Numbers 31:29

American Standard Version (1901) ☆

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave-offering.

ASV Byzantine Text ☆

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave offering.

English Berean Standard Bible ☆

Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD.

Bible in Basic English ☆

Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord.

Darby Translation ☆

Of their half shall ye take it, and give it unto Eleazar the priest, for a heave-offering of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

From their half shall ye take it; and thou shalt give it unto Elazar the priest, for a heave-offering of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, as a portion set apart for the LORD.

King James Version ☆

Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for a heave offering of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall give them to Eleazar the priest as the first fruits of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall give them to Eleazar the priest as the first fruits of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD.

Webster Bible ☆

Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for a heave-offering of the LORD.

Revised Version ☆

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for the LORD’S heave offering.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Take it of their half, and give it to Elazar the priest, for a separation before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt give them to Eleazar the priest as the firstfruits of the Lord.

World English Bible ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

World English Bible (Catholic) ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

World English Bible British Edition ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

World English Bible Classic ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.

World English Bible Updated ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

World Messianic Bible ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt yyue `that part to Eleazar, preest, for tho ben the firste fruytis of the Lord.

Young's Literal Translation ☆

from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest — the heave-offering of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Take it of their half, and give it unto El'azar HaKohen, for a terumat Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ نِصْفِهِمْ تَأْخُذُونَهَا وَتُعْطُونَهَا لِأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အား​ဆက်​သ​ရန်​အ​ထူး​လှူ​ဖွယ် အ​ဖြစ် ထို​ဝေ​စု​ကို​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လာ​ဇာ အား​ပေး​အပ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ခံရသောထက်ဝက် အဘို့ထဲက နှုတ်၍၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ချီမြှောက် ရာ ပူဇော်သက္ကာပြု ဘို့ရာယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာ အား ပေး ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah hak ih tamut ahap to la ah loe, Angraeng taham to qaima Eleazar khaeah paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhakthuem te lo lamtah BOEIPA kah, khosaa la khosoih Eleazar ham pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhakthuem te lo lamtah BOEIPA kah khosaa la khosoih Eleazar ham pae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从他们一半之中，要取出来交给祭司 以利亚撒，作为耶和华的举祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從他們一半之中，要取出來交給祭司 以利亞撒，作為耶和華的舉祭。

World Chinese Bible ☆

要从他们的一半中取出来，交给祭司以利亚撒，作为耶和华的摇祭。

Croatian Bible ☆

Uzmi to od njihove polovice i podaj svećeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z jejich polovice to vezmete, a dáte Eleazarovi knězi obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

det skal du tage af den Halvdel, som tilfalder dem, og give Præsten Eleazar det som Offerydelse til HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Van hun helft zult gij het nemen, en den priester Eleazar geven tot een heffing des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ge moet het van hun helft nemen en het den priester Elazar geven als een cijns voor Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Prenu tion el ilia duono, kaj donu al la pastro Eleazar, kiel oferdonon por la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, en offrande à l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu prendras ce tribut sur leur moitié et le donneras au prêtre Éléazar comme offrande prélevée pour le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN.

German Textbibel ☆

Von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen und sollt sie Eleasar, dem Priester, als Hebe für Jahwe übergeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen, und es Eleasar, dem Priester, geben, zum Hebopfer für den HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήψεσθε καὶ δώσεις Ἐλεάζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήψεσθε. Καὶ δώσεις Ἐλεάζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa w'a wete nan mwatye ki pou moun ki te al goumen yo, w'a bay Eleaza, prèt la, tankou yon bagay yo pran pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe ia noloko mai o ka lakou hapalua, a e haawi aku na Eleazara ke kahuna, i mohai kaikai no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Prendete quel tributo della metà che appartiene loro; e dallo al Sacerdote Eleazaro per un'offerta al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Lo prenderete sulla loro metà e lo darai al sacerdote Eleazar come un’offerta all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの半分からそれを取り、主への奉納物として祭司エルアザルに与えなさい。

Korean Bible 1910 ☆

곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고

Kosraean Bible ☆

Sang ma ingan nu sel Eleazar mwet tol, tuh in sie mwe sang mutal nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

Old Persion Version Bible ☆

از قسمت ایشان بگیر و به العازار کاهن بده تا هدیه افراشتنی برای خداوند باشد.

World Portuguese Bible ☆

Tire isso da metade deles, e dê ao sacerdote Eleazar, como oferta movida ao SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Da metade deles o tomarás; e darás a Eleazar o sacerdote a oferta do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ia acesta din jumătatea lor și să îl dai preotului Eleazar, ca ofrandă ridicată pentru DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ле ей дин жумэтатя кувенитэ лор ши сэ ле дай преотулуй Елеазар, ка ун дар ридикат пентру Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od njihove polovine to uzmite, i podajte Eleazaru svešteniku za prinos Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.

Mashi Bible ☆

Wanarhôla kuli cirya cigabi câbo, wanaha omudâhwa Eleazari nka rnpongano ya Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De la mitad de ellos lo tomarás; y darás á Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová.

Spanish BLL ☆

Entrégale esta parte al sacerdote Eleazar, como una ofrenda especial para Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tómalo de la mitad que les corresponde a ellos y dáselo al sacerdote Eleazar, como ofrenda elevada a Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toma esto de su parte y dáselo al sacerdote Eleazar como ofrenda para ser elevado al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toma la mitad de ello y la darás al sacerdote Eleazar como ofrenda alzada para Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻomi ia mei honau ʻinasi, ʻo foaki ia kia ʻEliesa ko e taulaʻeiki ko e feilaulau hiki hake kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Із їх половини возьмеш се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Із їх половини возьмеш се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

tức phải thâu thuế đó trong phân nửa thuộc về quân binh và giao cho Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, làm lễ vật dâng cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃