Numbers 32:7

American Standard Version (1901) ☆

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

ASV Byzantine Text ☆

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

English Berean Standard Bible ☆

Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?

Bible in Basic English ☆

Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

Brenton English Septuagint ☆

And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?

Darby Translation ☆

And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lord hath giuen them?

Leeser Tanakh ☆

And wherefore will you turn aside the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord hath given them?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

King James Version ☆

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

King James Version + Apocrypha ☆

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord hath given them?

LXX2012 U. S. English ☆

And why do you⌃ pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?

British English Septuagint 2012 ☆

And why do you⌃ pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?

Majority Standard BIble ☆

Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?

Webster Bible ☆

And why discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

Revised Version ☆

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And why turn you away the heart of the sons of Israel from going over to the land which the Lord hath given to them?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?

World English Bible ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

World English Bible (Catholic) ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

World English Bible British Edition ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

World English Bible Classic ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

World English Bible Updated ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

World Messianic Bible ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

Wycliffe Bible portions ☆

Whi peruerten ye the soulis of Israel, that thei doren not passe in to the place, which the Lord schal yyue to hem?

Young's Literal Translation ☆

and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And why discourage ye the lev Bnei Yisroel from going over into HaAretz which Hashem hath given them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلِمَاذَا تَصُدُّونَ قُلُوبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلْعُبُورِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمُ ٱلرَّبُّ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ယော်​ဒန် မြစ်​ကို​ကူး​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​သ​နား တော်​မူ​သော​ပြည်​သို့​ဝင်​ရောက်​ရေး​တွင် သင် တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ​တို့​ကို​စိတ် ပျက်​အား​လျော့​စေ​ကြ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသော ပြည် သို့ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် မကူး မသွားမည် အကြောင်း၊ သူတို့စိတ် ကို အဘယ်ကြောင့် ဖျက် ကြသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah Angraeng mah nihcae khaeah paek ih prae thungah caeh hanah, Israel kaminawk tha na set o sak loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh amih taengah a paek khohmuen la kat ham te balae tih Israel ca rhoek kah lungbuei he a khaban la na khaban uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh amih taengah a paek khohmuen la kat ham te balae tih Israel ca rhoek kah lungbuei he a khaban la na khaban uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们为何使 以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們為何使 以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？

World Chinese Bible ☆

你们为什么使以色列子孙灰心，不肯过去进入耶和华赐给他们的地呢？

Croatian Bible ☆

Zašto odvraćate srca Izraelaca da ne prijeđu u zemlju koju im je Jahve predao?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I proč roztrhujete mysli synů Izraelských, aby nesměli jíti do země, kterouž jim dal Hospodin?

Danish Bible 1931 ☆

Og hvorfor vil I betage Israelitterne Modet til at drage over til det Land, HERREN har givet dem?

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom toch zult gij het hart der kinderen Israels breken, dat zij niet overtrekken naar het land, dat de HEERE hun gegeven heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom wilt ge de Israëlieten de moed benemen, om naar de overkant te trekken, naar het land, dat Jahweh hun heeft gegeven?

Esperanto Bible ☆

Kaj kial vi deklinas la koron de la Izraelidoj de la transiro en la landon, kiun donas al ili la Eternulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pourquoi découragez-vous les fils d’Israël de passer dans le pays que l’ Éternel leur a donné ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi détourneriez-vous le cœur des enfants d'Israël de passer au pays que l'Éternel leur a donné?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de passer dans le pays que l’Éternel leur donne?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi découragez-vous le cœur des fils d'Israël de passer dans le pays que le SEIGNEUR leur a donné ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und warum wollt ihr das Herz der Kinder Israel davon abwendig machen, in das Land hinüber zu ziehen, welches Jehova ihnen gegeben hat?

German Luther Bible 1912 ☆

Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird?

German Textbibel ☆

Warum wollt ihr doch euren Brüdern den Mut benehmen, in das Land hinüberzuziehen, das ihnen Jahwe verliehen hat?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum macht ihr doch das Herz der Kinder Israel abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben will?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἱνατί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἱνατί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa nou vle dekouraje moun pèp Izrayèl yo pou yo pa ale nan peyi Seyè a ba yo a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la hoi e hoonawaliwali ai oukou i na naau o na mamo a Iseraela, i hele ole ai lakou i ka aina a Iehova i haawi mai ai no lakou?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָ֣מָּה *תְנוּאוּן (תְנִיא֔וּן) אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולמה תנואון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E perchè rendete voi fiacco il cuor de' figliuoli d'Israele, per non passare al paese, che il Signore ha loro donato?

Italian Riveduta Bible ☆

E perché volete scoraggiare i figliuoli d’Israele dal passare nei paese che l’Eterno ha loro dato?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ、主が与えられた地へ渡ろうとするイスラエルの子らの心をくじくのか。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 어찌하여 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Efu kowos ku srike in akmunasye nunkun mwet Israel tuh elos in tia lungse fahsr aliki Infacl Jordan nu in facl se su LEUM GOD El sang nu selos?

Clementine Vulgate 1598 ☆

cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?

Old Persion Version Bible ☆

چرا دل بنی‌اسرائیل را افسرده می‌کنید تا به زمینی که خداوند به ایشان داده است، عبورنکنند؟

World Portuguese Bible ☆

Por que vocês desencorajam o coração dos filhos de Israel de atravessar para a terra que o SENHOR lhes deu?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por que desencorajais o ânimo dos filhos de Israel, para que não passem à terra que lhes deu o SENHOR?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru ce descurajați inima copiilor lui Israel de la a intra în țara pe care DOMNUL le-a dat-o?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че воиць сэ ынмуяць инима копиилор луй Исраел ши сэ-й фачець сэ ну трякэ ын цара пе каре ле-о дэ Домнул?

Russian Synodal Bible ☆

для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto obarate srce sinovima Izrailjevim da ne pređu u zemlju koju im je dao Gospod?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто обарате срце синовима Израиљевим да не пређу у земљу коју им је дао Господ?

Mashi Bible ☆

Carhuma mubulisa bene Israheli oburhwâli bw’okujà muli cirya cihugo Nyamubâho ajibaha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y por qué prevenís el ánimo de los hijos de Israel, para que no pasen á la tierra que les ha dado Jehová?

Spanish BLL ☆

¿Por qué tratan de desanimar a los israelitas para que no crucen a la tierra que Yahvé les ha dado?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué desanimáis el corazón de los hijos de Israel para que no crucen a la tierra que Yahvé les ha dado?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué desaniman a los hijos de Israel el deseo de ir a la tierra que el Señor les ha dado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué desaniman el corazón de los hijos de Israel para que no pasen a la tierra que Yavé les dio?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e hā ʻoku mou fakavaivaiʻi ai ʻae loto ʻoe fānau ʻa ʻIsileli ke taʻofi ʻenau ʻalu ki he fonua ʻaia kuo foaki ʻe Sihova kiate kinautolu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng đi qua xứ mà Đức Giê-hô-va đã cho?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָ֣מָּה תנואון אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃