Numbers 32:30

American Standard Version (1901) ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

ASV Byzantine Text ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

English Berean Standard Bible ☆

But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”

Bible in Basic English ☆

But if they do not go over with you armed, they will have to take their heritage with you in the land of Canaan.

Brenton English Septuagint ☆

But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.

Darby Translation ☆

but if they do not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.

Geneva Bible 1599 ☆

But if they will not goe ouer with you armed, then they shall haue their possessions amog you in the land of Canaan.

Leeser Tanakh ☆

But if they should not pass over armed with you, they shall take possessions among you in the land of Canaan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.'

King James Version ☆

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

King James Version + Apocrypha ☆

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

LXX2012 U. S. English ☆

But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall you⌃ cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.

British English Septuagint 2012 ☆

But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall you⌃ cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.

Majority Standard BIble ☆

But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”

Webster Bible ☆

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

Revised Version ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if they go not over armed with you, they shall inherit among you in the land of Kenaan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Canaan, and they shall inherit with you in the land of Canaan.

World English Bible ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

World English Bible (Catholic) ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

World English Bible British Edition ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions amongst you in the land of Canaan.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions amongst you in the land of Canaan.”

World English Bible Classic ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

World English Bible Updated ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

World Messianic Bible ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions amongst you in the land of Canaan.”

Wycliffe Bible portions ☆

but if thei nylen passe with you in to the lond of Chanaan, take thei places to dwelle among you.

Young's Literal Translation ☆

and if they do not pass over armed with you, then they have possessions in your midst in the land of Canaan.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in Eretz Kena'an.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَعْبُرُوا مُتَجَرِّدِينَ مَعَكُمْ، يَتَمَلَّكُوا فِي وَسَطِكُمْ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး​၍​စစ်​ချီ​တိုက်​ခိုက် ခြင်း​မ​ပြု​ကြ​လျှင် သင်​တို့​နည်း​တူ​ခါ​နာန် ပြည်​ထဲ​၌​သာ​သူ​တို့​ဝေ​စု​ကို​ရ​စေ​ရ​မည်'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် သူတို့သည်လက်နက် ကိုင်လျက် သင် တို့နှင့်အတူ မ ကူး မသွားလျှင် ၊ ခါနာန် ပြည် ၌ သင် တို့တွင် ကိုယ်ပိုင်ရာမြေကို ခံယူ ရကြမည်ဟု မှာထား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe nihcae mah maiphaw to sin o moe, nangcae hoi nawnto vapui angkat o ai nahaeloe, Kanaan prae ah ni nangcae salakah taham to tawn o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah aka pumcum uh khaw a kat uh pawt atah Kanaan khohmuen ah tah nangmih khui kah te bawn uh saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah aka pumcum uh khaw a kat uh pawt atah Kanaan khohmuen ah tah nangmih khui kah te bawn uh saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在 迦南地你们中间得产业。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在 迦南地你們中間得產業。」

World Chinese Bible ☆

但他们若不带着兵器与你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。”

Croatian Bible ☆

Ali ako ne prijeđu naoružani s vama, neka dobiju baštinu među vama u zemlji kanaanskoj.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli by nešli v odění s vámi, tedy dědictví míti budou u prostřed vás v zemi Kanán.

Danish Bible 1931 ☆

men hvis de ikke går over sammen med eder, rustede til Kamp, skal de have Bopæl anvist blandt eder i Kana'ans Land.”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien zij niet toegerust met u zullen overtrekken, zo zullen zij tot bezitters gesteld worden in het midden van ulieden in het land Kanaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar zo ze niet welbewapend met u naar de overkant trekken, dan moeten zij worden gedwongen zich onder u in het land Kanaän te vestigen.

Esperanto Bible ☆

sed se ili ne transiros kun vi armitaj, tiam ili ricevos posedaĵon inter vi en la lando Kanaana.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais s’ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

French Ostervald Bible ☆

Mais s'ils ne passent point en armes avec vous, ils auront leur possession parmi vous au pays de Canaan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, qu’ils s’établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais s'ils ne passent pas armés avec vous, ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn sie aber nicht gerüstet mit euch hinüberziehen, so sollen sie sich unter euch ansässig machen im Lande Kanaan.

German Luther Bible 1912 ☆

ziehen sie aber nicht mit euch gerüstet, so sollen sie unter euch erben im Lande Kanaan.

German Textbibel ☆

Ziehen sie aber nicht kampfgerüstet mit euch hinüber, so sollen sie unter euch in Kanaan ansässig werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie unter euch im Lande Kanaan erben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι Κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χαναάν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χαναάν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι Κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χαναὰν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χαναάν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si yo pa janbe lòt bò larivyè Jouden an pou y' al goumen avèk nou, y'a resevwa pòsyon tè pa yo nan peyi Kanaran an ansanm ak nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ole lakou e hele makaukau aku me oukou ma kela aoao, alaila e loaa ia lakou ko lakou kuleana iwaena o oukou ma ka aina o Kanaana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־לֹ֧א יֽ͏ַעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם לא יעברו חלוצים אתכם ונאחזו בתככם בארץ כנען׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se non passano con voi in arme, abbiano la lor possessione fra voi nel paese di Canaan.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se non passano armati con voi, avranno la loro proprietà tra voi nel paese di Canaan”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、武装してともに渡らないなら、カナンの地であなたがたの間に所有地を与えなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그들이 만일 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하거든 가나안 땅에서 너희 중에 산업을 줄 것이니라'

Kosraean Bible ☆

Tusruktu elos fin tia fahla alukela Infacl Jordan ac wi kowos mweun, elos ac fah eis na acn selos inmasrlowos fin acn Canaan.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca.

Old Persion Version Bible ☆

واگر ایشان مهیا نشوند و همراه شما عبور ننمایند، پس در میان شما در زمین کنعان ملک بگیرند.»

World Portuguese Bible ☆

mas se eles não atravessarem armados com vocês, terão propriedades entre vocês na terra de Canaã.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se não passarem armados convosco, então terão propriedade entre vós na terra de Canaã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă nu vor trece cu voi înarmați, atunci să aibă stăpâniri printre voi în țara lui Canaan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар дакэ ну вор мерӂе ынармаць ымпреунэ ку вой, сэ се ашезе ын мижлокул востру ын цара Канаанулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

если же не пойдут они с вами вооруженные на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую, и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li ne pređu s vama pod oružjem, onda neka im bude nasledstvo među vama u zemlji hananskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли не пређу с вама под оружјем, онда нека им буде наследство међу вама у земљи хананској.

Mashi Bible ☆

Ci erhi akabà barhayikirini emirasano yaho bagenzikanwa mweshi nabo, mwanayîshibayûbasa ekarhî kinyu omu cihugo ca Kanâni.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si no pasaren armados con vosotros, entonces tendrán posesión entre vosotros en la tierra de Canaán.

Spanish BLL ☆

Pero si se niegan a cruzar armados, entonces recibirán su porción de tierra junto con ustedes en Canaán”.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero si no cruzan armados con vosotros, tendrán posesión entre vosotros en la tierra de Canaán».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si no van armados contigo, tendrán que llevar su herencia contigo en la tierra de Canaán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero si no pasan armados con ustedes, entonces tendrán heredad en medio de ustedes en la tierra de Canaán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe ʻikai tenau aʻa ai mo e mahafu ʻo fakataha mo kimoutolu, tenau maʻu ʻae ngaahi tofiʻa ʻiate kimoutolu ʻi he fonua ko Kēnani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu họ không cầm binh khí mà đi ngang qua với các ngươi, thì họ sẽ có sản nghiệp giữa các ngươi trong xứ Ca-na-an.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃