Numbers 30:16

American Standard Version (1901) ☆

These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

ASV Byzantine Text ☆

These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

English Berean Standard Bible ☆

These are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, and between a father and a young daughter still in his home.

Bible in Basic English ☆

These are the laws which the Lord gave Moses in relation to a man and his wife, or a father and a young daughter who is under his authority.

Brenton English Septuagint ☆

And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.

Darby Translation ☆

These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth in her father's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if he gainsay it after that he knew it, he shall bear her iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

But if he breake them after that he hath heard them, then shall he beare her iniquitie.

Leeser Tanakh ☆

(30:17) These are the statutes, which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth, in her father's house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-17) These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

King James Version ☆

These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

King James Version + Apocrypha ☆

These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These are the statutes, which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

LXX2012 U. S. English ☆

And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.

British English Septuagint 2012 ☆

And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.

Majority Standard BIble ☆

These are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, and between a father and a young daughter still in his home.

Webster Bible ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

Revised Version ☆

These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if he shall indeed make them void after (the day that) he had heard, then he shall bear her sin.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if her husband should in anywise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.

World English Bible ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

World English Bible British Edition ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

World English Bible Classic ☆

These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

World English Bible Updated ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

World Messianic Bible ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe if the hosebonde ayenseide aftir that he wiste, he schal bere his wickidnesse. These ben the lawis, which the Lord ordeynede to Moyses bitwixe the hosebonde and the wijf, bitwixe the fadir and the douytir, which is yit in the age of a damysel, `that is, not yit maried, `ether which dwellith in `the hows of the fadir.

Young's Literal Translation ☆

These [are] the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, [in] the house of her father.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if he shall revoke them after that he hath heard them, then nasa (he shall bear) her avon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ هِيَ ٱلْفَرَائِضُ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا ٱلرَّبُّ مُوسَى، بَيْنَ ٱلزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَبَيْنَ ٱلْأَبِ وَٱبْنَتِهِ فِي صِبَاهَا فِي بَيْتِ أَبِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ပ​ညတ်​များ​သည်​ကား​ဖ​ခင်​၏​အုပ်​ထိန်း မှု​အောက်​တွင် ရှိ​နေ​သေး​သော​မိန်း​မ​ပျို​နှင့် အိမ်​ထောင်​ကျ​ပြီး​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့ က​တိ​သစ္စာ​ပြု​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သည့်​ပ​ညတ် များ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဤရွေ့ကား ၊ မယား နှင့်လင် စပ်ကြား ၌၎င်း၊ အဘ အိမ် မှာ အသက် နုငယ်သောသမီး နှင့် အဘ စပ်ကြား ၌၎င်း၊ မောရှေ အားဖြင့်ထာဝရဘုရား ထား တော်မူသော ပညတ် တရားဖြစ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe Angraeng mah Mosi khaeah thuih pae ih, zu sava salak, ampa hoi ampa im ah kaom a canu tangla salakah khosakhaih atawk ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He oltlueh he tongpa laklo neh a yuu taengkah ham, pa laklo a camoe kah a napa im ah aka om a canu ham BOEIPA loh Moses te a uen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He oltlueh he tongpa laklo neh a yuu taengkah ham, pa laklo a camoe kah a napa im ah aka om a canu ham BOEIPA loh Moses te a uen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐 摩西的律例。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐 摩西的律例。

World Chinese Bible ☆

这些是耶和华吩咐摩西的条例，是关于丈夫与妻子之间、父亲与女儿之间，就是女儿年轻时仍在父亲家里的条例。

Croatian Bible ☆

Ali ako ih poništi kasnije, pošto je o njima već čuo, neka snosi njezinu krivnju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by pak slyše, potom teprv zrušiti to chtěl, tedy on ponese nepravost její.

Danish Bible 1931 ☆

og hvis han vil gøre dem ugyldige, en Tid efter at han fik det at høre, skal han undgælde for hendes Brøde.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zijn de inzettingen, die de HEERE Mozes geboden heeft, tussen een man en zijn huisvrouw, tussen een vader en zijn dochter, zijnde in haar jonkheid, ten huize haars vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zijn de voorschriften, die Jahweh Moses gegeven heeft over de verhouding van den man tot zijn vrouw, en van den vader tot zijn dochter, die als jong meisje nog in het huis van haar vader woont.

Esperanto Bible ☆

Tio estas la leĝoj, kiujn la Eternulo donis al Moseo pri la rilatoj inter edzo kaj lia edzino, inter patro kaj lia filino en ŝia juneco en la domo de ŝia patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais s’il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l’iniquité de sa femme .

French Ostervald Bible ☆

Telles sont les ordonnances que l'Éternel commanda à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, quand elle est encore dans la maison de son père, en sa jeunesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais s’il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Telles sont les prescriptions que le SEIGNEUR ordonna à Moïse, concernant les relations entre un homme et sa femme, et entre un père et sa fille lorsqu'elle est dans sa jeunesse, dans la maison de son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(030:17) Das sind die Satzungen, welche Jehova dem Mose geboten hat, zwischen einem Manne und seinem Weibe, zwischen einem Vater und seiner Tochter in ihrer Jugend, im Hause ihres Vaters.

German Luther Bible 1912 ☆

[30:17] Das sind die Satzungen, die der HERR dem Mose geboten hat zwischen Mann und Weib, zwischen Vater und Tochter, solange sie noch ledig ist in ihres Vaters Hause.

German Textbibel ☆

Sollte er sie aber ungiltig machen, nachdem er schon einige Zeit darum gewußt hat, so lädt er die Verschuldung, die daraus für sie erwächst, auf sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-17) Das sind die Rechte, die der HERR Mose geboten hat, eines Mannes gegenüber seinem Weibe und eines Vaters gegenüber seiner Tochter, solange sie noch eine Jungfrau in ihres Vaters Hause ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετὰ τὴν ἡμέραν, ἣν ἤκουσε, καὶ λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετὰ τὴν ἡμέραν ἣν ἤκουσε, καὶ λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men tout regleman Seyè a te bay Moyiz pou yon fanm ki fè ve osinon ki pran yon angajman. Si li marye, men tout jan mari a ka boule avè l' nan ka sa a. Si li poko marye, li lakay papa l' toujou, men tout jan papa a ka pran sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia na kanawai a Iehova i kauoha mai ai ia Mose, iwaena o ke kane a me kana wahine, iwaena hoi o ka makuakane a me kana kaikamahine, i kona wa opiopio, ma ka hale o kona makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְעֹ֑ו וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלה החקים אשר צוה יהוה את משה בין איש לאשתו בין אב לבתו בנעריה בית אביה׃

Italian Diodati Bible ☆

Questi sono gli statuti, i quali il Signore comandò a Mosè che si osservassero tra marito e moglie, e tra padre e figliuola, mentre ella è ancor fanciulla in casa di suo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Tali sono le leggi che l’Eterno prescrisse a Mosè, riguardo al marito e alla moglie, al padre e alla figliuola, quando questa è ancora fanciulla, in casa di suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

これらが、夫と妻の間、また若く父の家にいる娘と父との間について、主がモーセに命じられた掟である。

Korean Bible 1910 ☆

이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기 집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses ke kas in wuleang ma sie mutan lolap el oru ke el srakna muta in lohm sin papa tumal, ku ma sie mutan payuk el oru ke el muta yurin mukul tumal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.

Old Persion Version Bible ☆

این است فرایضی که خداوند به موسی‌امرفرمود، در میان مرد و زنش و در میان پدر ودخترش، در زمان جوانی او در خانه پدر وی.

World Portuguese Bible ☆

Estes são os estatutos que o SENHOR ordenou a Moisés, entre um homem e sua mulher, entre um pai e sua filha, estando na sua juventude, na casa de seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas são as ordenanças que o SENHOR mandou a Moisés entre o homem e sua mulher, entre o pai e sua filha, durante sua juventude em casa de seu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acestea sunt statutele pe care DOMNUL le-a poruncit lui Moise, între un bărbat și soția sa, între tată și fiica sa, fiind în tinerețea ei în casa tatălui ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачестя сунт леӂиле пе каре ле-а дат луй Мойсе Домнул, ка сэ айбэ путере ынтре ун бэрбат ши неваста луй, ынтре ун татэ ши фата луй, кынд еа есте ын тинереце ши акасэ ла татэл ей.

Russian Synodal Bible ☆

а если муж отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li poreče pošto čuje, sam će nositi greh njen.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли порече пошто чује, сам ће носити грех њен.

Mashi Bible ☆

Erhi ankayirhenza buzinda, n’obwo ali amanyire agalinahulika, yêne anabarhule obubî bwanagwârhe mukâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si las anulare después de haberlas oído, entonces él llevará el pecado de ella. Estas son las ordenanzas que Jehová mandó á Moisés entre el varón y su mujer, entre el padre y su hija, durante su mocedad en casa de su padre.

Spanish BLL ☆

Estas son las reglas que Yahvé le ordenó a Moisés para resolver asuntos entre un hombre y su esposa, y entre un padre y su hija joven que todavía vive en casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estos son los estatutos que Yahvé ordenó a Moisés entre un hombre y su mujer, y entre un padre y su hija joven que aún vive en la casa de su padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas son las leyes que el Señor le dio a Moisés en relación con un hombre y su esposa, o un padre y una hija pequeña que está bajo su autoridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estos son los Estatutos que Yavé ordenó a Moisés sobre las relaciones entre el esposo y su esposa, y entre el padre y su hija durante la juventud de ésta en casa de su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi fono eni naʻe fekau ʻe Sihova kia Mōsese, ki he tangata mo hono uaifi, pea mo e tamai mo hono ʻofefine ʻoku kei tāupoʻou ʻi he fale ʻo ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се встанови, що повелїв Господь Мойсейові про справи між чоловіком і жінкою, між батьком і дочкою за її дївування в батьковій господї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се встанови, що повелїв Господь Мойсейові про справи між чоловіком і жінкою, між батьком і дочкою за її дївування в батьковій господї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(030-17) Đó là các lệ định mà Đức Giê-hô-va truyền cho Môi-se về một người chồng và vợ mình, một người cha và con gái mình, buổi thơ ấu khi còn ở nhà cha.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃