Numbers 30:11

American Standard Version (1901) ☆

and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

ASV Byzantine Text ☆

and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

English Berean Standard Bible ☆

and her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

Bible in Basic English ☆

And her husband, hearing of it, said nothing to her and did not put a stop to it, then all her oaths and every undertaking she gave will have force.

Brenton English Septuagint ☆

And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,

Darby Translation ☆

and her husband have heard it, and been silent at her, and hath not prohibited her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

Douay-Rheims 1899 ☆

If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,

Geneva Bible 1599 ☆

And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,

Leeser Tanakh ☆

(30:12) And her husband heard it, and was silent to her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every obligation, wherewith she hath bound her soul, shall stand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-12) and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

King James Version ☆

And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

King James Version + Apocrypha ☆

And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

LXX2012 U. S. English ☆

And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,

British English Septuagint 2012 ☆

And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,

Majority Standard BIble ☆

and her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

Webster Bible ☆

And her husband heard it , and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.

Revised Version ☆

and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if (while in her husband’s house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,

World English Bible ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

World English Bible (Catholic) ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

World English Bible British Edition ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

World English Bible Classic ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

World English Bible Updated ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

World Messianic Bible ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

World Messianic Bible British Edition ☆

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne a wijf in `the hous of hir hosebonde byndith hir silf bi a vow and an ooth,

Young's Literal Translation ☆

and her husband hath heard, and hath kept silent at her — he hath not disallowed her — then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if she vowed in her bais ish, or bound her nefesh by an issar with a shevuah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعَ زَوْجُهَا، فَإِنْ سَكَتَ لَهَا وَلَمْ يَنْهَهَا ثَبَتَتْ كُلُّ نُذُورِهَا. وَكُلُّ لَازِمٍ أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ يَثْبُتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​က​တိ​သစ္စာ​ကို​တည်​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လင် သည် ကြား သော်လည်း မ မြစ်တား တိတ်ဆိတ် စွာနေလျှင် ၊ ထိုသစ္စာ ဂတိရှိသမျှ ကိုယ်စိတ် ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင် ခြင်းရှိသမျှ တို့သည် တည် ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

a sava mah thaih, toe pakaa ai, kawbangah doeh naa ai, omtaak duem nahaeloe, hmuen maeto sak han lokkamhaih hoiah a thuih ih lok to cak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A va loh a yaak vaengah a taengah hil a phah tih anih khaban pawt daengah ni a olcaeng boeih cak vetih a hinglu dongah a khih a rhuikhih boeih khaw a cak eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A va loh a yaak vaengah a taengah hil a phah tih anih khaban pawt daengah ni a olcaeng boeih cak vetih a hinglu dongah a khih a rhuikhih boeih khaw a cak eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

Chinese Union Version (traditional) ☆

丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

World Chinese Bible ☆

她丈夫听见了，却向她保持沉默，没有不准她，那么她一切所许的愿都要成立，她约束自己的一切诺言也都要成立。

Croatian Bible ☆

Ako se zavjetuje ili se obveže zakletvom na obećanje dok je u kući svoga muža,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jestliže v domě muže svého slíbila, a závazkem zavázala se s přísahou,

Danish Bible 1931 ☆

Hvis en Kvinde i sin Mands Hus aflægger et Løfte eller ved Ed forpligter sig til Afholdenhed i en eller anden Retning,

Dutch Bible 1917 ☆

En haar man dat gehoord, en tegen haar stil zal gezwegen hebben, dat niet brekende; zo zullen al haar geloften bestaan, mitsgaders alle verbintenis, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zal bestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en haar man hoort het, maar doet er het zwijgen toe en verzet er zich niet tegen, dan zijn al haar geloften en al zulke verplichtingen, die zij op zich heeft genomen, van kracht.

Esperanto Bible ☆

kaj ŝia edzo aŭdis kaj silentis, ne malpermesis al ŝi; tiam valoras ĉiuj ŝiaj promesoj, kaj ĉiu ligo, kiun ŝi metis sur sian animon, valoras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si elle a fait un vœu dans la maison de son mari, ou si elle a obligé son âme par serment,

French Ostervald Bible ☆

Et que son mari l'ait entendue, et ne lui en ait rien dit, et ne l'ait point désavouée, tous ses vœux seront valables, et tout ce à quoi elle se sera obligée sera valable;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’une femme, dans la maison de son mari, fera des vœux ou se liera par un serment,

French Free Holy Bible for the World ☆

et que son mari en a entendu parler, a gardé le silence envers elle et ne le lui a pas interdit, alors tous ses vœux seront valables, et toute obligation qu'elle s'est imposée sera maintenue.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(030:12) und ihr Mann hat es gehört und gegen sie geschwiegen, er hat ihr nicht gewehrt: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.

German Luther Bible 1912 ☆

[30:12] und ihr Mann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe Gelübde und alles Verbündnis, das sie auflegt ihrer Seele.

German Textbibel ☆

Wenn sie aber im Hause ihres Mannes ein Gelübde thut oder sich selbst durch einen Eid zu einer Enthaltung verpflichtet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-12) und ihr Mann hat es gehört und dazu geschwiegen und ihr nicht gewehrt, so gelten alle ihre Gelübde und alles, was sie auf ihre Seele gebunden hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθ' ὅρκου

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς, ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθʼ ὅρκου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

epi si lè mari l' vin konn sa, li pa di l' anyen, li pa fè okenn opozisyon, fanm lan gen obligasyon pou l' kenbe ve li te pran an osinon pwomès li te fè a, nenpòt kisa yo te ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la kana kane, a noho malie no ia ia, aole hoi ia i hoole aku ia ia, alaila no e ku paa kana mau hoohiki a pau, a o na mea paa a pau ana i hoopaa ai ia ia iho e ku paa no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֹֽו־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמע אישה והחרש לה לא הניא אתה וקמו כל נדריה וכל אסר אשר אסרה על נפשה יקום׃

Italian Diodati Bible ☆

e il suo marito l'intende, e non ne le fa motto, e non la disdice, sieno fermi tutti i suoi voti; sia parimente ferma ogni obbligazione, con la quale ella si sarà obbligata sopra l'anima sua.

Italian Riveduta Bible ☆

e il marito ne avrà conoscenza, se il marito non dice nulla a questo proposito e non le fa opposizione, tutti i voti di lei saranno validi, e saran validi tutti gl’impegni per i quali ella si sarà legata.

Japanese Freedom Bible ☆

夫がそれを聞いても黙っていて禁じなかったなら、誓願も誓約もすべて有効となる。

Korean Bible 1910 ☆

그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라

Kosraean Bible ☆

na el enenu in oru ma nukewa el wulela kac, mukul tumal fin lohngak ac tia fahk kas in lain nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,

Old Persion Version Bible ☆

و شوهرش بشنود و او را هیچ نگوید ومنع ننماید، پس تمامی نذرهایش استوار، و هرتکلیفی که خویشتن را به آن الزام نموده باشد، قایم خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

e o seu marido ouviu isso, guardou silêncio e não a proibiu, então todos os seus votos serão válidos, e toda obrigação que ela assumiu será válida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se seu marido ouviu, e calou a isso, e não lhe vedou; então todos os seus votos serão firmes, e toda obrigação com que houver ligado sua alma, firme será.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și soțul l-a auzit și păstrează tăcerea față de ea și nu i-a interzis, atunci toate promisiunile ei vor sta în picioare și fiecare legătură cu care și-a legat sufletul va sta în picioare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши бэрбатул ей ва афла де лукрул ачеста, дакэ ну-й зиче нимик ши н-о опреште, тоате журуинцеле ей вор рэмыне ын пичоаре ши тоате фэгэдуинцеле прин каре се ва фи легат еа вор рэмыне ын пичоаре,

Russian Synodal Bible ☆

Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ako bude u kući muža svog učinila zavet i za šta vezala dušu svoju zakletvom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ако буде у кући мужа свог учинила завет и за шта везала душу своју заклетвом,

Mashi Bible ☆

Erhi akabà omu mw’ibà mw’omukazi arhôleraga omuhigo, erhi abè omwôla mwo ahâniraga ogwo muhigo gw’okucîshweka,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si hubiere hecho voto en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento,

Spanish BLL ☆

y su esposo se entera pero no dice nada para prohibírselo, entonces todas sus promesas y compromisos seguirán siendo válidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

y su marido lo oyó, calló ante ella y no se lo prohibió, entonces todos sus votos serán válidos, y todo compromiso con el que ligó su alma será firme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oírlo su marido, no le dijo nada y no lo detuvo, entonces todos sus juramentos y todos los compromisos que ella dio tendrá que cumplirlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y su esposo oyó, y calló ante ello, y no se lo prohibió, entonces todos sus votos y toda obligación con la cual ligó su alma serán firmes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fanongo ki ai ʻa hono husepāniti, ka naʻe fakalongo ia kiate ia, pea naʻe ʻikai te ne taʻofi ia: pehē ʻe maʻu ai ʻa ʻene ngaahi fuakava kotoa pē, pea ʻe maʻu ai mo e lea papau ʻaia ne ne nonoʻo ʻaki ʻa hono laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як почув чоловік її, та й промовчав, не заборонив їй, так мусять бути важні всї обітницї її, і всякий обовязок, що взяла його вона на душу свою, буде важний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як почув чоловік її, та й промовчав, не заборонив їй, так мусять бути важні всї обітницї її, і всякий обовязок, що взяла його вона на душу свою, буде важний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(030-12) và nếu chồng đã hay, vẫn làm thinh cùng nàng, không cấm, thì nàng phải làm y lời hứa nguyện và giữ mọi sự buộc lòng mà nàng đã tự chịu lấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃