Numbers 30:9

American Standard Version (1901)

But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

ASV Byzantine Text

But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

Asang Khongca Bible

Lamhmaih nongpata hoi sava mah pakhrak ih nongpata mah lokkamhaih sah nahaeloe, a lokkamhaih to caksak han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nuhmai olcaeng neh vama kah a hinglu dongah a khih boeih boeih tah amah soah pai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nuhmai olcaeng neh vama kah a hinglu dongah a khih boeih boeih tah amah soah pai ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o na hoohiki a pau a ka wahine kanemake, a me ka ka wahine kane hemo paha, ma na mea a laua i hoopaa ai ia laua iho, e ku paa no ia mau mea ia ia.

English Berean Standard Bible

Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.

Haitian Creole Bible 1985

Men lè yon fanm ki vèv osinon ki divòse fè yon ve pou l' bay Seyè a kichòy, osinon li pwomèt pou l' pa fè yon bagay, se pou l' kenbe pawòl li.

Clementine Vulgate 1598

Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.

Bible in Basic English

But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and every undertaking she has given, will have force.

French: Bible J.N. Darby

Mais si, le jour où son mari l’aura entendu, il la désapprouve et casse le vœu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l’ Éternel lui pardonnera.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže by pak muž její toho dne, jakž uslyšel, odepřel tomu, a zrušil slib, kterýž na sobě měla, aneb něco rty svými pronesla, čímž by se zavázala, také odpustí jí Hospodin.

Kosraean Bible

Sie katinmas ku sie mutan su mukul tumal el sisella, el enenu in liyaung wuleang nukewa el orala, oayapa ma nukewa ma el wulela mu el ac tui kac.

World Portuguese Bible

“Mas o voto de uma viúva, ou de uma mulher divorciada, tudo com o que ela se comprometeu será válido contra ela.

Romanian BTF Bible

Dar fiecare promisiune a unei văduve și a celei ce este divorțată, cu care ele și-au legat sufletele, va sta în picioare împotriva ei.

Brenton English Septuagint

But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.

Burmese Common Language Bible

မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​စေ၊ လင်​ကွာ​မိန်း​မ​ဖြစ်​စေ မိ​မိ ပြု​ခဲ့​သ​မျှ​သော​က​တိ​သစ္စာ​ကို​တည်​စေ ရ​မည်။

Darby Translation

But the vow of a widow, and of her that is divorced, — everything wherewith she hath bound her soul shall stand against her.

German Unrevised Elberfelder Bible

(030:10) Aber das Gelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: alles, wozu sie ihre Seele verbunden hat, soll für sie bestehen. -

Dutch Bible 1917

Aangaande de gelofte ener weduwe, of ener verstotene: alles, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zal over haar bestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De gelofte van een weduwe of van een verstoten vrouw, en iedere verplichting, die zij op zich nemen, om zich van iets te onthouden, blijven voor haar van kracht.

Italian Diodati Bible

Ma, quant'è al voto della vedova, o della ripudiata, tutto ciò a che si sarà obbligata sopra l'anima sua, sarà fermo contro a lei.

Douay-Rheims 1899

But if as soon as he heareth he gainsay it, and make her promises and the words wherewith she had bound her soul of no effect: the Lord will forgive her.

Geneva Bible 1599

But if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.

Danish Bible 1931

Hvis hendes Mand derimod formener hende det, samme Dag han får det at høre, gør han dermed det Løfte, der påhviler hende, og den Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig ved et uoverlagt Ord, ugyldig, og HERREN skal tilgive hende.

Leeser Tanakh

(30:10) But regarding the vow of a widow, or of her that is divorced, all, wherewith she hath bound her soul, shall stand for her.

JPS TaNaKH 1917

(30-10) But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

King James Version

But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

King James Version + Apocrypha

But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

Vietnamese Bible 1923

(030-10) Lời hứa nguyện của một người đàn bà góa hoặc một người đàn bà bị để, mọi điều chi người đã buộc mình, thì phải giữ lấy.

KJV Cambridge Paragraph

But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

Revised West Version

¶ Ka ko e fuakava kotoa pē ʻae fefine paea, pea mo ia kuo tukuange, ʻaia kuo na nonoʻo ʻaki hona laumālie, ʻe maʻu ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Mais le vœu d'une veuve ou d'une répudiée, tout ce à quoi elle se sera obligée, sera valable pour elle.

Esperanto Bible

La promeso de vidvino kaj de eksedzino, ĉio, per kio ŝi ligis sian animon, valoras sur ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le vœu qu’elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s’est liée; et l’Éternel lui pardonnera.

German Luther Bible 1912

[30:10] Das Gelübde einer Witwe und Verstoßenen, alles Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, das gilt auf ihr.

LXX2012 U. S. English

But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.

British English Septuagint 2012

But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.

Majority Standard BIble

Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.

Webster Bible

But every vow of a widow, and of her that is divorced, with which they have bound their souls, shall stand against her.

Revised Version

But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

Italian Riveduta Bible

Ma il voto di una vedova o di una donna ripudiata, qualunque sia l’impegno per il quale si sarà legata, rimarrà valido.

French Free Holy Bible for the World

« Mais le vœu d'une veuve ou d'une femme divorcée, toute obligation qu'elle s'est imposée, restera valable pour elle.

Reina Valera 1909

Pero si cuando su marido lo oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y Jehová lo perdonará.

Spanish BLL

“Pero en el caso de una viuda o de una mujer divorciada, cualquier promesa o compromiso que haga será totalmente válido y recaerá sobre ella.

Spanish Free Bible for the World

“Pero el voto de una viuda o de una divorciada, todo aquello con lo que haya ligado su alma, será válido contra ella.

Croatian Bible

No ako se njezin muž usprotivi kad o tom sazna, ukida se time njezin zavjet i obećanje što je nepromišljeno izišlo iz njezinih usta. I Jahve će joj oprostiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li muž njen kad čuje onaj dan poreče, ukida se zavet koji je bio na njoj ili što je izrekla na usta svoja te se vezala; i Gospod će joj oprostiti.

Targum Onkelos Etheridge

But if her husband on the day that he heareth shall prohibit them, the vows which are on her and the utterance of her lips which became binding on her soul shall be void, and be forgiven her before the Lord.

German Textbibel

Wenn aber ihr Mann am gleichen Tag, an welchem er davon erfährt, ihr wehrt, so macht er das Gelübde, das auf ihr lastet, und das unbedacht ausgesprochene Wort, durch das sie sich selbst verpflichtet hat, ungiltig, und Jahwe wird ihr vergeben.

Updated Brenton English Septuagint

But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.

Hebrew OT (WLC)

וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

World English Bible

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

World English Bible (Catholic)

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

World English Bible British Edition

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

World English Bible Classic

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

World English Bible Updated

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

World Messianic Bible

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

World Messianic Bible British Edition

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

Wycliffe Bible portions

But if the hosebonde herith, and anoon ayenseith, and makith void alle hir biheestis, and wordis bi whiche sche boond hir soule, the Lord schal be merciful to hir.

Young's Literal Translation

'As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἐὰν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ' αὐτῆς, καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἐὰν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπʼ αὐτῆς· καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Журуинца уней фемей вэдуве сау деспэрците де бэрбат, фэгэдуинца ку каре се ва фи легат еа, ва рэмыне ын пичоаре пентру еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як вдова вона або розвідка, то всяка обітниця, якою звязала вона душу свою, мусить бути важною для неї.

Ukrainian Freedom Bible

Як вдова вона або розвідка, то всяка обітниця, якою звязала вона душу свою, мусить бути важною для неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли муж њен кад чује онај дан порече, укида се завет који је био на њој или што је изрекла на уста своја те се везала; и Господ ће јој опростити.

Russian Synodal Bible

если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее, и Господь простит ей.

Hebrew Masoretic OT

וְ֠אִם בְּיֹ֨ום שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אֹותָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ונדר אלמנה וגרושה כל אשר אסרה על נפשה יקום עליה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا نَذْرُ أَرْمَلَةٍ أَوْ مُطَلَّقَةٍ، فَكُلُّ مَا أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ يَثْبُتُ عَلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

اما نذر زن بیوه یا مطلقه، در هر‌چه خود را به آن الزام نموده باشد، بر وی استوارخواهد ماند.

Judson Burmese Bible

လင် သေသောမိန်းမ၊ လင်နှင့်ကွာ သော မိန်းမသည် ကိုယ်စိတ် ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင် သော သစ္စာ ဂတိ အလုံးစုံ တို့သည် တည် ရကြမည်။

Korean Bible 1910

과부나 이혼당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은 지킬 것이니라

Japanese Freedom Bible

やもめ、または離縁された女の誓願は、自らに課したものとして有効である。

World Chinese Bible

“寡妇或被休女子所许的愿，凡她用来约束自己的，都要对她有效。

Chinese Union Version (simplified)

寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

Chinese Union Version (traditional)

寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。

Portuguese Bíblia Livre

Mas todo voto de viúva, ou repudiada, com que ligar sua alma, será firme.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci erhi ibà, olusiku amanya kulya akalahirira nyamukazi, omuhigo olya mukazi ajizire, n’omulâli arhôlaga omu kuhalabuka birhacimushwêsiri, na Nyamubâho anamubabalira”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(030-10) Das Gelübde einer Witwe oder einer Verstoßenen, alles, was sie sich auf die Seele gebunden hat, soll für sie gelten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero un juramento hecho por una viuda o una que ya no está casado con su esposo, y toda promesa que ella ha hecho, tendrá que cumplirla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el voto de una viuda o una repudiada, todo aquello con lo cual se comprometió, será firme para ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if her ish forbade her on the yom that he heard it, then he shall nullify her neder which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her nefesh; and Hashem shall forgive her.

CC BY 4.0