Exodus 19:10

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses, Go to the people and make them holy today and tomorrow, and let their clothing be washed.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, Go to the people, and hallow them to-day and to-morrow, and let them wash their clothes;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to him: Go to the people, and sanctify them today, and tomorrow, and let them wash their garments.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

King James Version ☆

¶ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and to-morrow, and let them wash their garments.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and to-morrow, and let them wash their garments.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their clothes,

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Mosheh, Go unto the people and prepare them, today and tomorrow, and let them purify their clothing;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments.

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

Wycliffe Bible portions ☆

which seide to Moises, Go thou to the puple, and make hem holi to dai and to morewe, and waische thei her clothis,

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'Go unto the people; and thou hast sanctified them to-day and to-morrow, and they have washed their garments,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Hashem said unto Moshe, Go unto HaAm, and set them apart as kodesh today and tomorrow, and let them wash their clothing,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱذْهَبْ إِلَى ٱلشَّعْبِ وَقَدِّسْهُمُ ٱلْيَوْمَ وَغَدًا، وَلْيَغْسِلُوا ثِيَابَهُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``လူ​အ​ပေါင်း တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် ရန်​ပြင်​ဆင်​သည့်​အ​နေ​ဖြင့် ယ​နေ့​နှင့်​နက်​ဖြန် နေ့​တွင်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ရန်​ပြော လော့။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ဝတ်​များ​ကို ဖွပ်​လျှော်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း လူ တို့ရှိရာသို့ သွား ၍ ၊ ယနေ့ နှင့် နက်ဖြန် ၌ သူ တို့ကို သန့်ရှင်း စေလော့။ သူ တို့အဝတ် ကို လျှော် စေ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah, Kaminawk khaeah caeh ah loe, nihcae to vaihni hoi khawnbang ah ciimcaisak ah; angmacae ih khukbuennawk to pasuk o nasoe loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam taengah cet lamtah tihnin neh thangvuen ah amih te ciim lamtah a himbai te til uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam taengah cet lamtah tihnin neh thangvuen ah amih te ciim lamtah a himbai te til uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华又对 摩西说：「你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華又對 摩西說：「你往百姓那裏去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“你到百姓那里去，今天和明天使他们分别为圣，并让他们洗净衣服，

Croatian Bible ☆

“Pođi k narodu”, reče Jahve Mojsiju, “i posvećuj ga danas i sutra. Neka opere svoju odjeću;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl dále Hospodin Mojžíšovi: Jdi k lidu, a posvěť jich dnes a zítra; a nechť svá roucha zeperou.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Moses: “Gå til Folket og lad dem hellige sig i Dag og i Morgen og tvætte deres Klæder

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zeide de HEERE tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

sprak Jahweh tot Moses: Ga terug naar het volk, en zorg er voor, dat zij zich vandaag en morgen reinigen en hun kleren wassen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al la popolo kaj sanktigu ĝin hodiaŭ kaj morgaŭ, kaj ili lavu siajn vestojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Va vers le peuple ; consacre-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zum Volke und heilige sie heute und morgen, und daß sie ihre Kleider waschen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu Mose: Geh zu dem Volk und befiehl, daß sie heute und morgen sich rein halten und ihre Kleider waschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Moyiz: -Ale bò kote pèp la. Fè yo pran jounen jòdi a ak jounen denmen an pou yo mete yo nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen. Se pou yo lave rad yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Mose, E hele oe i kanaka, e hoolaa ia lakou i keia la, a apopo; e holoi hoi lakou i ko lakou kapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיֹּ֖ום וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה לך אל העם וקדשתם היום ומחר וכבסו שמלתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Vattene al popolo, e santificalo oggi e domani, e fa' che lavino i lor vestimenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora l’Eterno disse a Mosè: “Va’ dal popolo, santificalo oggi e domani, e fa’ che si lavi le vesti.

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「民のところに行き、今日と明日、彼らを聖別しなさい。彼らに衣服を洗わせ、

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 백성에게로 가서 오늘과 내일 그들을 성결케 하며 그들로 옷을 빨고

Kosraean Bible ☆

ac LEUM GOD El fahk nu sel, “Fahla nu yurin mwet uh ac fahk tuh elos in akmutalyalos sifacna misenge ac lutu. Elos enenu in ohlla nuknuk lalos

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند به موسی گفت: «نزد قوم برو وایشان را امروز و فردا تقدیس نما، و ایشان رخت خود را بشویند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “Vá ao povo e santifique-os hoje e amanhã, e que eles lavem as suas vestes,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse a Moisés: Vai ao povo, e santifica-os hoje e amanhã, e lavem suas roupas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Du-te la popor și sfințește-i astăzi și mâine și să își spele hainele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул а зис луй Мойсе: „Ду-те ла попор, сфинцеште-й азь ши мыне ши пуне-й сэ-шь спеле хайнеле.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Моисею: пойди к народу, объяви и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod Mojsiju: Idi k narodu, i osveštaj ih danas i sutra, i neka operu haljine svoje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ Мојсију: Иди к народу, и освештај их данас и сутра, и нека оперу хаљине своје;

Mashi Bible ☆

Nyamubâho anacibwîra Mûsa, erhi: «Genda emunda olubaga luli, oluyôbôle ene n’irhondo; luce, bashuke n’emyambalo yâbo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo á Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;

Spanish BLL ☆

Yahvé le ordenó a Moisés: “Ve con el pueblo y diles que se purifiquen hoy y mañana, y que laven su ropa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé dijo a Moisés: “Ve al pueblo y santifícalos hoy y mañana, y que laven sus vestidos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Moisés: Vé al pueblo y santifícalos hoy y mañana. Que laven su ropa

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “ʻAlu ki he kakai, ʻo fakamāʻoniʻoni ʻakinautolu he ʻaho ni mo e ʻapongipongi, pea ke nau fō honau ngaahi kofu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Мойсейові: Іди до людей, та й очищай їх, і сьогоднї й завтра, і нехай повипірають одїж свою,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Мойсейові: Іди до людей, та й очищай їх, і сьогоднї й завтра, і нехай повипірають одїж свою,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy đi đến cùng dân sự, khiến dân giữ mình thánh sạch ngày nay và ngày mai, cùng phải giặt áo xống mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃