Numbers 34:5

American Standard Version (1901)

and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

ASV Byzantine Text

and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

Asang Khongca Bible

Azmon ah amlaem let moe, Izip prae vapui to poeng pacoengah, tuipui ah boeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Azmon lamkah soklong khorhi te Egypt la a hil vetih a bawtnah tuipuei ah om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Azmon lamkah soklong khorhi te Egypt la a hil vetih a bawtnah tuipuei ah om ni.

Hawaiian Bible 1868

A hele poai aku no ka palena mai Azemona aku a ke kahawai o Aigupita, a e puka aku no ia i ke kai.

English Berean Standard Bible

where it will turn from Azmon, join the Brook of Egypt, and end at the Sea.

Haitian Creole Bible 1985

l'a chankre bò ravin ki sèvi fwontyè ak peyi Lejip la, epi l'a bout nan Lanmè Mediterane.

Clementine Vulgate 1598

Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.

Bible in Basic English

And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.

French: Bible J.N. Darby

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d’Égypte, et aboutira à la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

Kosraean Bible

yen se ma ac kuhfla nu infahlfal nu ke masrol lun Egypt, ac safla ke Meoa Mediterranean.

World Portuguese Bible

A fronteira fará uma curva de Azmom até o ribeiro do Egito, e terminará no mar.

Romanian BTF Bible

Și granița să facă o rotire de la Ațmon până la râul Egiptului și ieșirile ei vor fi la mare.

Brenton English Septuagint

And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကွေ့​၍​အီ​ဂျစ်​ပြည်​နယ်​စပ်​ရှိ​ချိုင့် ဝှမ်း​သို့​လည်း​ကောင်း​သွား​ပြီး​လျှင် မြေ​ထဲ ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​၌​အ​ဆုံး​သတ်​ရ​မည်။

Darby Translation

And the border shall turn from Azmon unto the torrent of Egypt, and shall end at the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Grenze wende sich von Azmon nach dem Bache Ägyptens, und ihr Ausgang sei nach dem Meere hin. -

Dutch Bible 1917

Voorts zal deze landpale omgaan van Azmon naar de rivier van Egypte, en haar uitgangen zullen zijn naar de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

Italian Diodati Bible

poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto , e arrivino le sue estremità al mare.

Douay-Rheims 1899

And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.

Geneva Bible 1599

And the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.

Danish Bible 1931

fra Azmon skal Grænsen dreje hen til Ægyptens Bæk og ende ved Havet.

Leeser Tanakh

And the border shall turn from 'Azmon unto the river of Egypt, and its terminating points shall be at the sea.

JPS TaNaKH 1917

and the border shall turn about from Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the Sea.

King James Version

And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

King James Version + Apocrypha

And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

Vietnamese Bible 1923

Từ Aùt-môn giới hạn chạy vòng về lối suối Ê-díp-tô và giáp biển.

KJV Cambridge Paragraph

and the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

Revised West Version

Pea ko hono ngataʻanga ʻe fai atu mei ʻAsimoni ʻo aʻu ki he vaitafe ʻo ʻIsipite pea ko hono ngataʻanga ʻe mole atu ki he tahi.

French Ostervald Bible

D'Atsmon la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.

Esperanto Bible

kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.

German Luther Bible 1912

und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.

LXX2012 U. S. English

And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.

British English Septuagint 2012

And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.

Majority Standard BIble

where it will turn from Azmon, join the Brook of Egypt, and end at the Sea.

Webster Bible

And the border shall form a circuit from Azmon to the river of Egypt, and the limits of it shall be at the sea.

Revised Version

and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

Italian Riveduta Bible

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

French Free Holy Bible for the World

D'Atsmon, la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et elle aboutira à la mer.

Reina Valera 1909

Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.

Spanish BLL

Desde Asmón, la frontera girará hacia el arroyo de Egipto, y terminará en el mar Mediterráneo.

Spanish Free Bible for the World

La frontera girará desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y terminará en el mar.

Croatian Bible

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Serbian DK Bible (Latin)

potom neka se savije ta međa od Aselmona do potoka misirskog i ide do mora.

Targum Onkelos Etheridge

And the border shall turn from Azemon to the stream of Mizraim, and its goings out shall be toward the west (Heb. the sea).

German Textbibel

Von Azmon aus wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin, bis sie am Meere endigt.

Updated Brenton English Septuagint

And the border shall compass from Azmon to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.

Hebrew OT (WLC)

וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

World English Bible

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

World English Bible (Catholic)

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

World English Bible British Edition

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

World English Bible Classic

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

World English Bible Updated

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

World Messianic Bible

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

World Messianic Bible British Edition

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

Wycliffe Bible portions

and the terme schal go bi cumpas fro Assemona `til to the stronde of Egipt, and it schal be endid bi the brynke of the grete see.

Young's Literal Translation

and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

SEPTUAGINTA

καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.

Brenton Septuagint

Καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ χειμάῤῥουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.

Romanian Bible (Cyrillic)

де ла Ацмон, се ва ынтоарче пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ва еши ла маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.

Ukrainian Freedom Bible

І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.

Russian Synodal Bible

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

Hebrew Masoretic OT

וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמֹ֖ון נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

Modern Hebrew Bible

ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ يَدُورُ ٱلتَّخْمُ مِنْ عَصْمُونَ إِلَى وَادِي مِصْرَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ.

Old Persion Version Bible

و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

Judson Burmese Bible

အာဇမုန် ရွာမှ ပြန် ၍ အဲဂုတ္တု ချောင်း ကို လိုက် လျက် ပင်လယ် ၌ ဆုံး ရမည်။

Korean Bible 1910

아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라

Japanese Freedom Bible

さらにアツモンからエジプト川へ曲がり、海に至る。

World Chinese Bible

边界要从押们转到埃及溪，直到海为止。

Chinese Union Version (simplified)

从 押们转到 埃及小河，直通到海为止。

Chinese Union Version (traditional)

從 押們轉到 埃及小河，直通到海為止。

Portuguese Bíblia Livre

E rodeará este termo, desde Azmom até o ribeiro do Egito, e seus limites serão ao ocidente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kurhenga e Asemoni, olwo lubibi lwahika oku mugezi gw’e Mîsiri, lugendihwêra oku Nyanja”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von Azmon wende sie sich nach dem Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y desde Azmon irá hasta la corriente de Egipto hasta el mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Rodeará la frontera desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus límites serán hasta el mar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the border shall go around from Atzmon unto the Wadi of Mitzrayim, and the goings out of it shall be toward the Sea.

CC BY 4.0