Numbers 32:8

American Standard Version (1901)

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

ASV Byzantine Text

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Asang Khongca Bible

Prae khet hanah nam panawk to Kadesh-Bernea hoi ka patoeh naah to tiah a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen sawt ham Kadeshbarnea lamloh amih ka tueih vaengah na pa rhoek loh he ni a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen sawt ham Kadeshbarnea lamloh amih ka tueih vaengah na pa rhoek loh he ni a. saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela no i hana'i ko oukou poe makua, ia'u i hoouna aku ai ia lakou mai Kadesabanea aku e makaikai i ka aina.

English Berean Standard Bible

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

Haitian Creole Bible 1985

Se menm bagay la zansèt nou yo te fè wi lè mwen te voye yo ale vizite peyi a antan nou te Kadès Banea.

Clementine Vulgate 1598

Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram?

Bible in Basic English

So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays :

Czech Kralická Bible 1613

Takť jsou učinili otcové vaši, když jsem je poslal z Kádesbarne, aby prohlédli zemi tu.

Kosraean Bible

Pa ingan ma papa tomowos ah tuh oru ke nga supwalosla liki Kadesh Barnea in kalngeyuk nu in acn sac.

World Portuguese Bible

Foi isso que os pais de vocês fizeram quando os enviei de Cades-Barneia para ver a terra.

Romanian BTF Bible

Astfel au făcut părinții voștri, când i-am trimis de la Cades-Barnea să vadă țara.

Brenton English Septuagint

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​အား​ထို ပြည်​ကို​ထောက်​လှမ်း​ရန် ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်​မှ စေ​လွှတ်​စဉ်​အ​ခါ​က သူ​တို့​သည်​လူ​တို့​ကို စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​စေ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:

German Unrevised Elberfelder Bible

So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:

Dutch Bible 1917

Zo deden uw vaders, als ik hen van Kades-Barnea zond, om dit land te bezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo hebben uw vaders gedaan, toen ik hen uitzond van Kadesj-Barnéa, om het land te verkennen.

Italian Diodati Bible

Così fecero i vostri padri, quando io li mandai da Cades-barnea, per vedere il paese .

Douay-Rheims 1899

Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

Geneva Bible 1599

Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.

Danish Bible 1931

Det gjorde eders Fædre, da jeg fra Kadesj-Barnea sendte dem hen for at se på Landet;

Leeser Tanakh

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea' to see the land.

JPS TaNaKH 1917

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

King James Version

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

King James Version + Apocrypha

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Vietnamese Bible 1923

Aáy, tổ phụ các ngươi cũng làm như vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê-a, ta sai họ đi do thám xứ.

KJV Cambridge Paragraph

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Revised West Version

Naʻe fai pehē hoʻomou ngaahi tamai ʻi heʻeku fekau ʻakinautolu mei Ketesi-pania kenau mamata ki he fonua.

French Ostervald Bible

C'est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

Esperanto Bible

Tiel agis viaj patroj, kiam mi sendis ilin el Kadeŝ-Barnea, por rigardi la landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

German Luther Bible 1912

Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;

LXX2012 U. S. English

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

British English Septuagint 2012

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

Majority Standard BIble

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

Webster Bible

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Revised Version

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Italian Riveduta Bible

Così fecero i vostri padri, quando li mandai da Kades-Barnea per esplorare il paese.

French Free Holy Bible for the World

C'est ce que firent vos pères quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays.

Reina Valera 1909

Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

Spanish BLL

¡Eso fue exactamente lo que hicieron sus padres cuando los envié desde Cades-barnea a explorar el país!

Spanish Free Bible for the World

Así hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cades Barnea a explorar la tierra.

Croatian Bible

Tako su učinili i vaši očevi kad sam ih poslao iz Kadeš Barnee da izvide zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako su učinili oci vaši, kad ih poslah iz Kadis-Varnije da uhode zemlju;

Targum Onkelos Etheridge

Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.

German Textbibel

Gerade so haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kades Barnea aussandte, das Land zu besichtigen.

Updated Brenton English Septuagint

Did not your fathers thus, when I sent them from Kadesh-barnea to spy out the land?

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible (Catholic)

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible British Edition

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible Classic

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible Updated

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World Messianic Bible

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World Messianic Bible British Edition

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Wycliffe Bible portions

Whether youre fadris diden not so, whanne Y sente fro Cades Barne to aspie the lond,

Young's Literal Translation

'Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

SEPTUAGINTA

οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Κάδης Βαρνὴ κατανοῆσαι τὴν γῆν;

Brenton Septuagint

Οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Κάδης Βαρνὴ κατανοῆσαι τὴν γῆν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша ау фэкут ши пэринций воштри кынд й-ам тримис дин Кадес-Барня сэ искодяскэ цара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:

Ukrainian Freedom Bible

Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако су учинили оци ваши, кад их послах из Кадис-Варније да уходе земљу;

Russian Synodal Bible

так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְאֹ֥ות אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا فَعَلَ آبَاؤُكُمْ حِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لِيَنْظُرُوا ٱلْأَرْضَ.

Old Persion Version Bible

به همین طور پدران شما عمل نمودند، وقتی که ایشان را از قادش برنیع برای دیدن زمین فرستادم.

Judson Burmese Bible

ပြည် တော်ကို ကြည့်ရှု စေခြင်းငှါ ၊ သင် တို့အဘ တို့ကို ကာဒေရှဗာနာ အရပ်က ငါ စေလွှတ် သောအခါ ထိုသို့ ပြု ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니

Japanese Freedom Bible

私がその地を見るためにカデシュ・バルネアから彼らを遣わしたとき、あなたがたの父祖たちもそうした。

World Chinese Bible

我从加低斯·巴尼亚差派你们的父辈去察看那地时，他们也是这样做的。

Chinese Union Version (simplified)

我先前从 加低斯·巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

Chinese Union Version (traditional)

我先前從 加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。

Portuguese Bíblia Livre

Assim fizeram vossos pais, quando os enviei desde Cades-Barneia para que vissem a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwa bene oko basho bajiraga erhi mbarhuma nti bagendiyênja ecihugo kurhenga e Kadesi-Barnea.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also taten auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land zu beschauen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo mismo hicieron tus padres, cuando los envié desde Cades-barnea para ver la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así hicieron sus antepasados cuando los envié desde Cades Barnea a explorar la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.

CC BY 4.0