Numbers 33:56

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

And then I will do to you what I had planned to do to them.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.

Clementine Vulgate 1598

et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.

Bible in Basic English

And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j’ai pensé de leur faire, à eux.

Czech Kralická Bible 1613

A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

Kosraean Bible

Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”

World Portuguese Bible

E acontecerá que, assim como eu pensei em fazer a eles, farei a vocês.”

Romanian BTF Bible

Mai mult, se va întâmpla, că vă voi face precum m-am gândit să le fac lor.

Brenton English Septuagint

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ထိုပြည်သားတို့ကိုမနှင်ထုတ် လျှင် ငါသည်သူတို့အားပေးမည့်ဒဏ်ကိုသင် တို့အပေါ်သို့ကျရောက်စေမည်'' ဟူ၍ဖြစ် သည်။

Darby Translation

And it shall come to pass that I will do unto you as I thought to do unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen: so wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun.

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.

Italian Diodati Bible

E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.

Douay-Rheims 1899

And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.

Geneva Bible 1599

Moreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.

Danish Bible 1931

og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder.”

Leeser Tanakh

And it shall come to pass, that as I purposed to do unto them, will I do unto you.

JPS TaNaKH 1917

And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.

King James Version

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

King James Version + Apocrypha

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

Vietnamese Bible 1923

rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

Revised West Version

Pea ʻe hoko mo ʻeni foki, te u fai kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ia ne u tokanga ke fai kiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Et il arrivera que je vous ferai comme j'ai eu dessein de leur faire.

Esperanto Bible

Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.

German Luther Bible 1912

So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.

LXX2012 U. S. English

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

British English Septuagint 2012

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

Majority Standard BIble

And then I will do to you what I had planned to do to them.”

Webster Bible

Moreover, it shall come to pass, that I shall do to you as I thought to do to them.

Revised Version

And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.

Italian Riveduta Bible

E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro”.

French Free Holy Bible for the World

Il arrivera alors que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter. »

Reina Valera 1909

Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.

Spanish BLL

Y al final, yo les haré a ustedes lo mismo que pensaba hacerles a ellos’”.

Spanish Free Bible for the World

Y sucederá que, tal como yo había pensado hacerles a ellos, así os haré a vosotros’”.

Croatian Bible

i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I šta sam mislio učiniti njima, učiniću vama.

Targum Onkelos Etheridge

And it shall be that what I had thought to do unto them, I will do unto you.

German Textbibel

und so werde ich euch widerfahren lassen, was ich gedachte ihnen widerfahren zu lassen!

Updated Brenton English Septuagint

and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.