doeh angmah ih loklam ah caeh toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Balaam te thoo tih aka cet te amah hmuen la mael. Te dongah Balak khaw amah longpuei la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Balaam te thoo tih aka cet te amah hmuen la mael. Te dongah Balak khaw amah longpuei la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 巴兰起来，回他本地去； 巴勒也回去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 巴蘭起來，回他本地去； 巴勒也回去了。

World Chinese Bible ☆

巴兰起来，离开，回自己的地方去了；巴勒也走了自己的路。

Croatian Bible ☆

Potom ustade Bileam te se uputi natrag u svoj kraj. A i Balak ode svojim putem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stond Bileam op, en ging heen, en keerde weder tot zijn plaats. Balak ging ook zijn weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stond Balaäm op, en keerde naar zijn woonplaats terug; en ook Balak ging zijns weegs.

Esperanto Bible ☆

Kaj Bileam leviĝis, kaj foriris kaj revenis al sia loko; kaj ankaŭ Balak iris sian vojon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Balaam se leva, et s’en alla, et s’en retourna en son lieu ; et Balak aussi s’en alla son chemin.

French Ostervald Bible ☆

Puis Balaam se leva, et s'en alla, et retourna en son pays. Et Balak aussi s'en alla son chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s’en alla aussi de son côté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Balaam se leva, partit et retourna chez lui ; et Balak aussi s'en alla de son côté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.

German Textbibel ☆

Hierauf machte sich Bileam auf, um wieder in seine Heimat zurückzukehren, und auch Balak zog seines Wegs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach machte sich Bileam auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak ging auch seines Weges.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλὰκ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ ἀπῆλθεν, ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· καὶ Βαλὰκ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Balaram leve, li tounen tounen l' lakay li. Epi Balak al fè wout li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la o Balaama, hele aku la ia, a hoi aku la i kona wahi; a hele aku la hoi o Balaka i kona aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמֹ֑ו וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Balaam si levò, e se ne andò, e ritornò al suo luogo ; e Balac altresì andò a suo cammino.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Balaam si levò, partì e se ne tornò a casa sua; e Balak pure se ne andò per la sua strada.

Japanese Freedom Bible ☆

バラムは立ち上がって自分の所へ帰り、バラクも自分の道を行った。

Korean Bible 1910 ☆

발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라

Kosraean Bible ☆

Na Balaam el mukuiyak ac folokla nu yen sel, ac Balak el oayapa som nu yen sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.

Old Persion Version Bible ☆

و بلعام برخاسته، روانه شده، به‌جای خودرفت و بالاق نیز راه خود را پیش گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Balaão se levantou, partiu e voltou para o seu lugar; e Balaque também seguiu o seu caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se levantou Balaão, e se foi, e voltou-se a seu lugar: e também Balaque se foi por seu caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Balaam s-a ridicat și a plecat și s-a întors la locul său; și Balac de asemenea a plecat pe drumul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балаам с-а скулат, а плекат ши с-а ынторс акасэ. Балак а плекат ши ел акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom ustavši Valam otide, i vrati se u svoje mesto; i Valak otide svojim putem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом уставши Валам отиде, и врати се у своје место; и Валак отиде својим путем.

Mashi Bible ☆

Balâmu erhi abà amayimuka, ahuma njira, acîshubirira emwâge; naye Balaka ajà lwâge lunda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces se levantó Balaam, y se fué, y volvióse á su lugar: y también Balac se fué por su camino.

Spanish BLL ☆

Después de esto, Balaam se levantó y se regresó a su tierra; y Balac también se fue por su lado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Balaam se levantó, se fue y regresó a su tierra; y Balac también se fue por su camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Balaam se levantó y volvió a su lugar, y Balac se fue.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Balaam se levantó. Fue y regresó a su lugar. También Balac salió por su camino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu hake ʻa Pelami, pea ne ʻalu ʻo foki ki hono potu: pea ko Pelaki foki naʻe toe ʻalu ia ʻi hono hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ba-la-am đứng dậy đi về bổn xứ. Ba-lác cũng lên đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ