Numbers 31:11

American Standard Version (1901) ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

ASV Byzantine Text ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

English Berean Standard Bible ☆

and carried away all the plunder and spoils, both people and animals.

Bible in Basic English ☆

They went away with the goods they had taken, man and beast.

Brenton English Septuagint ☆

And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.

Darby Translation ☆

And they took all the booty, and all the prey, of man and of cattle;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.

Geneva Bible 1599 ☆

And they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.

Leeser Tanakh ☆

And they took all the spoil, and all the booty, both of men and of cattle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

King James Version ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

King James Version + Apocrypha ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

LXX2012 U. S. English ☆

And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.

British English Septuagint 2012 ☆

And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.

Majority Standard BIble ☆

and carried away all the plunder and spoils, both people and animals.

Webster Bible ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

Revised Version ☆

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they took all the spoil, and all the prey of man and of cattle,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.

World English Bible ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

World English Bible (Catholic) ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

World English Bible British Edition ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

World English Bible Classic ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

World English Bible Updated ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

World Messianic Bible ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

World Messianic Bible British Edition ☆

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

Wycliffe Bible portions ☆

And they token pray, and alle thingis whiche thei hadden take, as wel of men as of beestis, and thei brouyten to Moyses,

Young's Literal Translation ☆

And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they took all the plunder, and all the spoil, both of adam and of behemah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذُوا كُلَّ ٱلْغَنِيمَةِ وَكُلَّ ٱلنَّهْبِ مِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​သိမ်း​ယူ​ရ​ရှိ​သ​မျှ​သော​ဥစ္စာ ပစ္စည်း၊ သုံ့​ပန်း​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​ကို၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဘမ်းရသောလူ ၊ တိရစ္ဆာန် နှင့်တကွ၊ လက်ရ ဥစ္စာ အလုံးစုံ တို့ကို သိမ်း သွား၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

A naeh o ih kaminawk, a lak o ih hmuennawk hoi pacah ih moinawk doeh lak pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kutbuem boeih khaw, hlang neh rhamsa dongkah a hnorhawt boeih khaw a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kutbuem boeih khaw, hlang neh rhamsa dongkah a hnorhawt boeih khaw a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

World Chinese Bible ☆

他们夺取了一切俘虏和一切掠物，无论人畜。

Croatian Bible ☆

a sve njihovo uzmu za plijen i pljačku, i ljude i životinje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všecku loupež i všecky kořisti pobravše, lidi i hovada,

Danish Bible 1931 ☆

Og alt det røvede og hele Byttet, både Mennesker og Dyr, tog de med sig,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij namen al den roof, en al den buit, van mensen en van beesten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al die roof en buit aan mensen en vee namen zij mee,

Esperanto Bible ☆

Kaj ili prenis la tutan kaptitaĵon kaj rabitaĵon, kiel la homojn, tiel ankaŭ la brutojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu’ils avaient pris, en hommes et en bêtes ;

French Ostervald Bible ☆

Et ils prirent toutes les dépouilles, et tout le butin, en hommes et en bétail;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils prirent tous les captifs et tout le butin, tant les personnes que les bêtes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und an Vieh,

German Luther Bible 1912 ☆

Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, Menschen und Vieh,

German Textbibel ☆

Sodann nahmen sie den gesamten Raub und die gesamte Beute zu Menschen und Vieh

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und Vieh

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo pran tou sa yo te ranmase, tout bèt ak tout moun yo te fè prizonye yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau ae la lakou i ka waiwai pio a pau, a me ka mea a pau i haoia, o na kanaka a me na holoholona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְקֹ֑וחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E presero tutte le spoglie e tutta la preda, così degli uomini, come degli animali .

Italian Riveduta Bible ☆

e presero tutte le spoglie e tutta la preda: gente e bestiame;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは人も家畜も、捕虜と戦利品をすべて取った。

Korean Bible 1910 ☆

탈취한 것, 노략한 것, 사람과, 짐승을 다 취하니라

Kosraean Bible ☆

Elos eis ma wap nukewa, wi mwet sruoh ac kosro uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی غنیمت و جمیع غارت را از انسان و بهایم گرفتند.

World Portuguese Bible ☆

Eles tomaram todos os cativos e todo o despojo, tanto de homens quanto de animais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomaram todo o despojo, e toda a presa, tanto de homens como de animais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au luat tot jaful și toată prada, deopotrivă din oameni și din animale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау луат тоатэ прада ши тоате жафуриле де оамень ши добитоаче,

Russian Synodal Bible ☆

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sve roblje i sav plen, ljude i stoku, uzeše;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamashana eminyago yâbo na ngasi bindi banahagwire byoshi, abantu n’ebintu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.

Spanish BLL ☆

Recogieron todo el botín y lo que habían capturado, tanto personas como animales,

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomaron todo el botín y todo el despojo, tanto de personas como de animales.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se fueron con los bienes que habían tomado, hombre y bestia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de personas como de animales.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻave ʻae koloa kotoa pē, mo e koloa veteki kotoa pē, ʻae kau tangata mo e fanga manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяли всю здобич і все награбоване, людей і скотину,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяли всю здобич і все награбоване, людей і скотину,

Vietnamese Bible 1923 ☆

cũng lấy đem theo hết thảy của đoạt được, bất k” người hay vật.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃