Numbers 32:31

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.

English Berean Standard Bible ☆

The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.

Bible in Basic English ☆

Then the children of Gad and the children of Reuben said, As the Lord has said to your servants, so will we do.

Brenton English Septuagint ☆

And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.

Darby Translation ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah has said to thy servants, so will we do.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do:

Geneva Bible 1599 ☆

And the children of Gad, and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said vnto thy seruants, so will we doe.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, That which the Lord hath spoken concerning thy servants, even so will we do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying: 'As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

King James Version ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said unto thy servants, so will we do.

LXX2012 U. S. English ☆

And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.

British English Septuagint 2012 ☆

And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.

Majority Standard BIble ☆

The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.

Webster Bible ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said to thy servants, so will we do.

Revised Version ☆

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the sons of Gad and of Reuben answered, saying: As the Lord hath spoken to thy servants, so will we do.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the sons of Reuben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.

World English Bible ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

World English Bible British Edition ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

World English Bible Classic ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.

World English Bible Updated ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

World Messianic Bible ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.

Wycliffe Bible portions ☆

And the sones of Gad and the sones of Ruben answeriden, As the Lord spak to hise seruauntis, so we schulen do;

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, 'That which Jehovah hath spoken unto thy servants — so we do;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Gad and the Bnei Reuven answered, saying, As Hashem hath said unto thy avadim, so will we do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ بَنُو جَادٍ وَبَنُو رَأُوبَيْنَ قَائِلِينَ: «ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ عَبِيدِكَ كَذَلِكَ نَفْعَلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​နှင့်​ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့ က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂဒ် အမျိုးသား နှင့် ရုဗင် အမျိုးသား တို့ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား သည် ကိုယ်တော် ကျွန် တို့အား မိန့် တော်မူသည် အတိုင်း ၊ ကျွန်တော်တို့သည် ပြု ကြပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Gad hoi Reuben kaminawk mah, Angraeng mah na tamnanawk khaeah thuih ih lok baktih toengah, ka sak o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gad koca rhoek neh Reuben koca rhoek loh a doo uh tih, “BOEIPA loh na sal rhoek taengah a thui bangla ka saii uh tangloeng bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gad koca rhoek neh Reuben koca rhoek loh a doo uh tih, “BOEIPA loh na sal rhoek taengah a thui bangla ka saii uh tangloeng bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦得子孙和 吕便子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦得子孫和 呂便子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。

World Chinese Bible ☆

迦得子孙和流便子孙回答说：“耶和华怎样对你的仆人说，我们就怎样做。

Croatian Bible ☆

Nato odgovore Gadovci i Rubenovci: “Što je god Jahve rekao tvojim slugama, to ćemo učiniti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděli synové Gád a synové Ruben, řkouce: Jakž mluvil Hospodin služebníkům tvým, tak učiníme:

Danish Bible 1931 ☆

Da svarede Gaditterne og Rubenitterne: “Hvad HERREN har talt til dine Trælle, vil vi gøre;

Dutch Bible 1917 ☆

En de kinderen van Gad en de kinderen van Ruben antwoordden, zeggende: Wat de HEERE tot uw knechten gesproken heeft, zullen wij alzo doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zonen van Gad en Ruben verzekerden: Wat Jahweh uw dienaars bevolen heeft, zullen ze doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la filoj de Gad kaj la filoj de Ruben respondis, dirante: Kion la Eternulo diris al viaj servantoj, tion ni faros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant : Nous ferons ainsi que l’ Éternel a dit à tes serviteurs ;

French Ostervald Bible ☆

Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent, en disant: Nous ferons ce que l'Éternel a dit à tes serviteurs;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : « Ce que le SEIGNEUR a dit à tes serviteurs, nous le ferons.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Gad und die Kinder Ruben antworteten und sprachen: Wie Jehova zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Kinder Gad und die Kinder Ruben antworteten und sprachen: Wie der Herr redete zu seinen Knechten, so wollen wir tun.

German Textbibel ☆

Da antworteten die Gaditen und Rubeniten also: Wie Jahwe in Bezug auf uns, deine Knechte, geredet hat, so wollen wir thun.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antworteten die Kinder Gad und die Kinder Ruben und sprachen: Wie der HERR zu deinen Knechten geredet hat, also wollen wir tun!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ λέγοντες· ὅσα ὁ Κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν, οὕτω ποιήσωμεν ἡμεῖς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ λέγοντες, ὅσα ὁ Κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν, οὕτω ποιήσομεν ἡμεῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye branch fanmi Woubenn ak branch fanmi Gad yo reponn Moyiz, yo di l' konsa: -N'a fè tou sa Seyè a mande nou fè. Se sèvitè li nou ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la na mamo a Gada a me na mamo a Reubena, i mai la, E like me ka Iehova i olelo mai ai i kau poe kauwa, pela no makou e hana aku ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויענו בני גד ובני ראובן לאמר את אשר דבר יהוה אל עבדיך כן נעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i figliuoli di Gad, e i figliuoli di Ruben, risposero, dicendo: Noi faremo interamente come il Signore ha detto ai tuoi servitori.

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli di Gad e i figliuoli di Ruben risposero dicendo: “Faremo come l’Eterno ha detto ai tuoi servi.

Japanese Freedom Bible ☆

ガドの子らとルベンの子らは答えた。「主があなたのしもべたちに言われたとおりに、私たちは行います。

Korean Bible 1910 ☆

갓 자손과 르우벤 자손이 대답하여 가로되 `여호와께서 당신의 종들에게 명하신 대로 우리가 행할 것이라

Kosraean Bible ☆

Mukul ke sruf lun Gad ac Reuben elos topuk, “Kut ac oru oana ma LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderuntque filii Gad et filii Ruben: Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus:

Old Persion Version Bible ☆

بنی جاد و بنی روبین در جواب وی گفتند: «چنانکه خداوند به بندگانت گفته است، همچنین خواهیم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Gade e os filhos de Rúben responderam, dizendo: “Como o SENHOR disse aos seus servos, assim faremos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filhos de Gade e os filhos de Rúben responderam, dizendo: Faremos o que o SENHOR disse a teus servos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Gad și copiii lui Ruben au răspuns, zicând: Precum DOMNUL a vorbit servitorilor tăi, astfel vom face.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиий луй Гад ши фиий луй Рубен ау рэспунс: „Вом фаче тот че а спус робилор тэй Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovoriše sinovi Gadovi i sinovi Ruvimovi govoreći: Kako je Gospod kazao slugama tvojim tako ćemo učiniti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговорише синови Гадови и синови Рувимови говорећи: Како је Господ казао слугама твојим тако ћемо учинити.

Mashi Bible ☆

Bene Gadi na bene Rubeni bashuza, baderha, mpu: «Oku Nyamubâho abwîzire bambali bâwe rhwakujira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hijos de Gad y los hijos de Rubén respondieron, diciendo: Haremos lo que Jehová ha dicho á tus siervos.

Spanish BLL ☆

Los de Gad y de Rubén respondieron: “Haremos exactamente lo que Yahvé les ha ordenado a tus servidores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los hijos de Gad y los hijos de Rubén respondieron diciendo: «Lo que Yahvé ha dicho a tus siervos, eso haremos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los hijos de Gad y los hijos de Rubén dijeron: Como él Señor ha dicho a tus siervos, así haremos nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de Gad y los de Rubén respondieron: Haremos lo que Yavé habló a tus esclavos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe leaange ʻae fānau ʻa Kata mo e fānau ʻa Lupeni, ʻonau pehē, “ʻE hangē ko e folofola ʻa Sihova ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻe pehē pe ʻemau fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відповіли синове Гадові та синове Рубенові кажучи: Як казав Господь слугам твоїм, так зробимо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відповіли синове Гадові та синове Рубенові кажучи: Як казав Господь слугам твоїм, так зробимо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con cháu Gát và con cháu Ru-bên thưa rằng: Chúng tôi sẽ làm điều chi mà Đức Giê-hô-va đã phán cùng kẻ tôi tớ ông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃