Exodus 19:10

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah, Kaminawk khaeah caeh ah loe, nihcae to vaihni hoi khawnbang ah ciimcaisak ah; angmacae ih khukbuennawk to pasuk o nasoe loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam taengah cet lamtah tihnin neh thangvuen ah amih te ciim lamtah a himbai te til uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam taengah cet lamtah tihnin neh thangvuen ah amih te ciim lamtah a himbai te til uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iehova ia Mose, E hele oe i kanaka, e hoolaa ia lakou i keia la, a apopo; e holoi hoi lakou i ko lakou kapa.

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Moyiz: -Ale bò kote pèp la. Fè yo pran jounen jòdi a ak jounen denmen an pou yo mete yo nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen. Se pou yo lave rad yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.

Bible in Basic English

And the Lord said to Moses, Go to the people and make them holy today and tomorrow, and let their clothing be washed.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements ;

Czech Kralická Bible 1613

Řekl dále Hospodin Mojžíšovi: Jdi k lidu, a posvěť jich dnes a zítra; a nechť svá roucha zeperou.

Kosraean Bible

ac LEUM GOD El fahk nu sel, “Fahla nu yurin mwet uh ac fahk tuh elos in akmutalyalos sifacna misenge ac lutu. Elos enenu in ohlla nuknuk lalos

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Moisés: “Vá ao povo e santifique-os hoje e amanhã, e que eles lavem as suas vestes,

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Du-te la popor și sfințește-i astăzi și mâine și să își spele hainele,

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``လူအပေါင်း တို့အား ထာဝရဘုရားကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ် ရန်ပြင်ဆင်သည့်အနေဖြင့် ယနေ့နှင့်နက်ဖြန် နေ့တွင်မိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်စင်စေရန်ပြော လော့။ သူတို့သည်မိမိတို့အဝတ်များကို ဖွပ်လျှော်၍၊-

Darby Translation

And Jehovah said to Moses, Go to the people, and hallow them to-day and to-morrow, and let them wash their clothes;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zum Volke und heilige sie heute und morgen, und daß sie ihre Kleider waschen;

Dutch Bible 1917

Ook zeide de HEERE tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

sprak Jahweh tot Moses: Ga terug naar het volk, en zorg er voor, dat zij zich vandaag en morgen reinigen en hun kleren wassen.

Italian Diodati Bible

Vattene al popolo, e santificalo oggi e domani, e fa' che lavino i lor vestimenti.

Douay-Rheims 1899

And he said to him: Go to the people, and sanctify them today, and tomorrow, and let them wash their garments.

Geneva Bible 1599

Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Moses: “Gå til Folket og lad dem hellige sig i Dag og i Morgen og tvætte deres Klæder

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Moses: 'Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

King James Version

¶ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy đi đến cùng dân sự, khiến dân giữ mình thánh sạch ngày nay và ngày mai, cùng phải giặt áo xống mình.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “ʻAlu ki he kakai, ʻo fakamāʻoniʻoni ʻakinautolu he ʻaho ni mo e ʻapongipongi, pea ke nau fō honau ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al la popolo kaj sanktigu ĝin hodiaŭ kaj morgaŭ, kaj ili lavu siajn vestojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and to-morrow, and let them wash their garments.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and to-morrow, and let them wash their garments.

Majority Standard BIble

Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes

Webster Bible

And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their clothes,

Revised Version

And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

Italian Riveduta Bible

Allora l’Eterno disse a Mosè: “Va’ dal popolo, santificalo oggi e domani, e fa’ che si lavi le vesti.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Va vers le peuple ; consacre-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.

Reina Valera 1909

Y Jehová dijo á Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;

Spanish BLL

Yahvé le ordenó a Moisés: “Ve con el pueblo y diles que se purifiquen hoy y mañana, y que laven su ropa.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé dijo a Moisés: “Ve al pueblo y santifícalos hoy y mañana, y que laven sus vestidos,

Croatian Bible

“Pođi k narodu”, reče Jahve Mojsiju, “i posvećuj ga danas i sutra. Neka opere svoju odjeću;

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod Mojsiju: Idi k narodu, i osveštaj ih danas i sutra, i neka operu haljine svoje;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Mosheh, Go unto the people and prepare them, today and tomorrow, and let them purify their clothing;

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Mose: Geh zu dem Volk und befiehl, daß sie heute und morgen sich rein halten und ihre Kleider waschen.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃