Numbers 32:8

American Standard Version (1901) ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

ASV Byzantine Text ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

English Berean Standard Bible ☆

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

Bible in Basic English ☆

So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Brenton English Septuagint ☆

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

Darby Translation ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:

Douay-Rheims 1899 ☆

Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

Geneva Bible 1599 ☆

Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.

Leeser Tanakh ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea' to see the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

King James Version ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

LXX2012 U. S. English ☆

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

British English Septuagint 2012 ☆

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

Majority Standard BIble ☆

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

Webster Bible ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Revised Version ☆

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Did not your fathers thus, when I sent them from Kadesh-barnea to spy out the land?

World English Bible ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible (Catholic) ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible British Edition ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible Classic ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World English Bible Updated ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World Messianic Bible ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Wycliffe Bible portions ☆

Whether youre fadris diden not so, whanne Y sente fro Cades Barne to aspie the lond,

Young's Literal Translation ☆

'Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا فَعَلَ آبَاؤُكُمْ حِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لِيَنْظُرُوا ٱلْأَرْضَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​အား​ထို ပြည်​ကို​ထောက်​လှမ်း​ရန် ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်​မှ စေ​လွှတ်​စဉ်​အ​ခါ​က သူ​တို့​သည်​လူ​တို့​ကို စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​စေ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပြည် တော်ကို ကြည့်ရှု စေခြင်းငှါ ၊ သင် တို့အဘ တို့ကို ကာဒေရှဗာနာ အရပ်က ငါ စေလွှတ် သောအခါ ထိုသို့ ပြု ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae khet hanah nam panawk to Kadesh-Bernea hoi ka patoeh naah to tiah a oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen sawt ham Kadeshbarnea lamloh amih ka tueih vaengah na pa rhoek loh he ni a. saii uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen sawt ham Kadeshbarnea lamloh amih ka tueih vaengah na pa rhoek loh he ni a saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我先前从 加低斯·巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我先前從 加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。

World Chinese Bible ☆

我从加低斯·巴尼亚差派你们的父辈去察看那地时，他们也是这样做的。

Croatian Bible ☆

Tako su učinili i vaši očevi kad sam ih poslao iz Kadeš Barnee da izvide zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takť jsou učinili otcové vaši, když jsem je poslal z Kádesbarne, aby prohlédli zemi tu.

Danish Bible 1931 ☆

Det gjorde eders Fædre, da jeg fra Kadesj-Barnea sendte dem hen for at se på Landet;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo deden uw vaders, als ik hen van Kades-Barnea zond, om dit land te bezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo hebben uw vaders gedaan, toen ik hen uitzond van Kadesj-Barnéa, om het land te verkennen.

Esperanto Bible ☆

Tiel agis viaj patroj, kiam mi sendis ilin el Kadeŝ-Barnea, por rigardi la landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays :

French Ostervald Bible ☆

C'est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est ce que firent vos pères quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:

German Luther Bible 1912 ☆

Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;

German Textbibel ☆

Gerade so haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kades Barnea aussandte, das Land zu besichtigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also taten auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land zu beschauen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Κάδης Βαρνὴ κατανοῆσαι τὴν γῆν;

Brenton Septuagint ☆

Οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Κάδης Βαρνὴ κατανοῆσαι τὴν γῆν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se menm bagay la zansèt nou yo te fè wi lè mwen te voye yo ale vizite peyi a antan nou te Kadès Banea.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no i hana'i ko oukou poe makua, ia'u i hoouna aku ai ia lakou mai Kadesabanea aku e makaikai i ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְאֹ֥ות אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Così fecero i vostri padri, quando io li mandai da Cades-barnea, per vedere il paese .

Italian Riveduta Bible ☆

Così fecero i vostri padri, quando li mandai da Kades-Barnea per esplorare il paese.

Japanese Freedom Bible ☆

私がその地を見るためにカデシュ・バルネアから彼らを遣わしたとき、あなたがたの父祖たちもそうした。

Korean Bible 1910 ☆

너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니

Kosraean Bible ☆

Pa ingan ma papa tomowos ah tuh oru ke nga supwalosla liki Kadesh Barnea in kalngeyuk nu in acn sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram?

Old Persion Version Bible ☆

به همین طور پدران شما عمل نمودند، وقتی که ایشان را از قادش برنیع برای دیدن زمین فرستادم.

World Portuguese Bible ☆

Foi isso que os pais de vocês fizeram quando os enviei de Cades-Barneia para ver a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim fizeram vossos pais, quando os enviei desde Cades-Barneia para que vissem a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel au făcut părinții voștri, când i-am trimis de la Cades-Barnea să vadă țara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ау фэкут ши пэринций воштри кынд й-ам тримис дин Кадес-Барня сэ искодяскэ цара.

Russian Synodal Bible ☆

так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako su učinili oci vaši, kad ih poslah iz Kadis-Varnije da uhode zemlju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако су учинили оци ваши, кад их послах из Кадис-Варније да уходе земљу;

Mashi Bible ☆

Kwa bene oko basho bajiraga erhi mbarhuma nti bagendiyênja ecihugo kurhenga e Kadesi-Barnea.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

Spanish BLL ☆

¡Eso fue exactamente lo que hicieron sus padres cuando los envié desde Cades-barnea a explorar el país!

Spanish Free Bible for the World ☆

Así hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cades Barnea a explorar la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo mismo hicieron tus padres, cuando los envié desde Cades-barnea para ver la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así hicieron sus antepasados cuando los envié desde Cades Barnea a explorar la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fai pehē hoʻomou ngaahi tamai ʻi heʻeku fekau ʻakinautolu mei Ketesi-pania kenau mamata ki he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy, tổ phụ các ngươi cũng làm như vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê-a, ta sai họ đi do thám xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃