American Standard Version (1901)
And Moses spake unto Jehovah, saying,
85 translations of 93 that include the Old Testament
And Moses spake unto Jehovah, saying,
And Moses spake unto Jehovah, saying,
Mosi mah Angraeng khaeah,
Te dongah Moses loh BOEIPA te a thui pah tih,
Te dongah Moses loh BOEIPA te a thui pah tih,
Olelo aku la o Mose ia Iehova, i aku la,
So Moses appealed to the LORD,
Lè sa a, Moyiz pale ak Seyè a, li di l' konsa:
Cui respondit Moyses:
Then Moses said to the Lord,
Et Moïse parla à l’ Éternel, disant :
I řekl Mojžíš Hospodinu, řka:
Na Moses el pre ac fahk,
Moisés falou ao SENHOR, dizendo:
Și Moise a vorbit DOMNULUI, spunând:
And Moses said to the Lord,
ထိုအခါမောရှေကထာဝရဘုရားအား၊
And Moses spoke to Jehovah, saying,
Und Mose redete zu Jehova und sprach:
Toen sprak Mozes tot den HEERE, zeggende:
Moses zei tot Jahweh:
E Mosè parlò al Signore, dicendo:
And Moses answered him:
Then Moses spake vnto the Lord, saying,
Og Moses talte således til HERREN:
And Moses spoke unto the Lord, saying,
And Moses spoke unto the LORD, saying:
¶ And Moses spake unto the LORD, saying,
¶ And Moses spake unto the LORD, saying,
Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng:
And Moses spake unto the Lord, saying,
¶ Pea naʻe lea ʻa Mōsese kia Sihova, ʻo pehē,
Or Moïse parla à l'Éternel, en disant:
Kaj Moseo ekparolis al la Eternulo, dirante:
Moïse parla à l’Éternel, et dit:
Und Mose redete mit dem HERRN und sprach:
And Moses said to the Lord,
And Moses said to the Lord,
So Moses appealed to the LORD,
And Moses spoke to the LORD, saying,
And Moses spake unto the LORD, saying,
E Mosè parlò all’Eterno, dicendo:
Moïse dit au SEIGNEUR :
Entonces respondió Moisés á Jehová, diciendo:
Moisés le dijo a Yahvé:
Moisés habló a Yahvé, diciendo:
A Jahvi Mojsije progovori ovako:
I reče Mojsije Gospodu govoreći:
And Mosheh spake before the Lord, saying;
Mose aber redete also zu Jahwe:
And Moses said to the Lord,
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Moses spoke to the LORD, saying,
Moses spoke to the LORD, saying,
Moses spoke to the LORD, saying,
Moses spoke to the LORD, saying,
Moses spoke to Yahweh, saying,
Moses spoke to the LORD, saying,
Moses spoke to the LORD, saying,
Moses spoke to the LORD, saying,
To whom Moises answeryde,
And Moses speaketh unto Jehovah, saying,
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον·
Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον,
Мойсе а ворбит Домнулуй ши а зис:
І промовив Мойсей до Господа, кажучи:
І промовив Мойсей до Господа, кажучи:
И рече Мојсије Господу говорећи:
И сказал Моисей Господу, говоря:
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וידבר משה אל יהוה לאמר׃
فَكَلَّمَ مُوسَى ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
و موسی به خداوند عرض کرده، گفت:
မောရှေ ကလည်း ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ပရိသတ် တို့သည် အထိန်း မ ရှိသော သိုး ကဲ့သို့ မ ဖြစ် မည် အကြောင်း ၊ ခပ်သိမ်း သော သတ္တဝါ တို့၏ အသက် ဝိညာဉ် ကို အစိုးရတော်မူသောဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ ဤပရိသတ် တို့ရှေ့၌ ထွက် ဝင် နိုင်သောသူ ၊ ပြင် သို့ ထုတ် ခြင်း၊ အတွင်း သို့ သွင်းခြင်းအမှုကို တတ်နိုင်သောသူ တစုံတယောက် ကို သူ တို့အပေါ် မှာ ခန့်ထား တော်မူပါစေသောဟု ထာဝရဘုရား အား လျှောက် လေ၏။
모세가 여호와께 여짜와 가로되
モーセは主に言った。
摩西对耶和华说:
摩西对耶和华说:
摩西對耶和華說:
Então Moisés respondeu ao SENHOR:
CC BY 4.0
Mûsa ashambâla na Nyamubâho amubwîra erhi:
CC BY 4.0
Und Mose redete mit dem HERRN und sprach:
CC BY 4.0
Entonces Moisés dijo al Señor:
CC BY 4.0
Entonces Moisés respondió a Yavé:
CC BY 4.0
And Moshe spoke unto Hashem, saying,
CC BY 4.0