Numbers 33:15

American Standard Version (1901) ☆

And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

ASV Byzantine Text ☆

And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

English Berean Standard Bible ☆

They set out from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.

Bible in Basic English ☆

And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.

Brenton English Septuagint ☆

And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.

Darby Translation ☆

And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

Douay-Rheims 1899 ☆

And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.

Geneva Bible 1599 ☆

And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.

Leeser Tanakh ☆

And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

King James Version ☆

And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

King James Version + Apocrypha ☆

And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

LXX2012 U. S. English ☆

And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.

British English Septuagint 2012 ☆

And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.

Majority Standard BIble ☆

They set out from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.

Webster Bible ☆

And they departed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

Revised Version ☆

And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they removed from Rephidin, and encamped in the wilderness of Sinai.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they departed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World English Bible ☆

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World English Bible (Catholic) ☆

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World English Bible British Edition ☆

They travelled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They travelled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World English Bible Classic ☆

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World English Bible Updated ☆

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World Messianic Bible ☆

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

World Messianic Bible British Edition ☆

They travelled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yeden forth fro Raphidyn, and settiden tentis in the deseert of Synai.

Young's Literal Translation ☆

And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they set out from Rephidim, and encamped in the Midbar Sinai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.

Burmese Common Language Bible vv. 15–37 ☆

သူ​တို့​သည်​ရေ​ဖိ​ဒိမ်​စ​ခန်း​မှ​ဟော​ရ​တောင် သို့ သွား​သော​ခ​ရီး​လမ်း​တွင်​ရပ်​နား​သော စ​ခန်း​များ​နာ​မည်​စာ​ရင်း​မှာ​သိ​နာ​တော ကန္တာ​ရ၊ ကိ​ဗြုတ်​ဟတ္တ​ဝါ​သို့​မ​ဟုတ်``မွတ်​သိပ် ရာ​သင်္ချိုင်း၊'' ဟာ​ဇ​ရုတ်၊ ရိ​သ​မ၊ ရိမ္မုန်​ဖာ​ရက်၊ လိ​ဗ​န၊ ရိ​ဿ၊ ကေ​ဟ​လာ​သ၊ ရှာ​ဖာ​တောင်၊ ဟာ​ရ​ဒ၊ မက္က​လုတ်၊ တာ​ဟတ်၊ တာ​ရ၊ မိ​သ​ကာ၊ ဟာ​ရှ​မော​န၊ မော​သ​ရုတ်၊ ဗင်္ယာ​ကန်၊ ဟော​ရ ဂိဒ်​ဂဒ်၊ ယုမ္ဘာ​သ၊ ဧ​ဗြော​န၊ ဧ​ဇ​ယုန်​ဂါ​ဗာ၊ ဇိ​န​တော​ကန္တာ​ရ(ယင်း​သည်​ကာ​ဒေ​ရှ​ဖြစ်​၏) ဧ​ဒုံ​ပြည်​နယ်​စပ်​ရှိ​ဟော​ရ​တောင်​တို့​ဖြစ် သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရေဖိဒိမ် အရပ်မှ ပြောင်း ၍ သိနာ တော ၌ စားခန်းချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从 利非订起行，安营在 西奈的旷野。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從 利非訂起行，安營在 西奈的曠野。

World Chinese Bible ☆

他们从利非订起行，在西奈旷野安营。

Croatian Bible ☆

Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

Danish Bible 1931 ☆

Så brød de op fra Refidim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

French Ostervald Bible ☆

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent au désert de Sinaï.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten sich in der Wüste Sinai.

German Luther Bible 1912 ☆

Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.

German Textbibel ☆

Und sie brachen auf von Raphidim und lagerten sich in der Steppe am Sinai.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφιδὶν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαφιδὶν, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾶ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

Italian Diodati Bible ☆

E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai .

Italian Riveduta Bible ☆

Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。

Korean Bible 1910 ☆

르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고

Kosraean Bible ☆

Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.

Old Persion Version Bible ☆

و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partidos de Refidim, assentaram no deserto de Sinai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au plecat de la Refidim și au așezat corturile în pustiul Sinai.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.

Russian Synodal Bible ☆

И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A iz Rafidina otišavši stadoše u logor u pustinji sinajskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.

Mashi Bible ☆

Barhenga e Refidimi, bagendihanda omw’irungu lya Sînayi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

Spanish BLL ☆

Salieron de Refidim y acamparon en el desierto del Sinaí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Partieron de Refidim y acamparon en el desierto del Sinaí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y salieron de Refidim, y pusieron sus tiendas en el desierto del Sinaí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau hiki mei Lefitimi, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sainai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na-i.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃