Numbers 30:10

American Standard Version (1901) ☆

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

ASV Byzantine Text ☆

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

English Berean Standard Bible ☆

If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,

Bible in Basic English ☆

If she made an oath while she was under the authority of her husband,

Brenton English Septuagint ☆

And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.

Darby Translation ☆

And if she have vowed in her husband's house, or have bound her soul by an oath with a bond,

Douay-Rheims 1899 ☆

The widow, and she that is divorced, shall fulfill whatsoever they vow.

Geneva Bible 1599 ☆

But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

Leeser Tanakh ☆

(30:11) And if she had vowed in her husband's house, or had bound her soul by an obligation with an oath;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-11) And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

King James Version ☆

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

King James Version + Apocrypha ☆

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

LXX2012 U. S. English ☆

And the vow of a widow and of her that is put away, whatever she shall bind upon her soul, shall stand to her.

British English Septuagint 2012 ☆

And the vow of a widow and of her that is put away, whatever she shall bind upon her soul, shall stand to her.

Majority Standard BIble ☆

If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,

Webster Bible ☆

And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

Revised Version ☆

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

Targum Onkelos Etheridge ☆

But every vow of the widow, or of one divorced, which she hath bound upon her soul, shall be confirmed upon her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.

World English Bible ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

World English Bible (Catholic) ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

World English Bible British Edition ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

World English Bible Classic ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

World English Bible Updated ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

World Messianic Bible ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

World Messianic Bible British Edition ☆

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

Wycliffe Bible portions ☆

A widewe, and a womman forsakun of hir hosebonde, schulen yelde, what euer thing thei avowen.

Young's Literal Translation ☆

'And if [in] the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But every neder of an almanah, and of a gerushah (divorced woman), wherewith she have bound her nefesh, shall stand against her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ نَذَرَتْ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا أَوْ أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِلَازِمٍ بِقَسَمٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

လင်​ရှိ​မိန်း​မ​သည်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​ရှောင် ကြဉ်​ရန် က​တိ​သစ္စာ​ပြု​ခဲ့​သော်​သူ​၏​ခင်​ပွန်း ကြား​၍​မ​တား​မြစ်​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လင် အိမ် ၌ ရှိစဉ်အခါ၊ သစ္စာ ဂတိပြုသော်၎င်း ၊ ကျိန်ဆို ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်စိတ် ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင် သော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Sava tawn nongpata mah lokkamhaih to sak han ih maw, to tih ai boeh loe hmuen maeto sak han lokkamhaih sak naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A va im kah a caeng mai akhaw, olhlo lamloh a hinglu dongah rhuikhih a khih akhaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A va im kah a caeng mai akhaw, olhlo lamloh a hinglu dongah rhuikhih a khih akhaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

Chinese Union Version (traditional) ☆

她若在丈夫家裏許了願或起了誓，約束自己，

World Chinese Bible ☆

“她若在丈夫家里许了愿，或起誓用约束来约束自己，

Croatian Bible ☆

A zavjet udovice ili žene otpuštene i sve obveze koje je na se preuzela vrijede za nju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všeliký pak slib vdovy aneb ženy zahnané, jímž by se zavázala, stálý bude.

Danish Bible 1931 ☆

En Enkes og en forstødt Hustrus Løfte, enhver Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig, er bindende for hende.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien zij ten huize haars mans gelofte gedaan heeft, of met een eed door verbintenis haar ziel verbonden heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer zij in het huis van haar man een gelofte doet of onder ede een verplichting op zich heeft genomen om zich van iets te onthouden,

Esperanto Bible ☆

Se virino en la domo de sia edzo faris sanktan promeson aŭ per ĵuro metis ligon sur sian animon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais le vœu d’une veuve, ou d’une femme répudiée, – tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

French Ostervald Bible ☆

Si c'est donc dans la maison de son mari qu'une femme a fait un vœu, ou qu'elle s'est imposé une obligation par serment,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le vœu d’une femme veuve ou répudiée, l’engagement quelconque par lequel elle se sera liée, sera valable pour elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si c'est dans la maison de son mari qu'une femme a fait un vœu ou s'est imposé une obligation par serment,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(030:11) Und wenn ein Weib im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

German Luther Bible 1912 ☆

[30:11] Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,

German Textbibel ☆

Das Gelübde einer Witwe aber und einer von ihrem Manne Verstoßenen - alles, wodurch sie sich selbst verpflichtet hat, - hat Giltigkeit für sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-11) Hat aber eine Frau im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder sich mit einem Eid etwas auf die Seele gebunden,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης ὅσα ἐὰν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης ὅσα ἐὰν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon madanm marye, antan li lakay mari l', pran yon ve pou fè kichòy osinon pwomèt pou l' pa fè yon bagay,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha maloko o ka hale o kana kane oia i hoohiki ai, a i hoopaa ia ia iho i ka mea paa ma ka hoohiki ana;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם בית אישה נדרה או אסרה אסר על נפשה בשבעה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se la donna fa voto, ovvero si obbliga per obbligazione sopra l'anima sua, con giuramento, essendo in casa del suo marito;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando una donna, nella casa di suo marito, farà dei voti o si legherà con un giuramento,

Japanese Freedom Bible ☆

女が夫の家で誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課し、

Korean Bible 1910 ☆

부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약하였다 하자

Kosraean Bible ☆

Sie mutan payuk fin orala sie wuleang, ku fulahk ke kutena ma in tui kac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.

Old Persion Version Bible ☆

و اما اگر زنی در خانه شوهرش نذر کند، یا خویشتن را با قسم به تکلیفی الزام نماید،

World Portuguese Bible ☆

“Se ela fez um voto na casa de seu marido ou assumiu uma obrigação com um juramento,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se houver feito voto em casa de seu marido, e houver ligado sua alma com obrigação de juramento,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă ea a promis în casa soțului ei, sau și-a legat sufletul cu un legământ,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд о фемее, фиинд ынкэ ын каса бэрбатулуй ей, ва фаче журуинце сау се ва лега ку вреун журэмынт

Russian Synodal Bible ☆

Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zavet koji učini udovica ili puštenica, i sve čim veže dušu svoju, da joj je tvrdo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А завет који учини удовица или пуштеница, и све чим веже душу своју, да јој је тврдо.

Mashi Bible ☆

Omuhigo gw’omukazi, omukana, erhi ogw’omukazi wahulusîbwe n’ibà, ngasi muhigo na ngasi mulâli mukazi wa bêne oyo ankanajira gunali gw’okuli kuli ye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas todo voto de viuda, ó repudiada, con que ligare su alma, será firme.

Spanish BLL ☆

“Si una mujer casada hace una promesa o se compromete con un juramento,

Spanish Free Bible for the World ☆

«Si una mujer hizo un voto en casa de su marido o ligó su alma con un juramento,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si ella hizo un juramento mientras estaba bajo la autoridad de su esposo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, si hizo voto cuando estaba en casa de su esposo, y ligó su alma con obligación de juramento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau naʻe fuakava ia ʻi he fale ʻo hono husepāniti, pe nonoʻo hono laumālie ʻaki ʻae lea papau mo e fuakava;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вона у господї чоловіка свого зробила обітницю, або клятьбою взяла обовязок на душу свою,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вона у господї чоловіка свого зробила обітницю, або клятьбою взяла обовязок на душу свою,

Vietnamese Bible 1923 ☆

(030-11) Nếu một người đàn bà đã hứa nguyện trong nhà chồng mình, hoặc phát thề buộc lấy lòng mình phải giữ một sự gì,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃