Numbers 32:18

American Standard Version (1901) ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

ASV Byzantine Text ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

English Berean Standard Bible ☆

We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

Bible in Basic English ☆

We will not come back to our houses till every one of the children of Israel has come into his heritage.

Brenton English Septuagint ☆

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

Darby Translation ☆

We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited each one his inheritance.

Douay-Rheims 1899 ☆

We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:

Geneva Bible 1599 ☆

We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.

Leeser Tanakh ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have acquired for themselves every man his inheritance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

King James Version ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

King James Version + Apocrypha ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

LXX2012 U. S. English ☆

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

British English Septuagint 2012 ☆

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

Majority Standard BIble ☆

We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

Webster Bible ☆

We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Revised Version ☆

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Nor will we return to our homes till the sons of Israel shall possess every man his inheritance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

World English Bible ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

World English Bible (Catholic) ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

World English Bible British Edition ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

World English Bible Classic ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

World English Bible Updated ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

World Messianic Bible ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

World Messianic Bible British Edition ☆

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

Wycliffe Bible portions ☆

We schulen not turne ayen in to oure housis, til the sones of Israel welden her eritage;

Young's Literal Translation ☆

we do not turn back unto our houses till the sons of Israel have inherited each his inheritance,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We will not return unto bateinu, until the Bnei Yisroel have inherited every ish his nachalah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا نَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا حَتَّى يَقْتَسِمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ نَصِيبَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​ရ​မည့်​ပြည်​ကို​အ​ပိုင် မ​ရ​မ​ချင်း​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကိုယ့်​အိမ် သို့​မ​ပြန်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား အပေါင်းတို့သည် အမွေ ခံရသောမြေကို မ ဝင်စား မှီတိုင်အောင်ကျွန်တော်တို့သည် ကိုယ် အိမ် သို့ မ ပြန် မလာပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Israel acaeng maeto boih mah qawktoep ai karoek to, im ah kam laem o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca rhoek khuikah hlang loh a rho a pang hlanah ka im la ka mael uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca rhoek khuikah hlang loh a rho a pang hlanah ka im la ka mael uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们不回家，直等到 以色列人各承受自己的产业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們不回家，直等到 以色列人各承受自己的產業。

World Chinese Bible ☆

我们不回自己的家，直到以色列子孙各自承受了自己的产业。

Croatian Bible ☆

Mi se svojim kućama nećemo vraćati sve dok svaki Izraelac ne zaposjedne svoju baštinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nenavrátíme se do domů svých, až prvé vládnouti budou synové Izraelští jeden každý dědictvím svým;

Danish Bible 1931 ☆

Vi vil ikke vende tilbage til vore Huse, før enhver af Israelitterne har fået sin Arvelod;

Dutch Bible 1917 ☆

Wij zullen niet wederkeren tot onze huizen, totdat zich de kinderen Israels tot erfelijke bezitters zullen gesteld hebben, een ieder van zijn erfenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij keren niet naar huis terug, eer ieder van Israëls kinderen zijn aandeel heeft bekomen.

Esperanto Bible ☆

Ni ne revenos al niaj domoj, ĝis la Izraelidoj ekposedos ĉiu sian posedaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu’à ce que les fils d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ;

French Ostervald Bible ☆

Nous ne retournerons point dans nos maisons, que chacun des enfants d'Israël n'ait pris possession de son héritage;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les fils d'Israël aient pris possession chacun de son héritage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir wollen nicht zu unseren Häusern zurückkehren, bis die Kinder Israel ein jeder sein Erbteil empfangen haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israel einnehmen ein jeglicher sein Erbe.

German Textbibel ☆

Wir wollen nicht eher zu unseren Häusern zurückkehren, als bis sämtliche Israeliten zu ihrem Erbbesitze gelangt sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israel [das Land] eingenommen haben, ein jeder sein Erbteil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν, ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou p'ap tounen lakay nou toutotan tout lòt moun nan pèp Izrayèl la poko jwenn pòsyon tè ki pou yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole no makou e hoi hou i na hale o makou, a loaa i kela kanaka i keia kanaka o na mamo a Iseraela kona ainahooili.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא נשוב אל בתינו עד התנחל בני ישראל איש נחלתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi non ritorneremo alle case nostre, finchè ciascuno de' figliuoli d'Israele non sia entrato nella sua eredità .

Italian Riveduta Bible ☆

Non torneremo alle nostre case finché ciascuno de’ figliuoli d’Israele non abbia preso possesso della sua eredità;

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らが皆、それぞれ自分の所有地を受け継ぐまで、私たちは自分の家に帰りません。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 각기 기업을 얻기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며

Kosraean Bible ☆

Kut fah tia foloko nu yen sesr nwe ke mwet Israel nukewa elos oakwuki in acn ma itukyang nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam:

Old Persion Version Bible ☆

و تا هر یکی ازبنی‌اسرائیل ملک خود را نگرفته باشد، به خانه های خود مراجعت نخواهیم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Não voltaremos para nossas casas até que todos os filhos de Israel tenham recebido a sua herança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não voltaremos a nossas casas até que os filhos de Israel possuam cada um sua herança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu ne vom întoarce la casele noastre până ce copiii lui Israel nu vor fi moștenit fiecare bărbat moștenirea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну не вом ынтоарче ын каселе ноастре май ынаинте ка фиекаре дин копиий луй Исраел сэ фи пус стэпынире пе моштениря луй

Russian Synodal Bible ☆

не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nećemo se vratiti kućama svojim dokle sinovi Izrailjevi ne prime svaki svoje nasledstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нећемо се вратити кућама својим докле синови Израиљеви не приме сваки своје наследство.

Mashi Bible ☆

“Rhurhagaluke emwa bîrhwe kuhika bene Israheli bajè bayûbaka ngasi muguma muli cirya cihugo c’akashambala kâge”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No volveremos á nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean cada uno su heredad.

Spanish BLL ☆

Te prometemos que no volveremos a nuestras casas hasta que todos los israelitas hayan recibido su porción de tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

No volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los hijos de Israel haya tomado posesión de su herencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No regresaremos a nuestras casas hasta que cada uno de los hijos de Israel haya entrado en su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean, cada uno, su heredad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te mau foki ki homau ngaahi fale kaeʻoua ke maʻu ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻe he tangata taki taha ʻa honau tofiʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi không trở về nhà chúng tôi trước khi mọi người trong dân Y-sơ-ra-ên chưa lãnh được sản nghiệp mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃