Numbers 31:20

American Standard Version (1901)

And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves.

ASV Byzantine Text

And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves.

Asang Khongca Bible

Nangmacae ih khukbuen, moihin hoi sak ih hmuennawk, maeh mui, thing hoi sak ih hmuennawk to ciimcai o sak ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Himbai boeih neh maehpho dongkah hnopai boeih, maae lamkah bitat boeih neh thing hnopai boeih khaw cilpoe uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Himbai boeih neh maehpho dongkah hnopai boeih, maae lamkah bitat boeih neh thing hnopai boeih khaw, cilpoe uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E huikala hoi oukou i na aahu a pau, a me na mea ili a pau, a me na mea hulu kao a pau, a me na mea laau a pau.

English Berean Standard Bible

And purify every garment and leather good, everything made of goat’s hair, and every article of wood.”

Haitian Creole Bible 1985

N'a fè sèvis pou mete tout rad ak tout bagay ki fèt ak po bèt, bagay ki fèt ak pwal kabrit, bagay ki fèt an bwa, nan kondisyon pou moun k'ap sèvi Bondye ka sèvi ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

Bible in Basic English

And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean.

French: Bible J.N. Darby

Et vous purifierez tout vêtement, et tout objet [fait] de peau, et tout ouvrage en poil de chèvres, et tout ustensile de bois.

Czech Kralická Bible 1613

Všeliké také roucho a všecky věci kožené, i všelijaké dílo z í kozích, i všelikou nádobu dřevěnou očistíte.

Kosraean Bible

Kowos oayapa enenu in aknasnasye nuknuk lowos nukewa ac ma nukewa ma orekla ke kulun kosro, unen nani, ku ma orekla ke sak.”

World Portuguese Bible

Vocês purificarão toda vestimenta, e tudo o que é feito de pele, e toda obra de pelos de cabra, e todas as coisas feitas de madeira.”

Romanian BTF Bible

Și purificați toate hainele voastre și tot ce este făcut din piei și tot lucrul din păr de capre și toate lucrurile făcute din lemn.

Brenton English Septuagint

And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​အ​ဝတ်​အင်္ကျီ​များ​နှင့်​သား​ရေ၊ ဆိတ်​မွေး​သို့​မ​ဟုတ်​သစ်​သား​ဖြင့်​ပြု​လုပ် သော​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​သန့်​စင် စေ​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And every garment, and every vessel of skin, and all work of goat's hair, and every utensil of wood shall ye purify.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle Kleider und alles Gerät von Fell und alle Arbeit von Ziegenhaar und alles Gerät von Holz sollt ihr entsündigen.

Dutch Bible 1917

Ook zult gij alle kleding, en alle gereedschap van vellen, en alle geiten haren werk, en gereedschap van hout, ontzondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook alle kleren, alle leren voorwerpen, al wat uit geitenhaar is vervaardigd, en al wat van hout is, moet gij reinigen.

Italian Diodati Bible

Purificate parimente ogni vestimento, e ogni arnese fatto di pelle, e ogni lavorio fatto di pel di capra, e ogni vasello di legno.

Douay-Rheims 1899

And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified.

Geneva Bible 1599

Also ye shall purifie euery garment and all that is made of skins and al worke of goates heare, and all things made of wood.

Danish Bible 1931

Og enhver Klædning, enhver Læder ting, alt, hvad der er lavet af Gedehår, og alle Træredskaber skal I rense!”

Leeser Tanakh

And every garment, and whatever is made of skins, and every work of goats' hair, and every vessel made of wood, shall ye purify unto yourselves.

JPS TaNaKH 1917

And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' hair, and all things made of wood, ye shall purify.'

King James Version

And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.

King James Version + Apocrypha

And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.

Vietnamese Bible 1923

Cũng phải làm cho sạch hết thảy áo xống, mọi vật bằng da, mọi vật bằng lông dê, và mọi đồ đạc bằng cây.

KJV Cambridge Paragraph

And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.

Revised West Version

Pea fakamaʻa homou ngaahi kofu kotoa pē, pea mo ia kotoa pē ʻoku ngaohi ʻaki ʻae kiliʻi manu, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoe fulufulu ʻoe kosi, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ngaohi ʻaki ʻae ʻakau.”

French Ostervald Bible

Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage en poil de chèvre, et tout ustensile de bois.

Esperanto Bible

Kaj ĉiun veston kaj ĉiun objekton el felo kaj ĉion faritan el kapra lano kaj ĉiun lignan vazon pekpurigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

German Luther Bible 1912

Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall purify every garment and every leather utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall purify every garment and every leather utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.

Majority Standard BIble

And purify every garment and leather good, everything made of goat’s hair, and every article of wood.”

Webster Bible

And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair , and all things made of wood.

Revised Version

And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves.

Italian Riveduta Bible

Purificherete anche ogni veste, ogni oggetto di pelle, ogni lavoro di pel di capra e ogni utensile di legno”.

French Free Holy Bible for the World

Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage en poil de chèvre et tout ustensile de bois. »

Reina Valera 1909

Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera.

Spanish BLL

También deberán purificar toda su ropa, y cualquier objeto hecho de cuero, de pelo de cabra o de madera”.

Spanish Free Bible for the World

Purificaréis también todo vestido, todo artículo de piel, toda obra de pelo de cabra y todo utensilio de madera».

Croatian Bible

očistite svu odjeću, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete.”

Serbian DK Bible (Latin)

I sve haljine i sve stvari kožne i sve što je od kostreti i sve sudove drvene očistite.

Targum Onkelos Etheridge

And every garment, and whatever is made of skin, and every work of goat’s hair, and every vessel of wood you shall sprinkle.

German Textbibel

Ebenso müßt ihr auch alle Kleider, alles Lederzeug, alles aus Ziegenhaaren Gefertigte, sowie alle hölzernen Geräte entsündigen.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס

World English Bible

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

World English Bible (Catholic)

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

World English Bible British Edition

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

World English Bible Classic

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

World English Bible Updated

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

World Messianic Bible

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

World Messianic Bible British Edition

You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

Wycliffe Bible portions

and of al the pray, whether it is clooth, ether vessel, and ony thing maad redi in to thingis perteynynge to vss, of the skynnys and heeris of geet, and `of tre, it schal be clensid.

Young's Literal Translation

and every garment, and every skin vessel, and every work of goats' [hair], and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.'

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον, καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας, καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ курэциць, де асеменя, орьче хайнэ, орьче лукру де пеле, орьче лукру де пэр де капрэ ши орьче унялтэ де лемн.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.

Ukrainian Freedom Bible

Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.

Russian Synodal Bible

и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־עֹ֛ור וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ ثَوْبٍ، وَكُلُّ مَتَاعٍ مِنْ جِلْدٍ، وَكُلُّ مَصْنُوعٍ مِنْ شَعْرِ مَعْزٍ، وَكُلُّ مَتَاعٍ مِنْ خَشَبٍ، تُطَهِّرُونَهُ».

Old Persion Version Bible

و هر جامه و هرظرف چرمی و هر‌چه از پشم بز ساخته شده باشد و هرظرف چوبین را تطهیر نمایید.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့အဝတ် နှင့် သားရေ တန်ဆာ ရှိသမျှ ၊ ဆိတ်မွေး ဖြင့် ရက်သောအရာ ၊ သစ်သား ဖြင့် လုပ်သောအရာ ရှိသမျှ တို့ ကို စင်ကြယ် စေကြလော့ဟု မှာထား လေ၏။

Korean Bible 1910

무릇 의복과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소 털로 만든 것과 무릇 나무로 만든 것을 다 깨끗케 할지니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたはすべての衣服、すべての革製品、山羊の毛で作られたすべてのもの、およびすべての木製品を清めなさい。」

World Chinese Bible

你们要洁净一切衣服、一切皮制之物、一切山羊毛制品，以及一切木制之物。”

Chinese Union Version (simplified)

也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

Chinese Union Version (traditional)

也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」

Portuguese Bíblia Livre

Também purificareis toda roupa, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabra, e todo vaso de madeira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mucêse na ngasi mwambalo, ngasi kalugu kajiragwa n’oluhù, ngasi kalugu kajiragwa n’amôya g’empene na ngasi kalugu kajiragwa n’omurhi”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alle Kleider und alles Geräte von Fellen und alles, was von Ziegenhaar gemacht ist, und alles hölzerne Gerät sollt ihr entsündigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toda ropa, y cualquier cosa hecha de cuero o pelo de cabra o madera, debes limpiarla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Purifiquen también toda ropa, todo objeto de piel, toda obra de pelo de cabra y todo utensilio de madera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And purify all your beged, and all keli ohr (all that is made of leather), ma'aseh izzim (all that is made of goat hair) and keli etz (all that is make of wood).

CC BY 4.0