Numbers 27:23

American Standard Version (1901) ☆

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

ASV Byzantine Text ☆

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

English Berean Standard Bible ☆

and laid his hands on him and commissioned him, as the LORD had instructed through Moses.

Bible in Basic English ☆

And he put his hands on him and gave him his orders, as the Lord had said by Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.

Darby Translation ☆

And he laid his hands upon him, and gave him commandment, as Jehovah had said through Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And laying his hands on his head, he repeated all things that the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he put his handes vpon him, and gaue him a charge, as the Lord had spoken by the hand of Moses.

Leeser Tanakh ☆

And he laid his hands upon him, and gave him a charge: as the Lord had commanded by the hand of Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.

King James Version ☆

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the Lord commanded by the hand of Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.

Majority Standard BIble ☆

and laid his hands on him and commissioned him, as the LORD had instructed through Moses.

Webster Bible ☆

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

Revised Version ☆

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spake by the hand of Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he laid his hands upon him, and gave him charge, as the Lord spake by Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.

World English Bible ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

World English Bible British Edition ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

World English Bible Classic ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.

World English Bible Updated ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

World Messianic Bible ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

and whanne he hadde set hondis on his heed, he reherside alle thingis whiche the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he laid his yadayim upon him, and gave him a charge, just as Hashem commanded by yad Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ وَأَوْصَاهُ كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ယော​ရှု​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ် တွင်​လက်​ကို​တင်​၍​မိ​မိ​အား​ဆက်​ခံ​သူ အ​ဖြစ်​ကြေ​ညာ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ အပေါ် မှာလက် ကိုတင် ၍ မှာ ခဲ့လေ၏။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည်မောရှေ အားဖြင့် ပညတ် ထားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih nuiah ban koeng moe, Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, tok to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tah anih soah a kut a tloeng tih BOEIPA loh Moses kut ah a thui bangla anih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tah anih soah a kut a tloeng tih BOEIPA loh Moses kut ah a thui bangla anih te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

按手在他 头上，嘱咐他，是照耶和华借 摩西所说的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

按手在他 頭上，囑咐他，是照耶和華藉 摩西所說的話。

World Chinese Bible ☆

他把手按在约书亚身上，委任他，正如耶和华借摩西所说的。

Croatian Bible ☆

Položi zatim na nj svoje ruke i dade mu svoje naredbe, kako je Jahve zapovjedio preko Mojsija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vloživ ruce své na něj, dal jemu naučení, jakž mluvil Hospodin skrze Mojžíše.

Danish Bible 1931 ☆

og han lagde sine Hænder på ham og indsatte ham, således som HERREN havde påbudt ved Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij leide zijn handen op hem, en gaf hem bevel; gelijk als de HEERE door den dienst van Mozes gesproken had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

legde hem de handen op, en droeg hem de leiding over; zoals Jahweh het door Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

kaj li metis sur lin siajn manojn kaj donis al li instrukciojn, kiel la Eternulo parolis per Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’ Éternel l’avait dit par Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Puis il lui imposa les mains et lui donna ses instructions, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’Éternel l’avait dit par Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il posa ses mains sur lui et l'établit dans ses fonctions, comme le SEIGNEUR l'avait déclaré par l'intermédiaire de Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er legte seine Hände auf ihn und gab ihm Befehl, so wie Jehova durch Mose geredet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

und legte seine Hand auf ihn und gebot ihm, wie der HERR mit Mose geredet hatte.

German Textbibel ☆

Sodann legte er ihm die Hände auf und setzte ihn ein, wie Jahwe durch Mose geredet hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und vor die ganze Gemeinde und legte seine Hände auf ihn und befahl ihm; wie der HERR durch Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέθηκε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν, καὶ συνέστησεν αὐτὸν καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐπέθηκε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν, καὶ συνέστησεν αὐτὸν καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mete men l' sou tèt li, epi li ba li lòd li yo, jan Seyè a te di l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau aku la ia i kona mau lima maluna iho ona, a kauoha aku la ia ia, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ma ka lima o Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויסמך את ידיו עליו ויצוהו כאשר דבר יהוה ביד משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E posò le sue mani sopra lui, e gli diede i suoi ordini, come il Signore avea comandato per Mosè.

Italian Riveduta Bible ☆

posò su lui le sue mani e gli diede i suoi ordini, come l’Eterno aveva comandato per mezzo di Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは彼の上に手を置き、主がモーセを通して語られたとおり、彼を任命した。

Kosraean Bible ☆

Na Moses el filiya paol fin sifal Joshua, oana ma LEUM GOD El sapkin, ac el fahkak lah Joshua pa ac aolul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و دستهای خود را بر اوگذاشته، او را به طوری که خداوند به واسطه موسی گفته بود، وصیت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Ele impôs as suas mãos sobre ele e o comissionou, como o SENHOR falou por meio de Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pôs sobre ele suas mãos, e deu-lhe ordens, como o SENHOR havia mandado por meio de Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și și-a așezat mâinile peste el și i-a dat poruncă, precum a poruncit DOMNUL prin mâna lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шь-а пус мыниле песте ел ши й-а дат порунчь, кум спусесе Домнул прин Мойсе.

Russian Synodal Bible ☆

и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I metnu ruke svoje na nj, i dade mu zapovesti, kako beše zapovedio Gospod preko Mojsija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И метну руке своје на њ, и даде му заповести, како беше заповедио Господ преко Мојсија.

Mashi Bible ☆

Mûsa, erhi ayûsimulambûlirakwo amaboko, amuyîmika nk’oku Nyamubâho anarhe­gekaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y puso sobre él sus manos, y dióle órdenes, como Jehová había mandado por mano de Moisés.

Spanish BLL ☆

Luego puso sus manos sobre él y le entregó el mando, tal como Yahvé lo había indicado por medio de Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le impuso las manos y le dio el cargo, tal como Yahvé había hablado por medio de Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y puso sus manos sobre él y le dio su cargo, como el Señor había dicho por Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego impuso sus manos sobre él y lo comisionó, como Yavé habló por medio de Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻai ʻe ia ʻa hono nima kiate ia, mo ne lea kiate ia, ʻo hangē ko ia naʻe fekau ʻe Sihova ʻi he nima ʻo Mōsese.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đặt tay trên mình người, và truyền lịnh cho, y như Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se phán dặn vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ