Numbers 33:14

American Standard Version (1901) ☆

And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

ASV Byzantine Text ☆

And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

English Berean Standard Bible ☆

They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Bible in Basic English ☆

And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people.

Brenton English Septuagint ☆

And they departed from Ælus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.

Darby Translation ☆

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Douay-Rheims 1899 ☆

And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.

Geneva Bible 1599 ☆

And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

Leeser Tanakh ☆

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, and there was no water for the people to drink.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.

King James Version ☆

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

King James Version + Apocrypha ☆

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

LXX2012 U. S. English ☆

And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.

British English Septuagint 2012 ☆

And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.

Majority Standard BIble ☆

They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Webster Bible ☆

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

Revised Version ☆

And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they departed from Alush, and encamped in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.

World English Bible ☆

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible (Catholic) ☆

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible British Edition ☆

They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible Classic ☆

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible Updated ☆

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World Messianic Bible ☆

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World Messianic Bible British Edition ☆

They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yeden forth fro Haluys, and settiden tentis in Raphidyn, where watir failide to `the puple to drinke.

Young's Literal Translation ☆

and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ أَلُوشَ وَنَزَلُوا فِي رَفِيدِيمَ، وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَاءٌ لِلشَّعْبِ لِيَشْرَبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ခ​ရီး​ဆက်​ကြ​ရာ​လူ​တို့​အ​တွက် သောက်​ရေ​မ​ရှိ​သော​ရေ​ဖိ​ဒိမ်​စ​ခန်း​သို့ ရောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အာလုရှ အရပ်မှ ပြောင်း ၍ လူ များသောက် စရာရေ မ ရှိ သော ရေဖိဒိမ် အရပ်၌ စားခန်းချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah. a ok ham tui om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从 亚录起行，安营在 利非订；在那里，百姓没有水喝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從 亞錄起行，安營在 利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。

World Chinese Bible ☆

他们从亚录起行，在利非订安营；在那里，百姓没有水喝。

Croatian Bible ☆

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

Danish Bible 1931 ☆

Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refidim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent d'Alusch et campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

German Luther Bible 1912 ☆

Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

German Textbibel ☆

Und sie brachen auf von Alus und lagerten sich in Raphidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλοὺς καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδίν, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλούς, καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφιδίν· καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

Italian Diodati Bible ☆

E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。

Korean Bible 1910 ☆

알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라

Kosraean Bible ☆

ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.

Old Persion Version Bible ☆

و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

World Portuguese Bible ☆

Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partidos de Alus, assentaram em Refidim, onde o povo não teve águas para beber.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au plecat de la Aluș și au așezat corturile la Refidim, unde nu era apă ca poporul să bea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.

Russian Synodal Bible ☆

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A iz Elusa otišavši stadoše u logor u Rafidinu, gde nemaše narod vode da pije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

Mashi Bible ☆

Barhenga aha Alusi, bagendihanda aha Refidimi n’aho harhàli mîshi ga kunywa oku lubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

Spanish BLL ☆

Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde no encontraron agua para que el pueblo bebiera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Partieron de Alús y acamparon en Refidim, donde no había agua para que el pueblo bebiera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Salieron de Alus y pusieron sus tiendas en Refidim, donde no había agua para el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde no había agua para que el pueblo bebiera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau hiki mei ʻAlusi, ʻonau nofo ʻi Lefitimi, ka naʻe ʻikai ha vai ʻi ai ke inu ai ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃