Numbers 32:16

American Standard Version (1901) ☆

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

ASV Byzantine Text ☆

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

English Berean Standard Bible ☆

Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.

Bible in Basic English ☆

Then they came to him, and said, We will make safe places for our cattle here, and towns for our little ones;

Brenton English Septuagint ☆

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

Darby Translation ☆

And they drew near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;

Douay-Rheims 1899 ☆

But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children:

Geneva Bible 1599 ☆

And they went neere to him, and said, We will builde sheepe foldes here for our sheepe, and for our cattell, and cities for our children.

Leeser Tanakh ☆

And they came near unto him, and said, Sheepfolds will we build for our cattle here, and cities for our little ones;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they came near unto him, and said: 'We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;

King James Version ☆

¶ And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

LXX2012 U. S. English ☆

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

British English Septuagint 2012 ☆

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

Majority Standard BIble ☆

Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.

Webster Bible ☆

And they came near to him, and said, We will build sheep-folds here for our cattle, and cities for our little ones:

Revised Version ☆

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they came near to him, and said: We will build here sheepfolds for our cattle and cities for our families;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

World English Bible ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

World English Bible (Catholic) ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

World English Bible British Edition ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

World English Bible Classic ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

World English Bible Updated ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

World Messianic Bible ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

World Messianic Bible British Edition ☆

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

Wycliffe Bible portions ☆

And thei neiyiden nyy, and seiden, We schulen make foldis of scheep, and the stablis of beestis, and we schulen make strengthid citees to oure litle children.

Young's Literal Translation ☆

And they come nigh unto him, and say, 'Folds for the flock we build for our cattle here, and cities for our infants;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they came near unto him, and said, We will build gidrot tzon here for our mikneh, and towns for our little ones;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱقْتَرَبُوا إِلَيْهِ وَقَالُوا: «نَبْنِي صِيَرَ غَنَمٍ لِمَوَاشِينَا هَهُنَا وَمُدُنًا لِأَطْفَالِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​သူ​တို့​သည် မော​ရှေ​အ​နီး​သို့​ချဉ်း ကပ်​၍``ရှေး​ဦး​စွာ​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​သိုး​များ ထား​ရန်​ကျောက်​တုံး​ခြံ​စည်း​ရိုး​များ​ကို လည်း​ကောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​မှီ​ခို​သူ​များ နေ​ထိုင်​ရန် တံ​တိုင်း​ကာ​ရံ​ထား​သော​မြို့​များ ကို​လည်း​ကောင်း​တည်​ဆောက်​ခွင့်​ပေး​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည်၊ အနီးအပါးသို့ချဉ်းကပ် ၍၊ ကျွန်တော်တို့သည် ကျွန်တော် တို့ တိရစ္ဆာန် များအဘို့ ဤ အရပ်၌ သိုး ခြံတို့ကို၎င်း ၊ ကျွန်တော် တို့ သူငယ် များ အဘို့ မြို့ တို့ကို၎င်းတည် ပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Reuben hoi Gad kaminawk anih khaeah angzoh o moe, Hae ahmuen ah maitaw pacahhaih imnawk hoi nawktanawk ohhaih vangpuinawk to ka sak o han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a taengla mop uh tih, “Kaimih kah boiva ham boiva kah tanglung neh ka ca rhoek ham khopuei pahoi ka thoh uh mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a taengla mop uh tih, “Kaimih kah boiva ham boiva kah tanglung neh ka ca rhoek ham khopuei pahoi ka thoh uh mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

两支派的人挨近 摩西，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为 妇人孩子造城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

兩支派的人挨近 摩西，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為 婦人孩子造城。

World Chinese Bible ☆

他们走近摩西，说：“我们要在这里为牲畜筑羊圈，为孩子们建城；

Croatian Bible ☆

Onda se oni primaknu k njemu i reknu: “Mi bismo ovdje podigli torove za svoje blago i gradove za svoju nejačad,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přistoupivše pak znovu, řekli jemu: Stáje dobytkům a stádům svým zde vzděláme, a města dítkám svým,

Danish Bible 1931 ☆

Da trådte de frem for ham og sagde: “Vi vil kun bygge Kvægfolde til vore Hjorde her og Byer til vore Familier;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen traden zij toe tot hem, en zeiden: Wij zullen hier schaapskooien bouwen voor ons vee, en steden voor onze kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zij traden op hem toe, en zeiden: Wij willen hier enkel schaapskooien bouwen voor onze kudden en steden voor onze kinderen;

Esperanto Bible ☆

Kaj ili aliris al li, kaj diris: Baraĵojn por ŝafoj ni konstruos ĉi tie por niaj brutaroj kaj urbojn por niaj infanoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils s’approchèrent de lui, et dirent : Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants ;

French Ostervald Bible ☆

Mais ils s'approchèrent de Moïse, et dirent: Nous bâtirons ici des parcs pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils s'approchèrent de lui et dirent : « Nous construirons ici des enclos pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie traten zu ihm und sprachen: Kleinviehhürden wollen wir hier bauen für unsere Herden, und Städte für unsere Kinder;

German Luther Bible 1912 ☆

Da traten sie herzu und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hier bauen für unser Vieh und Städte für unsere Kinder;

German Textbibel ☆

Und sie traten zu ihm heran und sprachen: Wir wollen hier Schafhürden für unsere Herden errichten und Städte für unsere kleinen Kinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hier bauen für unser Vieh und Städte für unsere Kinder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον· ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσομεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ, καὶ ἔλεγον, ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσομεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν, καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pwoche bò Moyiz, yo di l' konsa: -Pou konmanse, nou ta renmen moute kloti ak wòch pou fèmen pak bèt nou yo, epi nou ta renmen bati lavil ak ranpa pou pitit nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai lakou a kokoke io na la, i mai la, E hana no makou i na pahipa no ko makou holoholona, a me na kulanakauhale no na keiki a makou:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגשו אליו ויאמרו גדרת צאן נבנה למקננו פה וערים לטפנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi si accostarono a lui, e dissero: Noi edificheremo qui delle mandre per lo nostro bestiame, e delle città per le nostre famiglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quelli s’accostarono a Mosè e gli dissero: “Noi edificheremo qui dei recinti per il nostro bestiame, e delle città per i nostri figliuoli;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはモーセに近づいて言った。「私たちはここに家畜のために羊の囲いを建て、幼子たちのために町々を建てます。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 모세에게 가까이 나아와 가로되 `우리가 이 곳에 우리 가축을 위하여 우리를 짓고 우리 유아들을 위하여 성읍을 건축하고

Kosraean Bible ☆

Na elos kalukyang nu yorol Moses ac fahk, “Kut siyuk tuh kut in etoak kutu kalkal eot nu ke sheep natusr uh, ac musai kutu siti ke pot ku nu sin sou lasr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان نزد وی آمده، گفتند: «آغلها رااینجا برای مواشی خود و شهرها بجهت اطفال خویش خواهیم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Eles se aproximaram dele e disseram: “Construiremos currais aqui para o nosso gado, e cidades para as nossas crianças;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eles se achegaram a ele e disseram: Edificaremos aqui currais para nosso gado, e cidades para nossas crianças;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ei s-au apropiat de el și au spus: Vom zidi țarcuri pentru oi aici pentru vitele noastre și cetăți pentru micuții noștri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей с-ау апропият де Мойсе ши ау зис: „Вом фаче аич окоале пентру вителе ноастре ши четэць пентру прунчий ноштри,

Russian Synodal Bible ☆

И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni pristupiše opet k njemu, i rekoše mu: Mi smo radi samo torove načiniti ovde za stada svoja i gradove za decu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они приступише опет к њему, и рекоше му: Ми смо ради само торове начинити овде за стада своја и градове за децу своју.

Mashi Bible ☆

Bayegera emunda Mûsa ali, banacimubwîra, mpu: «Rhwayûbaka aha engurhu oku masô gîrhu, rhuyûbake n’ebishagala oku bâna bîrhu barhò.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ellos se llegaron á él y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;

Spanish BLL ☆

Pero ellos se acercaron a Moisés y le explicaron: “Lo único que queremos es construir aquí unos corrales para nuestro ganado y unas ciudades fortificadas para nuestras familias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos se acercaron a Moisés y le dijeron: «Edificaremos aquí apriscos para nuestros ganados y ciudades para nuestros pequeños;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vinieron a él y le dijeron: Aquí haremos lugares seguros para nuestro ganado y pueblos para nuestros pequeños;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ellos se le acercaron y dijeron: Construiremos aquí corrales para nuestro ganado y ciudades para nuestros pequeños.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau ʻunuʻunu mai kiate ia, ʻonau pehē, “Te mau langa ʻi heni ʻae ngaahi lotoʻā sipi ki heʻemau fanga manu, mo e ngaahi kolo ki heʻemau fānau iiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các người đó đến gần Môi-se mà rằng: Tại đây, chúng tôi sẽ dựng chuồng cho súc vật và thành cho con trẻ chúng tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃