Numbers 32:15

American Standard Version (1901) ☆

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.

ASV Byzantine Text ☆

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.

English Berean Standard Bible ☆

For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

Bible in Basic English ☆

For if you are turned away from him, he will send them wandering again in the waste land; and you will be the cause of the destruction of all this people.

Brenton English Septuagint ☆

For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.

Darby Translation ☆

If ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

Douay-Rheims 1899 ☆

For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.

Geneva Bible 1599 ☆

For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.

Leeser Tanakh ☆

For if ye turn away from after him, he will yet longer leave them in the wilderness; and ye will thus be destruction to all this people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'

King James Version ☆

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

King James Version + Apocrypha ☆

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

LXX2012 U. S. English ☆

For you⌃ will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and you⌃ will sin against this whole congregation.

British English Septuagint 2012 ☆

For you⌃ will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and you⌃ will sin against this whole congregation.

Majority Standard BIble ☆

For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

Webster Bible ☆

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and he will destroy all this people.

Revised Version ☆

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For if you turn again from (following) after His service, He will yet make you remain in the wilderness, and you will destroy all this people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.

World English Bible ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

World English Bible (Catholic) ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

World English Bible British Edition ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

World English Bible Classic ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

World English Bible Updated ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

World Messianic Bible ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

Wycliffe Bible portions ☆

That if ye nylen sue the Lord, in `the wildirnesse he schal forsake the puple, and ye schulen be cause of the deeth of alle men.

Young's Literal Translation ☆

when ye turn back from after Him, then He hath added yet to leave him in the wilderness, and ye have done corruptly to all this people.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the midbar; and ye shall destroy kol HaAm Hazeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا ٱرْتَدَدْتُمْ مِنْ وَرَائِهِ، يَعُودُ يَتْرُكُهُ أَيْضًا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، فَتُهْلِكُونَ كُلَّ هَذَا ٱلشَّعْبِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရု​ဗင်​နှင့်​ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​များ​ဖြစ်​ကြ​သော သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နောက်​တော် သို့​ယ​ခု​မ​လိုက်​ကြ​လျှင် ကိုယ်​တော်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​မျိုး​လုံး​ကို​တော​ကန္တာ​ရ တွင်​တစ်​ဖန်​စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ် ၍​သင်​တို့​ကြောင့်​ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြန် လည်​ဖြေ​ကြား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် နောက် တော်သို့မလိုက်ဘဲ လွှဲသွား ကြလျှင် ၊ တဖန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို တော ၌ စွန့်ပစ် တော်မူသဖြင့် ၊ သင်တို့သည် ဤ လူမျိုး အပေါင်း ကို ဖျက်ဆီး ကြလိမ့်မည်ဟု ဂဒ် အမျိုးသား ၊ ရုဗင် အမျိုးသား တို့ အား ပြန်ပြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to nam khraeng o taak nahaeloe, Israel kaminawk to praezaek ah amhetsak let tih, nangcae loe hae kaminawk amrosakkung ah na om o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnuk lamloh na phael uh dongah khosoek ah amih tloeng ham koep a koei vetih he pilnam boeih he na mit uh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnuk lamloh na phael uh dongah khosoek ah amih tloeng ham koep a koei vetih he pilnam boeih he na mit uh bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们若退后不跟从他，他还要把 以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們若退後不跟從他，他還要把 以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」

World Chinese Bible ☆

你们若转离不跟从祂，祂还要再把他们撇在旷野；这样，你们就会毁灭这全体百姓。”

Croatian Bible ☆

Ako se od njega odvratite, on će još produžiti vaš boravak u pustinji; tako ćete upropastiti sav taj narod.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže se odvrátíte od následování jeho, i onť také opustí jej na poušti této, a tak budete příčina zahynutí všeho lidu tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

Når I viger bort fra ham, vil han lade det blive endnu længer i Ørkenen, og I bringer Fordærvelse over hele dette Folk.”

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer gij van achter Hem u zult afkeren, zo zal Hij wijders voortvaren het te laten in de woestijn; en gij zult al dit volk verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ge u van Hem afwendt, zal Hij het nog langer in de woestijn laten zwerven, en stort gij heel dit volk in het verderf.

Esperanto Bible ☆

Se vi deturniĝos de Li, tiam Li denove restigos ilin en la dezerto; kaj vi pereigos tiun tutan popolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

French Ostervald Bible ☆

Car si vous vous détournez de lui, il continuera encore à laisser ce peuple dans le désert, et vous le ferez périr tout entier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car si vous vous détournez de lui, il les laissera de nouveau dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ihr euch hinter ihm abwendet, so wird er es noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.

German Textbibel ☆

Wenn ihr euch von ihm abwendet, so wird er es noch länger in der Steppe lassen, und ihr werdet so dieses ganze Volk ins Verderben stürzen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπ' αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπʼ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou vire do nou ba li, l'a fè pèp la rete pi lontan ankò nan dezè a. Se nou menm ki va lakòz pèp la fini nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, a i huli aku oukou maimuli ona aku, e haalele hou mai auanei oia ia lakou iloko o ka waonahele, a e make keia poe kanaka a pau ia oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף עֹ֔וד לְהַנִּיחֹ֖ו בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי תשובן מאחריו ויסף עוד להניחו במדבר ושחתם לכל העם הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, se voi vi stornate di dietro a lui, egli seguiterà a lasciarlo nel deserto; e così farete perir tutto questo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché, se voi vi sviate da lui, egli continuerà a lasciare Israele nel deserto, e voi farete perire tutto questo popolo”.

Japanese Freedom Bible ☆

もし主に従うことから背を向けるなら、主は再びこの民を荒野に取り残される。こうして、あなたがたはこの民全体を滅ぼすことになる。」

Korean Bible 1910 ☆

너희가 만일 돌이켜 여호와를 떠나면 여호와께서 또 이 백성을 광야에 버리시리니 그리하면 너희가 이 모든 백성을 멸망시키리라'

Kosraean Bible ☆

Mwet Reuben ac Gad, kowos fin forla lukel inge, El ac sifilpa fahsr liki mwet inge nukewa yen mwesis uh, na mwatan ma koluk ma ac sikyak inge ac fah oan fowos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اگر از پیروی او روبگردانید بار دیگرایشان را در بیابان ترک خواهد کرد و شما تمامی این قوم را هلاک خواهید ساخت.»

World Portuguese Bible ☆

Pois se vocês se desviarem de segui-lo, ele os deixará mais uma vez no deserto; e vocês destruirão todo este povo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se vos deixardes de segui-lo, ele voltará outra vez a deixar-vos no deserto, e destruireis a todo este povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci dacă vă abateți de la a-l urma pe el, el îi va lăsa din nou în pustiu; și veți nimici tot acest popor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, дакэ вэ ынтоарчець де ла Ел, Ел ва лэса май департе пе Исраел сэ рэтэчяскэ ын пустиу ши вець адуче пердеря попорулуй ачестуя ынтрег.”

Russian Synodal Bible ☆

Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako se odvratite od njega, On će ga još ostaviti u pustinji, i tako ćete upropastiti sav onaj narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако се одвратите од њега, Он ће га још оставити у пустињи, и тако ћете упропастити сав онај народ.

Mashi Bible ☆

Mukalahira bwamushimba, ashubiyûshûla okuleka bene Israheli muno irungu, munarhume olu lubaga loshi luhwa.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si os volviereis de en pos de él, él volverá otra vez á dejaros en el desierto, y destruiréis á todo este pueblo.

Spanish BLL ☆

Si se niegan a obedecerle, él volverá a dejar a todo el pueblo abandonado en el desierto, ¡y ustedes serán los culpables de su destrucción!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque si os apartáis de seguirle, él volverá a dejarlos en el desierto, y seréis la causa de la destrucción de todo este pueblo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque si te apartas de él, los enviará a vagar de nuevo por las tierras baldías; y tú serás la causa de la destrucción de todo este pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si se vuelven de seguirlo a Él, otra vez volverá a dejarlos en el desierto y destruirán a todo este pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau te mou foki mei he muimui kiate ia, te ne toe tukuange ʻakinautolu ʻi he toafa; pea ʻe ʻauha ʻae kakai ni kotoa pē ʻiate kimoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж ви одвернетесь від його, так держати ме сей нарід ще довше у степу, і погубите ви увесь нарід сей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж ви одвернетесь від його, так держати ме сей нарід ще довше у степу, і погубите ви увесь нарід сей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nhược bằng các ngươi đi tẻ Ngài ra, thì Ngài sẽ cứ để dân nầy ở trong đồng vắng, và các ngươi làm cho dân chết sạch hết vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס