Numbers 32:25

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

English Berean Standard Bible ☆

The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do just as our lord commands.

Bible in Basic English ☆

And the children of Gad and the children of Reuben said to Moses, Your servants will do as my lord says.

Brenton English Septuagint ☆

And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.

Darby Translation ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Thy servants will do as my lord commands.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Gad and Ruben said to Moses: We are thy servants, we will do what my lord commandeth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the children of Gad and the children of Reuben spake vnto Moses, saying, Thy seruats will doe as my lorde commandeth:

Leeser Tanakh ☆

And the children of Gad and the children of Reuben said unto Moses, as followeth, Thy servants will do as my Lord commandeth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spoke unto Moses, saying: 'Thy servants will do as my lord commandeth.

King James Version ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

LXX2012 U. S. English ☆

And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Your servants will do as our lord commands.

British English Septuagint 2012 ☆

And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Your servants will do as our lord commands.

Majority Standard BIble ☆

The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do just as our lord commands.

Webster Bible ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

Revised Version ☆

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the tribe of the Beni Gad and of the Beni Reuben spake to Mosheh, saying: Thy servants will do as my lord commandeth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the sons of Reuben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.

World English Bible ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

World English Bible British Edition ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

World English Bible Classic ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

World English Bible Updated ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

World Messianic Bible ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

Wycliffe Bible portions ☆

And the sones of Gad and of Ruben seiden to Moises, We ben thi seruauntis; we schulen do that, that oure lord comaundith.

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Gad and the sons of Reuben speak unto Moses, saying, 'Thy servants do as my lord is commanding;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Gad and the Bnei Reuven spoke unto Moshe saying, Thy avadim will do as adoni commandeth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبَيْنَ مُوسَى قَائِلِينَ: «عَبِيدُكَ يَفْعَلُونَ كَمَا أَمَرَ سَيِّدِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​နှင့်​ရု​ဗင်​အ​နွယ် ဝင်​တို့​က``ကိုယ်​တော်​မိန့်​မှာ​သည်​အ​တိုင်း အ​ကျွန်ုပ်​ဆောင်​ရွက်​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂဒ် အမျိုးသား နှင့် ရုဗင် အမျိုး တို့က၊ ကိုယ်တော် ကျွန် တို့သည် သခင် မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ပြု ပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Gad hoi Reuben kaminawk mah Mosi khaeah, Na tamna kaicae loe ka angraeng mah thuih ih lok baktih toengah ka sak o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Gad koca rhoek neh Reuben koca rhoek loh Moses taengah, “Na sal rhoek long he ka boei kah a uen bangla a saii uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Gad koca rhoek neh Reuben koca rhoek loh Moses taengah, “Na sal rhoek long he ka boei kah a uen bangla a saii uh bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦得子孙和 吕便子孙对 摩西说：「仆人要照我主所吩咐的去行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦得子孫和 呂便子孫對 摩西說：「僕人要照我主所吩咐的去行。

World Chinese Bible ☆

迦得子孙和流便子孙对摩西说：“你的仆人必照我主所吩咐的去做。

Croatian Bible ☆

Gadovci i Rubenovci odgovore Mojsiju: “Tvoje će sluge učiniti kako gospodar naš nalaže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpovědělo pokolení synů Gád a synů Ruben Mojžíšovi, řka: Služebníci tvoji učiní, jakž pán náš rozkazuje.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Gaditterne og Rubenitterne til Moses: “Dine Trælle vil gøre, som min Herre byder;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen spraken de kinderen van Gad en de kinderen van Ruben tot Mozes, zeggende: Uw knechten zullen doen, gelijk als mijn heer gebiedt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeiden de zonen van Gad en Ruben tot Moses: Uw dienaren zullen doen, zoals mijn heer heeft bevolen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la filoj de Gad kaj la filoj de Ruben diris al Moseo jene: Viaj servantoj faros, kiel nia sinjoro ordonas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant : Tes serviteurs feront comme mon seigneur l’a commandé.

French Ostervald Bible ☆

Alors les enfants de Gad et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse : « Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose und sagten: Deine Knechte werden tun, so wie mein Herr gebietet.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein Herr geboten hat.

German Textbibel ☆

Da erwiderten die Gaditen und Rubeniten Mose Folgendes: Deine Knechte werden thun, wie du, o Herr, befiehlst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ υἱοὶ Γὰδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· οἱ παῖδές σου ποιήσουσι καθὰ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ υἱοὶ Γὰδ πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, οἱ παῖδές σου ποιήσουσι καθὰ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun fanmi Woubenn yo ak moun fanmi Gad yo di konsa: -Mèt, n'ap fè tou sa ou mande nou fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la na mamo a Gada, a me na mamo a Reubena, i mai la, E hana no na kauwa au e like me kuu haku i olelo mai nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר בני גד ובני ראובן אל משה לאמר עבדיך יעשו כאשר אדני מצוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i figliuoli di Gad, e i figliuoli di Ruben, risposero a Mosè, dicendo: I tuoi servitori faranno come il mio signore comanda.

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli di Gad e i figliuoli di Ruben parlarono a Mosè, dicendo: “I tuoi servi faranno quello che il mio signore comanda.

Japanese Freedom Bible ☆

ガドの子らとルベンの子らはモーセに答えた。「しもべどもは、わが主が命じられるとおりに行います。

Korean Bible 1910 ☆

갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답하여 가로되 `우리 주의 명대로 종들이 행할 것이라

Kosraean Bible ☆

Na mukul ke sruf lal Gad ac Reuben elos fahk, “Moses, kut ac oru oana kom sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen: Servi tui sumus: faciemus quod jubet dominus noster.

Old Persion Version Bible ☆

پس بنی جاد و بنی روبین موسی را خطاب کرده، گفتند: «بندگانت به طوری که آقای مافرموده است، خواهیم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Gade e os filhos de Rúben falaram a Moisés, dizendo: “Seus servos farão como o meu senhor ordena.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falaram os filhos de Gade e os filhos de Rúben a Moisés, dizendo: Teus servos farão como meu senhor mandou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Gad și copiii lui Ruben i-au spus lui Moise, zicând: Servitorii tăi vor face precum domnul meu poruncește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиий луй Гад ши фиий луй Рубен ау зис луй Мойсе: „Робий тэй вор фаче тот че порунчеште домнул ностру.

Russian Synodal Bible ☆

И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše Mojsiju sinovi Gadovi i sinovi Ruvimovi govoreći: Sluge će tvoje učiniti kako gospodar naš zapoveda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше Мојсију синови Гадови и синови Рувимови говорећи: Слуге ће твоје учинити како господар наш заповеда.

Mashi Bible ☆

Bene Gadi na bene Rubeni banashambâza Mûsa, bamubwîra, mpu: Abarhumisi bâwe bajira nk’okwo nnawîrhu adesire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablaron los hijos de Gad y los hijos de Rubén á Moisés, diciendo: Tus siervos harán como mi señor ha mandado.

Spanish BLL ☆

Los de Gad y de Rubén le respondieron a Moisés: “Tus servidores harán todo lo que nuestro señor ha ordenado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los hijos de Gad y los hijos de Rubén hablaron a Moisés y le dijeron: «Tus siervos harán tal como ordena mi señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Gad y los hijos de Rubén dijeron a Moisés: Tus siervos harán lo que mi señor dice.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los hijos de Gad y los de Rubén hablaron a Moisés: Tus esclavos haremos lo que mandaste tú, nuestro ʼadón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻae fānau ʻa Kata mo e fānau ʻa Lupeni kia Mōsese, ʻonau pehē, “ʻE fai ʻe hoʻo kau tamaioʻeiki ʻo hangē ko e fekau ʻa ʻemau ʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовили сини Гадові і сини Рубенові до Мойсея так: Слуги твої вчинять, що добродїй наш повелїв нам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовили сини Гадові і сини Рубенові до Мойсея так: Слуги твої вчинять, що добродїй наш повелїв нам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con cháu Gát và con cháu Ru-bên bèn nói cùng Môi-se rằng: Các tôi tớ ông sẽ làm điều mà chúa tôi phán dặn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃