Numbers 33:56

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

English Berean Standard Bible ☆

And then I will do to you what I had planned to do to them.”

Bible in Basic English ☆

And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.

Brenton English Septuagint ☆

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

Darby Translation ☆

And it shall come to pass that I will do unto you as I thought to do unto them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass, that as I purposed to do unto them, will I do unto you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.

King James Version ☆

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

British English Septuagint 2012 ☆

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

Majority Standard BIble ☆

And then I will do to you what I had planned to do to them.”

Webster Bible ☆

Moreover, it shall come to pass, that I shall do to you as I thought to do to them.

Revised Version ☆

And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it shall be that what I had thought to do unto them, I will do unto you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

World English Bible ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

World English Bible (Catholic) ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

World English Bible British Edition ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

World English Bible Classic ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

World English Bible Updated ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

World Messianic Bible ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

Wycliffe Bible portions ☆

and what euer thing Y thouyte to do `to hem, Y schal do to you.

Young's Literal Translation ☆

and it hath come to pass, as I thought to do to them — I do to you.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I meant to do unto them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَكُونُ أَنِّي أَفْعَلُ بِكُمْ كَمَا هَمَمْتُ أَنْ أَفْعَلَ بِهِمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထို​ပြည်​သား​တို့​ကို​မ​နှင်​ထုတ် လျှင် ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ပေး​မည့်​ဒဏ်​ကို​သင် တို့​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​ရောက်​စေ​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ် သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ၊ သူ တို့အား ငါကြံစည် သည်အတိုင်း သင် တို့ကို ငါပြု မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」

World Chinese Bible ☆

我原打算怎样待他们，也必照样待你们。’”

Croatian Bible ☆

i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

Danish Bible 1931 ☆

og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder.”

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j’ai pensé de leur faire, à eux.

French Ostervald Bible ☆

Et il arrivera que je vous ferai comme j'ai eu dessein de leur faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrivera alors que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen: so wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun.

German Luther Bible 1912 ☆

So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.

German Textbibel ☆

und so werde ich euch widerfahren lassen, was ich gedachte ihnen widerfahren zu lassen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτοὺς, ποιήσω ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשֹׂ֥ות לָהֶ֖ם אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro”.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」

Korean Bible 1910 ☆

나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라

Kosraean Bible ☆

Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.

Old Persion Version Bible ☆

و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»

World Portuguese Bible ☆

E acontecerá que, assim como eu pensei em fazer a eles, farei a vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Será também, que farei a vós como eu pensei fazer a eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, se va întâmpla, că vă voi face precum m-am gândit să le fac lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”

Russian Synodal Bible ☆

и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I šta sam mislio učiniti njima, učiniću vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.

Mashi Bible ☆

Ninyu mwene, nanamulibûsa nk’oku nali ndâlîre okubalibûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.

Spanish BLL ☆

Y al final, yo les haré a ustedes lo mismo que pensaba hacerles a ellos’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucederá que, tal como yo había pensado hacerles a ellos, así os haré a vosotros’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sucederá que tal como fue mi propósito hacerles, así te haré a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como Yo planeo hacerles a ellos, así les haré a ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko mo ʻeni foki, te u fai kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ia ne u tokanga ke fai kiate kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ