Leviticus 18:28

American Standard Version (1901) ☆

that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

ASV Byzantine Text ☆

that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

English Berean Standard Bible ☆

So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

Bible in Basic English ☆

So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.

Brenton English Septuagint ☆

and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

Darby Translation ☆

that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.

Geneva Bible 1599 ☆

And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

Leeser Tanakh ☆

That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it hath vomited out the nations that were before you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

King James Version ☆

That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

King James Version + Apocrypha ☆

That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

LXX2012 U. S. English ☆

and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

British English Septuagint 2012 ☆

and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

Majority Standard BIble ☆

So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

Webster Bible ☆

That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it vomited out the nations that were before you.

Revised Version ☆

that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

Targum Onkelos Etheridge ☆

That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

World English Bible ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

World English Bible (Catholic) ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

World English Bible British Edition ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

World English Bible Classic ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

World English Bible Updated ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

World Messianic Bible ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

World Messianic Bible British Edition ☆

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor be ye war, lest it caste out viliche also you in lijk manere, whanne ye han do lijk synnes, as it castide out vileche the folk, that was bifor you.

Young's Literal Translation ☆

and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which [is] before you;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تَقْذِفُكُمُ ٱلْأَرْضُ بِتَنْجِيسِكُمْ إِيَّاهَا كَمَا قَذَفَتِ ٱلشُّعُوبَ ٱلَّتِي قَبْلَكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ပြု​လျှင်​သင်​တို့​အ​လျင်​နေ​ထိုင်​ခဲ့​သော သူ​များ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​သည်​ထို​ပြည်​မှ​နှင် ထုတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Asang Khongca Bible ☆

nangcae hmaa ah kaom kaminawk to pakha thung hoi pathak baktih toengah, nangcae doeh pathak han ai ah, panuet thok hmuen to sah o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih mikhmuh kah namtom a tha bangla na khohmuen na poeih uh van tih nangmih khaw khohmuen loh n'tha boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih mikhmuh kah namtom a tha bangla na khohmuen na poeih uh van tih nangmih khaw khohmuen loh n'tha boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

World Chinese Bible ☆

免得你们玷污那地的时候，它也把你们吐出，像吐出在你们以前的那国一样。

Croatian Bible ☆

Neće li, ako je učinite nečistom, zemlja ispljuvati i vas kako je ispljuvala narod koji je bio prije vas?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby nevyvrátila vás země, proto že byste jí poškvrnili, jako vyvrátila národ, kterýž byl před vámi.

Danish Bible 1931 ☆

for at ikke Landet skal udspy eder, når I gør det urent, ligesom det udspyede det Folk, som var der før eder.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat u dat land niet uitspuwe, als gij hetzelve zult verontreinigd hebben; gelijk als het het volk, dat voor u was, uitgespuwd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat het land ook u niet uitspuwen, omdat ge het bezoedelt, zoals het de volken heeft uitgespuwd, die er vóór u hebben gewoond.

Esperanto Bible ☆

por ke la tero ne elĵetu ankaŭ vin, kiam vi malpurigos ĝin, kiel ĝi elĵetis la popolon, kiu estis antaŭ vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

French Ostervald Bible ☆

Et la terre ne vous vomira pas, pour l'avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y était avant vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

de peur que le pays ne vous vomisse aussi, si vous le souillez, comme il a vomi la nation qui vous a précédés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren.

German Textbibel ☆

daß nicht etwa das Land euch ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισε τοῖς ἔθνεσι τοῖς πρὸ ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτὴν, ὃν τρόπον προσώχθισε τοῖς ἔθνεσι τοῖς πρὸ ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, si nou mete peyi a nan move kondisyon, peyi a pral voye nou jete deyò menm jan li te fè l' pou pèp ki te la anvan nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ole ai e luai aku ka aina ia oukou kekahi, i ka wa e hoohaumia ai oukou ia ia, e like me kona luai ana'ku i na lahuikanaka, ka poe mamua o oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגֹּ֖וי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè il paese non vi vomiti fuori, se voi lo contaminerete; come avrà vomitata fuori la gente ch' era innanzi a voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Badate che, se lo contaminate, il paese non vi vomiti come vomiterà la gente che vi stava prima di voi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたがその地を汚すとき、あなたがたよりも前にいた国民を吐き出したように、その地があなたがたを吐き出さないためである。

Korean Bible 1910 ☆

너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함같이 너희를 토할까 하노라

Kosraean Bible ☆

Fin ouinge, acn uh ac fah tia siskowosla, oana ke el tuh sisla mwet pegan su muta we meet liki kowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.

Old Persion Version Bible ☆

مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگرآن را نجس سازید، چنانکه امتهایی را که قبل ازشما بودند، قی کرده است.

World Portuguese Bible ☆

para que a terra não os vomite também, quando vocês a contaminarem, assim como vomitou a nação que lá estava antes de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a terra não vos vomitará, por havê-la contaminado, como vomitou à gente que foi antes de vós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca țara să nu vă vomite și pe voi afară, când o pângăriți, precum a vomitat afară națiunile care au fost înaintea voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луаць сяма ка ну кумва сэ вэ версе ши пе вой цара дин гура ей, дакэ о спуркаць, кум а вэрсат пе нямуриле каре ерау ын еа ынаинтя воастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da ne izmetne zemlja vas, ako je oskvrnite, kao što je izmetnula narod koji je bio pre vas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.

Mashi Bible ☆

Erhi mwankahemula ecihugo, k’ecôla cihugo cirhankamushala nk’oku cashalaga amashanja gali gaciyûbasiremwo embere zinyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.

Spanish BLL ☆

No permitan que la tierra los vomite a ustedes por haberla contaminado, tal como vomitó a la nación que vivía allí antes que ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

No sea que la tierra os vomite también a vosotros por haberla contaminado, como vomitó a la nación que la habitó antes de vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que la tierra no te saque de ella, por hacerla impura, como echó fuera a las naciones que estaban allí antes que ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no sea que la tierra los vomite porque la contaminaron, como vomitó a la gente que estuvo antes que ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa lua ʻaki ʻakimoutolu foki ʻe he fonua, ʻo hangē ko ʻene lua ʻaki kituʻa ʻae ngaahi puleʻanga naʻe muʻomuʻa ʻiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, chớ làm đất thành ô uế, e khi đất mửa các ngươi ra, như đã mửa dân cư trú tại xứ trước các ngươi chăng;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֨רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃