Numbers 30:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

ASV Byzantine Text

But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

Asang Khongca Bible

Toe sava mah thaih pacoengah hnukkhuem ah phraek han thui nahaeloe, a zu zaehaih to sava nuiah krah tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yaak neh te te a phae la a phae atah huta kah amah lothaesainah te phueih saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yaak neh te te a phae la a phae atah huta kah amah lothaesainah te phueih saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina e hoole iki kana kane ia mau mea, mahope o kona lohe ana, alaila nana no e lawe i ka hala o kana wahine.

English Berean Standard Bible

But if he nullifies them after he hears of them, then he will bear her iniquity.”

Haitian Creole Bible 1985

Men si, apre mari a vin konn angajman madanm lan te pran an, mari a kite kèk jou pase anvan li di li pa dakò, se li menm k'ap sibi chatiman ki pou ta tonbe sou madanm lan pou pawòl li pa kenbe a.

Clementine Vulgate 1598

Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit.

Bible in Basic English

But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he is responsible for her wrongdoing.

French: Bible J.N. Darby

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses vœux, ou toutes ses obligations qu’elle a prises sur elle ; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by muž její den po dni mlčel, tedy potvrdí všech slibů jejích, a všech závazků jejích, kteréž na sobě má; potvrdilť jest jich, nebo neodepřel jí v den ten, když to uslyšel.

Kosraean Bible

Tusruktu el fin lain wuleang inge tukun len se el lohng kac, na el pa ac eis mwata ke sripen wuleang sac tia akfalyeyuk.

World Portuguese Bible

Mas se ele os anular por completo depois de tê-los ouvido, então ele levará a iniquidade dela.”

Romanian BTF Bible

Dar dacă el, în orice fel, le zădărnicește după ce le-a auzit, atunci el să poarte nelegiuirea ei.

Brenton English Septuagint

But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her.

Burmese Common Language Bible

သူသည်တစ်ရက်လွန်ပြီးမှဇနီး၏ကတိ သစ္စာကိုပယ်ဖျက်လျှင် ကတိသစ္စာပျက်ခြင်း အပြစ်ဒဏ်ကိုခံစေရမည်။

Darby Translation

But if he in any way annul them after he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

(030:16) Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.

Dutch Bible 1917

Doch zo hij ze ganselijk te niet maken zal, nadat hij het gehoord zal hebben, zo zal hij haar ongerechtigheid dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verklaart hij ze echter eerst ongeldig, lang nadat hij er van heeft gehoord, dan maakt hij zich aan zonde schuldig.

Italian Diodati Bible

Ma se, appresso averli intesi, del tutto li annulla, egli porterà l'iniquità di essa.

Douay-Rheims 1899

But if the husband hearing it hold his peace, and defer the declaring his mind till another day: whatsoever she had vowed and promised, she shall fulfill: because immediately as he heard it, he held his peace.

Geneva Bible 1599

But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.

Danish Bible 1931

Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre;

Leeser Tanakh

(30:16) But if he should annul them after [the day] that he hath heard them: then shall he bear her iniquity.

JPS TaNaKH 1917

(30-16) But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

King James Version

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

King James Version + Apocrypha

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

Vietnamese Bible 1923

(030-16) Còn nếu chồng hủy các sự hứa nguyện một ít lâu sau khi đã hay biết thì chồng sẽ mang sự hình phạt về tội lỗi của vợ mình.

KJV Cambridge Paragraph

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

Revised West Version

Pea kapau te ne fakataʻeaongaʻi ia ʻi he hili ʻene fanongo ki ai; ʻe fua ʻe ia ʻa ʻene angahala.

French Ostervald Bible

Mais s'il les annule quelque temps après les avoir entendus, il portera la peine du péché de sa femme.

Esperanto Bible

Kaj se li neniigis ilin, post kiam li aŭdis, tiam li prenis sur sin ŝian kulpon.

French Louis Segond 1910 Bible

S’il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les vœux ou tous les engagements par lesquels elle s’est liée; il les ratifie, parce qu’il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

German Luther Bible 1912

[30:16] wird er's aber aufheben, nachdem er's gehört hat, so soll er ihre Missetat tragen.

LXX2012 U. S. English

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

But if he nullifies them after he hears of them, then he will bear her iniquity.”

Webster Bible

But if he shall any way make them void after that he hath heard them ; then he shall bear her iniquity.

Revised Version

But if he shall make them null and void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

Italian Riveduta Bible

Ma se li annulla qualche tempo dopo averne avuto conoscenza, sarà responsabile del peccato della moglie”.

French Free Holy Bible for the World

Mais s'il les annule un certain temps après en avoir entendu parler, il portera sa faute. »

Reina Valera 1909

Empero si su marido callare á ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella: confirmólas, por cuanto calló á ello el día que lo oyó.

Spanish BLL

Pero si él decide anularlos algún tiempo después de haberse enterado, entonces él será el responsable del pecado de ella”.

Spanish Free Bible for the World

Pero si los anula después de haberlos oído, entonces él cargará con la iniquidad de ella».

Croatian Bible

Ako joj muž od dana do dana ništa ne rekne, time potvrđuje sve njezine zavjete i sva njezina obećanja kojima se obvezala; on ih je učinio valjanima ako ništa nije rekao kad je o njima čuo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako bi muž njen od dana do dana ćutao, onda potvrđuje sve zavete njene i sve za šta bi se vezala; potvrđuje, jer joj ne poreče u onaj dan kad ču.

Targum Onkelos Etheridge

But if her husband was entirely silent to her from day to day, then he hath confirmed all her vows, or whatever bonds (she taketh) upon her, he confirmeth them, because he was silent to her on the day that he heard.

German Textbibel

Und zwar, wenn ihr Mann von einem Tage zum andern dazu schweigt, so macht er alle ihre Gelübde oder alle die Enthaltungen, die ihr obliegen, giltig; dadurch, daß er an dem Tag, an welchem er von ihnen erfuhr, dazu schwieg, hat er sie giltig gemacht.

Updated Brenton English Septuagint

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃